Smombie: The English We Speak

Neil: Hello and welcome to The English We Speak.

Neil: Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak.

I'm Neil and joining me today is…

Tôi là Neil và tham gia cùng tôi hôm nay là…

Feifei: Argh! Ouch!

Feifei: Argh! Ôi!

Neil: …Feifei… who's just walked right into

Neil: …Feifei… người vừa bước vào

a door.

một cánh cửa.

Feifei: Hi. I was just catching up on some

Phi Phi: Xin chào. Tôi chỉ đang xem một số

messages on my phone and I sort of lost

tin nhắn trên điện thoại của mình và tôi gần như không

track of where I was.

biết mình đang ở đâu.

Neil: Hmm yes, you were walking around

Neil: Hmm vâng, bạn đã đi loanh quanh

like a zombie

như một thây ma

– a smartphone zombie.

– một thây ma trên điện thoại thông minh.

A smombie is a person who walks around with

Một smombie là một người đi lại với tư

their head bowed down, writing messages or

thế cúi đầu, viết tin nhắn hoặc

playing games on their phone and not paying

chơi trò chơi trên điện thoại và không

any attention to the world around them!

chú ý đến thế giới xung quanh!

Feifei: Even if they're in a situation which might

Feifei: Ngay cả khi họ đang ở trong một tình huống có

be dangerous – like crossing a road.

thể nguy hiểm – như băng qua đường.

Neil: Or walking into a radio studio door!

Neil: Hoặc bước vào cửa phòng thu radio!

How's your nose?

Mũi của bạn thế nào?

Feifei: OK, OK, Neil. You've made your point.

Feifei: Được rồi, được rồi, Neil. Bạn đã đưa ra quan điểm của mình.

Let's hear some examples.

Hãy nghe một số ví dụ.

I'm too terrified to drive past the college

Tôi quá sợ hãi khi lái xe qua trường đại học

these days. You never know when a smombie's

những ngày này. Bạn không bao giờ biết khi nào một người hút thuốc

going step out into the road in front of the car!

sẽ bước ra đường trước đầu xe hơi!

I was knocked flying the other day by a smombie

Tôi đã bị một kẻ hút thuốc đánh bay vào ngày hôm trước

as I was trying to get a bus. I don't even

khi tôi đang cố bắt một chiếc xe buýt. Tôi thậm chí không

think she knew she'd bumped into me!

nghĩ rằng cô ấy biết cô ấy đã va vào tôi!

People don't know how to communicate with

Mọi người không biết làm thế nào để giao tiếp trực

each other face-to-face any more. They are

tiếp với nhau nữa. Họ là

such smombies!

những smombies như vậy!

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: Đây là The English We Speak từ

BBC Learning English

BBC Learning English

and in this programme we're learning

và trong chương trình này, chúng ta đang học

a really new word which is made up of two

một từ thực sự mới được tạo thành từ hai

words – smartphone and zombie.

từ – điện thoại thông minh và thây ma.

Neil: The word is smombie. It's actually

Neil: Từ đó là smombie. Nó thực sự có

from German and has won

nguồn gốc từ tiếng Đức và đã giành chiến thắng

Germany's 'Youth Word of the Year' competition.

trong cuộc thi 'Từ dành cho giới trẻ của năm' của Đức.

Feifei: But people are now starting to use

Feifei: Nhưng bây giờ mọi người cũng bắt đầu sử dụng

it in English too.

nó bằng tiếng Anh.

It describes people who walk around totally

Nó mô tả những người đi bộ xung quanh hoàn toàn

absorbed by their smartphones.

bị điện thoại thông minh của họ cuốn hút.

Neil: You know, the kind of people who

Neil: Bạn biết đấy, kiểu người

walk into

đi

the road without looking at the traffic…

ra đường mà không nhìn vào giao thông…

Or into studio doors.

Hoặc vào cửa phòng thu.

Feifei: Enough now Neil!

Feifei: Đủ rồi Neil!

Neil: Goodbye!

Feifei: Bye.

Neil: Tạm biệt!

Phi Phi: Tạm biệt.