Smombie: The English We Speak

Neil: Hello and welcome to The English We Speak.

Neil: Ciao e benvenuto a The English We Speak.

I'm Neil and joining me today is…

Sono Neil e con me oggi c'è...

Feifei: Argh! Ouch!

Feifei: Argh! Ahia!

Neil: …Feifei… who's just walked right into

Neil: …Feifei… che è appena entrato in

a door.

una porta.

Feifei: Hi. I was just catching up on some

Feifei: Ciao. Stavo solo recuperando alcuni

messages on my phone and I sort of lost

messaggi sul mio telefono e ho perso le

track of where I was.

tracce di dove fossi.

Neil: Hmm yes, you were walking around

Neil: Hmm sì, andavi in ​​giro

like a zombie

come uno zombi

– a smartphone zombie.

, uno zombi da smartphone.

A smombie is a person who walks around with

Uno smombie è una persona che va in giro con

their head bowed down, writing messages or

la testa china, scrivendo messaggi o

playing games on their phone and not paying

giocando sul proprio telefono e senza prestare

any attention to the world around them!

attenzione al mondo che lo circonda!

Feifei: Even if they're in a situation which might

Feifei: Anche se si trovano in una situazione che potrebbe

be dangerous – like crossing a road.

essere pericolosa, come attraversare una strada.

Neil: Or walking into a radio studio door!

Neil: O entrare nella porta di uno studio radiofonico!

How's your nose?

Come va il tuo naso?

Feifei: OK, OK, Neil. You've made your point.

Feifei: Va bene, va bene, Neil. Hai fatto il tuo punto.

Let's hear some examples.

Ascoltiamo alcuni esempi.

I'm too terrified to drive past the college

Sono troppo terrorizzato per passare davanti al college

these days. You never know when a smombie's

in questi giorni. Non sai mai quando uno smombie

going step out into the road in front of the car!

sta per uscire in strada davanti alla macchina!

I was knocked flying the other day by a smombie

L'altro giorno sono stato travolto in volo da uno smombie

as I was trying to get a bus. I don't even

mentre cercavo di prendere un autobus. Non

think she knew she'd bumped into me!

credo nemmeno che sapesse di essersi scontrata con me! Le

People don't know how to communicate with

persone non sanno più come comunicare

each other face-to-face any more. They are

tra loro faccia a faccia. Sono

such smombies!

tali smombies!

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: Questo è The English We Speak di

BBC Learning English

BBC Learning English

and in this programme we're learning

e in questo programma stiamo imparando

a really new word which is made up of two

una parola davvero nuova che è composta da due

words – smartphone and zombie.

parole: smartphone e zombi.

Neil: The word is smombie. It's actually

Neil: La parola è smombie. In realtà viene

from German and has won

dal tedesco e ha vinto il

Germany's 'Youth Word of the Year' competition.

concorso "Gioventù dell'anno" in Germania.

Feifei: But people are now starting to use

Feifei: Ma ora la gente sta iniziando a

it in English too.

usarlo anche in inglese.

It describes people who walk around totally

Descrive persone che vanno in giro totalmente

absorbed by their smartphones.

assorbite dai loro smartphone.

Neil: You know, the kind of people who

Neil: Sai, il tipo di persone che

walk into

camminano in

the road without looking at the traffic…

strada senza guardare il traffico...

Or into studio doors.

o dentro le porte degli studi.

Feifei: Enough now Neil!

Feifei: Adesso basta Neil!

Neil: Goodbye!

Feifei: Bye.

Niel: Arrivederci!

Feifei: Ciao.