Por favor, faça duplo clique nas legendas em inglês abaixo para reproduzir o vídeo. As legendas traduzidas são traduzidas automaticamente.
00:08
Neil: Hello and welcome to The English We Speak.
0
8920
2560
Neil: Olá e bem-vindo ao The English We Speak.
00:11
I'm Neil and joining me today is…
1
11490
2189
Eu sou Neil e se juntar a mim hoje é...
00:13
Feifei: Argh! Ouch!
2
13680
3220
Feifei: Argh! Ai!
00:16
Neil: …Feifei… who's just walked right into
3
16900
2420
Neil: …Feifei… que acabou de bater em
00:19
a door.
4
19320
680
uma porta.
00:20
Feifei: Hi. I was just catching up on some
5
20000
2600
Feifei: Oi. Eu estava apenas atualizando algumas
00:22
messages on my phone and I sort of lost
6
22600
1980
mensagens no meu telefone e meio que perdi a
00:24
track of where I was.
7
24580
2050
noção de onde estava.
00:26
Neil: Hmm yes, you were walking around
8
26630
2210
Neil: Hmm sim, você estava andando
00:28
like a zombie
9
28840
910
como um zumbi
00:29
– a smartphone zombie.
10
29750
2650
– um zumbi de smartphone. Sentido:
00:32
A smombie is a person who walks around with
11
32400
2700
Um smombie é uma pessoa que anda de
00:35
their head bowed down, writing messages or
12
35110
2550
cabeça baixa, escrevendo mensagens ou
00:37
playing games on their phone and not paying
13
37660
2480
jogando no telefone e não prestando
00:40
any attention to the world around them!
14
40140
2410
atenção ao mundo ao seu redor!
00:42
Feifei: Even if they're in a situation which might
15
42550
2640
Feifei: Mesmo se eles estiverem em uma situação que possa
00:45
be dangerous – like crossing a road.
16
45190
2770
ser perigosa – como atravessar uma estrada.
00:47
Neil: Or walking into a radio studio door!
17
47960
2920
Neil: Ou entrando na porta de um estúdio de rádio!
00:50
How's your nose?
18
50900
1200
Como está seu nariz?
00:52
Feifei: OK, OK, Neil. You've made your point.
19
52120
2740
Feifei: OK, OK, Neil. Você fez o seu ponto.
00:54
Let's hear some examples.
20
54860
1160
Vamos ouvir alguns exemplos.
00:58
I'm too terrified to drive past the college
21
58980
2460
Estou com muito medo de passar pela faculdade
01:01
these days. You never know when a smombie's
22
61449
2711
hoje em dia. Você nunca sabe quando um smombie
01:04
going step out into the road in front of the car!
23
64160
3980
vai sair para a estrada na frente do carro!
01:08
I was knocked flying the other day by a smombie
24
68800
2660
Fui derrubado voando outro dia por um smombie
01:11
as I was trying to get a bus. I don't even
25
71460
2360
enquanto tentava pegar um ônibus. Eu nem
01:13
think she knew she'd bumped into me!
26
73820
3260
acho que ela sabia que tinha esbarrado em mim! As
01:17
People don't know how to communicate with
27
77960
1760
pessoas não sabem mais como se comunicar
01:19
each other face-to-face any more. They are
28
79740
2200
cara a cara. Eles são
01:21
such smombies!
29
81940
1080
tão smombies!
01:25
Feifei: This is The English We Speak from
30
85900
2200
Feifei: Este é o inglês que falamos da
01:28
BBC Learning English
31
88100
1500
BBC Learning English
01:29
and in this programme we're learning
32
89600
2040
e neste programa estamos aprendendo
01:31
a really new word which is made up of two
33
91640
2720
uma palavra realmente nova que é composta de duas
01:34
words – smartphone and zombie.
34
94360
2720
palavras - smartphone e zumbi.
01:37
Neil: The word is smombie. It's actually
35
97180
2478
Neil: A palavra é smombie. Na verdade, é
01:39
from German and has won
36
99660
1380
do alemão e ganhou o
01:41
Germany's 'Youth Word of the Year' competition.
37
101040
2610
concurso "Jovem Palavra do Ano" da Alemanha.
01:43
Feifei: But people are now starting to use
38
103650
2430
Feifei: Mas agora as pessoas também estão começando a usá-lo
01:46
it in English too.
39
106080
1120
em inglês.
01:47
It describes people who walk around totally
40
107200
3160
Descreve pessoas que andam por aí totalmente
01:50
absorbed by their smartphones.
41
110360
1880
absorvidas por seus smartphones.
01:52
Neil: You know, the kind of people who
42
112240
1680
Neil: Você sabe, o tipo de pessoa que
01:53
walk into
43
113920
680
entra
01:54
the road without looking at the traffic…
44
114600
2300
na estrada sem olhar para o trânsito…
01:56
Or into studio doors.
45
116900
1880
Ou para as portas do estúdio.
01:58
Feifei: Enough now Neil!
46
118780
1640
Feifei: Chega agora Neil!
02:00
Neil: Goodbye!
47
120420
540
02:00
Feifei: Bye.
48
120970
810
Neil: Tchau!
Feifei: Tchau.
New videos
Sobre este site
Este sítio irá apresentar-lhe vídeos do YouTube que são úteis para a aprendizagem do inglês. Verá lições de inglês ensinadas por professores de primeira linha de todo o mundo. Faça duplo clique nas legendas em inglês apresentadas em cada página de vídeo para reproduzir o vídeo a partir daí. As legendas deslocam-se em sincronia com a reprodução do vídeo. Se tiver quaisquer comentários ou pedidos, por favor contacte-nos utilizando este formulário de contacto.