Smombie: The English We Speak

Neil: Hello and welcome to The English We Speak.

Neil: Olá e bem-vindo ao The English We Speak.

I'm Neil and joining me today is…

Eu sou Neil e se juntar a mim hoje é...

Feifei: Argh! Ouch!

Feifei: Argh! Ai!

Neil: …Feifei… who's just walked right into

Neil: …Feifei… que acabou de bater em

a door.

uma porta.

Feifei: Hi. I was just catching up on some

Feifei: Oi. Eu estava apenas atualizando algumas

messages on my phone and I sort of lost

mensagens no meu telefone e meio que perdi a

track of where I was.

noção de onde estava.

Neil: Hmm yes, you were walking around

Neil: Hmm sim, você estava andando

like a zombie

como um zumbi

– a smartphone zombie.

– um zumbi de smartphone. Sentido:

A smombie is a person who walks around with

Um smombie é uma pessoa que anda de

their head bowed down, writing messages or

cabeça baixa, escrevendo mensagens ou

playing games on their phone and not paying

jogando no telefone e não prestando

any attention to the world around them!

atenção ao mundo ao seu redor!

Feifei: Even if they're in a situation which might

Feifei: Mesmo se eles estiverem em uma situação que possa

be dangerous – like crossing a road.

ser perigosa – como atravessar uma estrada.

Neil: Or walking into a radio studio door!

Neil: Ou entrando na porta de um estúdio de rádio!

How's your nose?

Como está seu nariz?

Feifei: OK, OK, Neil. You've made your point.

Feifei: OK, OK, Neil. Você fez o seu ponto.

Let's hear some examples.

Vamos ouvir alguns exemplos.

I'm too terrified to drive past the college

Estou com muito medo de passar pela faculdade

these days. You never know when a smombie's

hoje em dia. Você nunca sabe quando um smombie

going step out into the road in front of the car!

vai sair para a estrada na frente do carro!

I was knocked flying the other day by a smombie

Fui derrubado voando outro dia por um smombie

as I was trying to get a bus. I don't even

enquanto tentava pegar um ônibus. Eu nem

think she knew she'd bumped into me!

acho que ela sabia que tinha esbarrado em mim! As

People don't know how to communicate with

pessoas não sabem mais como se comunicar

each other face-to-face any more. They are

cara a cara. Eles são

such smombies!

tão smombies!

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: Este é o inglês que falamos da

BBC Learning English

BBC Learning English

and in this programme we're learning

e neste programa estamos aprendendo

a really new word which is made up of two

uma palavra realmente nova que é composta de duas

words – smartphone and zombie.

palavras - smartphone e zumbi.

Neil: The word is smombie. It's actually

Neil: A palavra é smombie. Na verdade, é

from German and has won

do alemão e ganhou o

Germany's 'Youth Word of the Year' competition.

concurso "Jovem Palavra do Ano" da Alemanha.

Feifei: But people are now starting to use

Feifei: Mas agora as pessoas também estão começando a usá-lo

it in English too.

em inglês.

It describes people who walk around totally

Descreve pessoas que andam por aí totalmente

absorbed by their smartphones.

absorvidas por seus smartphones.

Neil: You know, the kind of people who

Neil: Você sabe, o tipo de pessoa que

walk into

entra

the road without looking at the traffic…

na estrada sem olhar para o trânsito…

Or into studio doors.

Ou para as portas do estúdio.

Feifei: Enough now Neil!

Feifei: Chega agora Neil!

Neil: Goodbye!

Feifei: Bye.

Neil: Tchau!

Feifei: Tchau.