🎭 A tower of strength - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It was a dark and stormy night.

Đó là một đêm tối và bão tố.

Thomas Swann is in his favourite pub, the Duck and Whistle.

Thomas Swann đang ở trong quán rượu yêu thích của mình, Duck and Whistle.

He's rehearsing the role of King Richard in Shakespeare’s Richard III.

Anh ấy đang diễn tập vai Vua Richard trong vở kịch Richard III của Shakespeare.

The King's name is a tower of strength...

Tên của Nhà vua là một tòa tháp sức mạnh ...

Hmmm. I could play it quietly: The King's name is a tower of strength...

Hmmm. Tôi có thể chơi thật khẽ: Tên của Nhà vua là một tòa tháp sức mạnh...

or angrily: The King's name is a tower of strength...

hoặc giận dữ: Tên của Nhà vua là một tòa tháp sức mạnh...

Here you go Mr Will, Mr Thomas, two more ales.

Đây, ông Will, ông Thomas, thêm hai bia nữa.

Will, how should I play this line? What is Richard's motivation here?

Will, làm thế nào tôi nên chơi dòng này? Động cơ của Richard ở đây là gì?

Thomas, Thomas, don't you understand? King Richard is about to go into battle.

Thomas, Thomas, bạn không hiểu sao? Vua Richard sắp ra trận.

The opposing army has six or seven thousand men.

Quân đối phương có sáu, bảy ngàn người.

That's a lot of men!

Đó là rất nhiều đàn ông!

Richard is not afraid. He has three times that number of soldiers.

Richard không sợ. Anh ta có số lượng binh lính gấp ba lần.

Twenty thousand men - that's a big army!

Hai mươi ngàn người - đó là một đội quân lớn!

Yes, but Richard has something more powerful than even the greatest army.

Phải, nhưng Richard có một thứ còn mạnh hơn cả đội quân vĩ đại nhất.

He has his name: King Richard.

Anh ta có tên là: Vua Richard.

That name makes him strong; powerful. It makes ordinary people fear and respect him.

Cái tên đó làm cho anh ta mạnh mẽ; mạnh mẽ. Nó làm cho những người bình thường sợ hãi và tôn trọng anh ta.

So the name King Richard is as strong as a tower...

Vì vậy, cái tên King Richard vững chắc như một tòa tháp ...

Exactly. Richard's enemies don't have that.

Chính xác. Kẻ thù của Richard không có điều đó.

So this line needs strength and confidence.

Vì vậy, dòng này cần sức mạnh và sự tự tin.

Yes. This play is about power - and what people will do to get it. Let us rehearse.

Đúng. Vở kịch này nói về quyền lực - và mọi người sẽ làm gì để có được nó. Hãy để chúng tôi diễn tập.

I am Norfolk, your general.

Tôi là Norfolk, tướng của bạn.

Six or seven thousand is their utmost power.

Sáu hoặc bảy nghìn là sức mạnh tối đa của họ.

Why, our battalion trebles that account. Besides, the King’s name is a tower of strength

Tại sao, tiểu đoàn của chúng tôi nhân ba tài khoản đó. Bên cạnh đó, tên của Nhà vua là một tòa tháp sức mạnh

Which they upon the adverse party want.

mà bên đối nghịch muốn có.

You have it! Well done! I'll drink to that. Another jug of ale!

Bạn có nó! Làm tốt! Tôi sẽ uống vì điều đó. Một bình rượu khác!

Here you are sir.

Của anh đây.

We'll leave them there for now.

Bây giờ chúng ta sẽ để chúng ở đó.

Alex Ferguson was like a father to me. He was a tower of strength.

Alex Ferguson giống như một người cha đối với tôi. Anh ấy là một tòa tháp sức mạnh.

My husband was a tower of strength when I had that operation -

Chồng tôi là một tháp sức mạnh khi tôi trải qua cuộc phẫu thuật đó -

he really looked after me well.

anh ấy thực sự chăm sóc tôi rất tốt.

Mr Will, a message from your wife.

Anh Will, tin nhắn từ vợ anh.

She says if you're not home in five minutes, don't bother coming home ever again.

Cô ấy nói nếu bạn không ở nhà trong năm phút nữa, đừng bận tâm về nhà nữa.

The old ball and chain at it again, eh? Come on Will, have another beer!

Quả bóng cũ và dây xích lại vào nó, hả? Nào Will, uống thêm bia đi!

Hmmm... To beer, or not to beer: that is the question.

Hmmm... Uống bia hay không uống bia: đó là câu hỏi.