🎭 A tower of strength - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It was a dark and stormy night.

어둡고 폭풍우가 몰아치는 밤이었다.

Thomas Swann is in his favourite pub, the Duck and Whistle.

Thomas Swann은 그가 가장 좋아하는 펍인 Duck and Whistle에 있습니다.

He's rehearsing the role of King Richard in Shakespeare’s Richard III.

그는 셰익스피어의 리처드 3세에서 리차드 왕의 역할을 리허설하고 있습니다 .

The King's name is a tower of strength...

왕의 이름은 힘의 탑...

Hmmm. I could play it quietly: The King's name is a tower of strength...

흠. 나는 그것을 조용히 할 수 있었다: 왕의 이름은 힘의 탑이다...

or angrily: The King's name is a tower of strength...

또는 화를 내며: 왕의 이름은 힘의 탑이다 ...

Here you go Mr Will, Mr Thomas, two more ales.

자 윌 씨, 토마스 씨, 에일 두 잔 더 있습니다.

Will, how should I play this line? What is Richard's motivation here?

윌, 이 대사는 어떻게 연주해야 할까요? 여기에서 Richard의 동기는 무엇입니까?

Thomas, Thomas, don't you understand? King Richard is about to go into battle.

토마스, 토마스, 이해가 안 돼요? 리차드 왕이 곧 전투에 나설 것입니다.

The opposing army has six or seven thousand men.

적군은 6~7천 명입니다.

That's a lot of men!

그것은 많은 남자입니다!

Richard is not afraid. He has three times that number of soldiers.

리차드는 두려워하지 않습니다. 그는 그 수의 세 배에 달하는 군인을 보유하고 있습니다 .

Twenty thousand men - that's a big army!

20,000명 - 그것은 큰 군대입니다!

Yes, but Richard has something more powerful than even the greatest army.

예, 하지만 Richard는 가장 위대한 군대보다 더 강력한 것을 가지고 있습니다 .

He has his name: King Richard.

그의 이름은 리차드 왕입니다.

That name makes him strong; powerful. It makes ordinary people fear and respect him.

그 이름은 그를 강하게 만든다. 강한. 그것은 평범한 사람들이 그를 두려워하고 존경하게 만듭니다.

So the name King Richard is as strong as a tower...

그래서 리차드 왕이라는 이름은 탑처럼 강합니다...

Exactly. Richard's enemies don't have that.

맞습니다. Richard의 적들은 그것을 가지고 있지 않습니다.

So this line needs strength and confidence.

그래서 이 라인은 힘과 자신감이 필요합니다.

Yes. This play is about power - and what people will do to get it. Let us rehearse.

예. 이 연극은 권력과 사람들이 그것을 얻기 위해 무엇을 할 것인지에 관한 것입니다 . 리허설을 해보자.

I am Norfolk, your general.

나는 당신의 장군인 노포크입니다.

Six or seven thousand is their utmost power.

육천이나 칠천이 그들의 최대의 힘이다.

Why, our battalion trebles that account. Besides, the King’s name is a tower of strength

왜, 우리 대대는 그 계정을 세 배로 늘립니다. 게다가 왕의 이름은 적군이 원하는 힘의 탑입니다

Which they upon the adverse party want.

.

You have it! Well done! I'll drink to that. Another jug of ale!

당신은 그것을 가지고! 잘하셨어요! 나는 그것을 마실 것이다. 에일의 또 다른 주전자!

Here you are sir.

여기 있습니다, 손님.

We'll leave them there for now.

지금은 그대로 두겠습니다.

Alex Ferguson was like a father to me. He was a tower of strength.

알렉스 퍼거슨은 나에게 아버지 같은 존재였다. 그는 힘의 탑이었습니다.

My husband was a tower of strength when I had that operation -

남편은 내가 그 수술을 받았을 때 힘의 탑이었습니다.

he really looked after me well.

그는 나를 정말 잘 돌봐주었습니다.

Mr Will, a message from your wife.

윌 씨, 아내의 메시지입니다.

She says if you're not home in five minutes, don't bother coming home ever again.

그녀는 당신이 5분 안에 집에 없으면 귀찮게 다시는 집에 오지 말라고 합니다.

The old ball and chain at it again, eh? Come on Will, have another beer!

낡은 공과 사슬이 다시 그것에, 응? 어서 윌, 맥주 한 잔 더 마셔!

Hmmm... To beer, or not to beer: that is the question.

음... 맥주를 먹느냐, 마시지 않느냐, 그것이 문제로다.