🎭 A tower of strength - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It was a dark and stormy night.

Era una notte buia e tempestosa.

Thomas Swann is in his favourite pub, the Duck and Whistle.

Thomas Swann è nel suo pub preferito, il Duck and Whistle.

He's rehearsing the role of King Richard in Shakespeare’s Richard III.

Sta provando il ruolo di Re Riccardo nel Riccardo III di Shakespeare.

The King's name is a tower of strength...

Il nome del Re è una torre di forza...

Hmmm. I could play it quietly: The King's name is a tower of strength...

Hmmm. Potrei suonarlo con calma: Il nome del re è una torre di forza...

or angrily: The King's name is a tower of strength...

o con rabbia: Il nome del re è una torre di forza...

Here you go Mr Will, Mr Thomas, two more ales.

Ecco a voi signor Will, signor Thomas, altre due birre.

Will, how should I play this line? What is Richard's motivation here?

Will, come dovrei suonare questa linea? Qual è la motivazione di Richard qui?

Thomas, Thomas, don't you understand? King Richard is about to go into battle.

Tommaso, Tommaso, non capisci? Re Riccardo sta per andare in battaglia.

The opposing army has six or seven thousand men.

L'esercito avversario ha sei o settemila uomini.

That's a lot of men!

Sono molti uomini!

Richard is not afraid. He has three times that number of soldiers.

Riccardo non ha paura. Ha tre volte quel numero di soldati.

Twenty thousand men - that's a big army!

Ventimila uomini: è un grande esercito!

Yes, but Richard has something more powerful than even the greatest army.

Sì, ma Richard ha qualcosa di più potente persino del più grande esercito.

He has his name: King Richard.

Ha il suo nome: Re Riccardo.

That name makes him strong; powerful. It makes ordinary people fear and respect him.

Quel nome lo rende forte; potente. Fa sì che la gente comune lo tema e lo rispetti.

So the name King Richard is as strong as a tower...

Quindi il nome Re Riccardo è forte come una torre...

Exactly. Richard's enemies don't have that.

Esattamente. I nemici di Richard non ce l'hanno.

So this line needs strength and confidence.

Quindi questa linea ha bisogno di forza e fiducia.

Yes. This play is about power - and what people will do to get it. Let us rehearse.

SÌ. Questa commedia riguarda il potere e ciò che le persone faranno per ottenerlo. Proviamo.

I am Norfolk, your general.

Sono Norfolk, il tuo generale.

Six or seven thousand is their utmost power.

Sei o settemila è la loro massima potenza.

Why, our battalion trebles that account. Besides, the King’s name is a tower of strength

Ebbene, il nostro battaglione triplica quel conto. Del resto, il nome del re è una torre di forza

Which they upon the adverse party want.

che vogliono dalla parte avversa. Lo

You have it! Well done! I'll drink to that. Another jug of ale!

avete! Ben fatto! Berrò a quello. Un altro boccale di birra!

Here you are sir.

Ecco a lei signore. Li

We'll leave them there for now.

lasciamo lì per ora.

Alex Ferguson was like a father to me. He was a tower of strength.

Alex Ferguson è stato come un padre per me. Era una torre di forza.

My husband was a tower of strength when I had that operation -

Mio marito era una torre di forza quando ho subito quell'operazione - si è

he really looked after me well.

preso cura di me davvero bene.

Mr Will, a message from your wife.

Signor Will, un messaggio da sua moglie.

She says if you're not home in five minutes, don't bother coming home ever again.

Dice che se non sei a casa tra cinque minuti, non preoccuparti di tornare a casa mai più.

The old ball and chain at it again, eh? Come on Will, have another beer!

La vecchia palla al piede di nuovo, eh? Forza Will, fatti un'altra birra!

Hmmm... To beer, or not to beer: that is the question.

Hmmm... Birra o non birra: questo è il problema.