🎭 A tower of strength - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It was a dark and stormy night.

暗く嵐の夜でした。

Thomas Swann is in his favourite pub, the Duck and Whistle.

トーマス・スワンはお気に入りのパブ、 ダック・アンド・ホイッスルにいます。

He's rehearsing the role of King Richard in Shakespeare’s Richard III.

彼はシェイクスピアのリチャード三世のリチャード王の役のリハーサルをしてい ます。

The King's name is a tower of strength...

王様の名は力の塔……

Hmmm. I could play it quietly: The King's name is a tower of strength...

うーん。 私は静かにそれを演奏することができます: 王様の 名前は力の塔です...

or angrily: The King's name is a tower of strength...

または怒って: 王様の名前は力の塔です

Here you go Mr Will, Mr Thomas, two more ales.

.

Will, how should I play this line? What is Richard's motivation here?

ウィル、この台詞はどう弾けばいい？ ここでのリチャードの動機は何ですか?

Thomas, Thomas, don't you understand? King Richard is about to go into battle.

トーマス、トーマス、わからないの？ リチャード王は戦いに出ようとしています。

The opposing army has six or seven thousand men.

敵軍は六、七千人。

That's a lot of men!

男性が多いですね！

Richard is not afraid. He has three times that number of soldiers.

リチャードは恐れていません。 彼はその 3 倍の兵士を持ってい ます。

Twenty thousand men - that's a big army!

二万人、大軍です！

Yes, but Richard has something more powerful than even the greatest army.

はい、しかしリチャードは、最大の軍隊よりも強力なものを持っています .

He has his name: King Richard.

彼の名前はリチャード王です。

That name makes him strong; powerful. It makes ordinary people fear and respect him.

その名前は彼を強くします。 パワフル。 それは普通の人々に彼を恐れさせ、尊敬させます。

So the name King Richard is as strong as a tower...

だからリチャード王という名前は塔のように強い…

Exactly. Richard's enemies don't have that.

まさに。 リチャードの敵にはそれがありません。

So this line needs strength and confidence.

したがって、このラインには強さと自信が必要です。

Yes. This play is about power - and what people will do to get it. Let us rehearse.

はい。 この劇は、権力と、 それを手に入れるために人々が何をするかについてです。 リハーサルをしましょう。

I am Norfolk, your general.

私はあなたの将軍、ノーフォークです。

Six or seven thousand is their utmost power.

六千か七千が彼らの最大の力だ。

Why, our battalion trebles that account. Besides, the King’s name is a tower of strength

なんと、私たちの大隊はその説明を 3 倍にします。 その上 、王の名は

Which they upon the adverse party want.

彼らが相手に求める力の塔です。

You have it! Well done! I'll drink to that. Another jug of ale!

あなたはそれを持っています！ 素晴らしい！ そこまで飲みます。 もう一杯のエール！

Here you are sir.

さようなら。

We'll leave them there for now.

今のところはそのままにしておきます。

Alex Ferguson was like a father to me. He was a tower of strength.

アレックス・ファーガソンは私にとって父親のような存在でした。 彼 は力の塔でした。

My husband was a tower of strength when I had that operation -

私がその手術を受けたとき、私の夫は力の塔でした -

he really looked after me well.

彼は本当に私をよく世話してくれました.

Mr Will, a message from your wife.

ウィルさん、奥様からのメッセージです。

She says if you're not home in five minutes, don't bother coming home ever again.

彼女は、5分以内に家に帰らなければ、 二度と家に帰らないでください.

The old ball and chain at it again, eh? Come on Will, have another beer!

古いボールとチェーンが再びそれを狙っていますね。 ウィル、ビールをもう一杯！

Hmmm... To beer, or not to beer: that is the question.

うーん... ビールを飲むか、飲まないか、 それが問題だ。