🎭 A tower of strength - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It was a dark and stormy night.

To była ciemna i burzowa noc.

Thomas Swann is in his favourite pub, the Duck and Whistle.

Thomas Swann jest w swoim ulubionym pubie, The Duck and Whistle.

He's rehearsing the role of King Richard in Shakespeare’s Richard III.

Ćwiczy rolę króla Ryszarda w szekspirowskim Ryszardzie III.

The King's name is a tower of strength...

Imię króla jest wieżą siły...

Hmmm. I could play it quietly: The King's name is a tower of strength...

Hmmm. Mógłbym zagrać cicho: Imię króla to wieża siły...

or angrily: The King's name is a tower of strength...

lub ze złością: Imię króla to wieża siły...

Here you go Mr Will, Mr Thomas, two more ales.

Proszę bardzo, panie Will, panie Thomas, jeszcze dwa piwa.

Will, how should I play this line? What is Richard's motivation here?

Will, jak mam zagrać tę kwestię? Jaka jest tutaj motywacja Richarda?

Thomas, Thomas, don't you understand? King Richard is about to go into battle.

Tomaszu, Tomaszu, nie rozumiesz? Król Ryszard wyrusza do bitwy.

The opposing army has six or seven thousand men.

Armia przeciwnika liczy sześć lub siedem tysięcy ludzi.

That's a lot of men!

To dużo mężczyzn!

Richard is not afraid. He has three times that number of soldiers.

Ryszard się nie boi. Ma trzy razy tyle żołnierzy.

Twenty thousand men - that's a big army!

Dwadzieścia tysięcy ludzi - to wielka armia!

Yes, but Richard has something more powerful than even the greatest army.

Tak, ale Richard ma coś potężniejszego niż nawet największa armia.

He has his name: King Richard.

Ma swoje imię: Król Ryszard.

That name makes him strong; powerful. It makes ordinary people fear and respect him.

To imię czyni go silnym; potężny. Sprawia, że ​​zwykli ludzie boją się go i szanują.

So the name King Richard is as strong as a tower...

A więc imię Król Ryszard jest mocne jak wieża...

Exactly. Richard's enemies don't have that.

Dokładnie. Wrogowie Richarda tego nie mają.

So this line needs strength and confidence.

Więc ta linia potrzebuje siły i pewności.

Yes. This play is about power - and what people will do to get it. Let us rehearse.

Tak. Ta sztuka dotyczy władzy - i tego, co ludzie są w stanie zrobić, aby ją zdobyć. Poćwiczmy.

I am Norfolk, your general.

Jestem Norfolk, wasz generał.

Six or seven thousand is their utmost power.

Sześć lub siedem tysięcy to ich największa siła.

Why, our battalion trebles that account. Besides, the King’s name is a tower of strength

Ależ nasz batalion potraja to konto. Poza tym imię króla jest wieżą siły,

Which they upon the adverse party want.

której chcą przeciwnicy.

You have it! Well done! I'll drink to that. Another jug of ale!

Masz to! Dobrze zrobiony! Wypiję za to. Kolejny dzban piwa!

Here you are sir.

Proszę.

We'll leave them there for now.

Na razie je tam zostawimy.

Alex Ferguson was like a father to me. He was a tower of strength.

Alex Ferguson był dla mnie jak ojciec. Był wieżą siły.

My husband was a tower of strength when I had that operation -

Mój mąż był ostoją siły, kiedy przeszłam tę operację -

he really looked after me well.

naprawdę dobrze się mną opiekował.

Mr Will, a message from your wife.

Panie Will, wiadomość od pana żony.

She says if you're not home in five minutes, don't bother coming home ever again.

Mówi, że jeśli nie będzie cię w domu za pięć minut, nie wracaj do domu nigdy więcej.

The old ball and chain at it again, eh? Come on Will, have another beer!

Znowu stara kula u nogi, co? Chodź Will, napij się jeszcze piwa!

Hmmm... To beer, or not to beer: that is the question.

Hmmm... Do piwa czy nie do piwa: oto jest pytanie.