🎭 A tower of strength - Learn English vocabulary & idioms with 'Shakespeare Speaks'

It was a dark and stormy night.

Era uma noite escura e tempestuosa.

Thomas Swann is in his favourite pub, the Duck and Whistle.

Thomas Swann está em seu pub favorito, o Duck and Whistle.

He's rehearsing the role of King Richard in Shakespeare’s Richard III.

Ele está ensaiando o papel do rei Ricardo em Ricardo III de Shakespeare.

The King's name is a tower of strength...

O nome do Rei é uma torre de força...

Hmmm. I could play it quietly: The King's name is a tower of strength...

Hmmm. Eu poderia tocar baixinho: O nome do rei é uma torre de força...

or angrily: The King's name is a tower of strength...

ou com raiva: O nome do rei é uma torre de força...

Here you go Mr Will, Mr Thomas, two more ales.

Aqui estão, Sr. Will, Sr. Thomas, mais duas cervejas.

Will, how should I play this line? What is Richard's motivation here?

Will, como devo jogar esta linha? Qual é a motivação de Richard aqui?

Thomas, Thomas, don't you understand? King Richard is about to go into battle.

Thomas, Thomas, você não entende? O rei Ricardo está prestes a entrar em batalha.

The opposing army has six or seven thousand men.

O exército adversário tem seis ou sete mil homens.

That's a lot of men!

São muitos homens!

Richard is not afraid. He has three times that number of soldiers.

Ricardo não tem medo. Ele tem três vezes esse número de soldados.

Twenty thousand men - that's a big army!

Vinte mil homens - é um grande exército!

Yes, but Richard has something more powerful than even the greatest army.

Sim, mas Richard tem algo mais poderoso do que o maior exército.

He has his name: King Richard.

Ele tem seu nome: Rei Ricardo.

That name makes him strong; powerful. It makes ordinary people fear and respect him.

Esse nome o torna forte; poderoso. Isso faz com que as pessoas comuns o temam e o respeitem.

So the name King Richard is as strong as a tower...

Então o nome Rei Ricardo é forte como uma torre...

Exactly. Richard's enemies don't have that.

Exatamente. Os inimigos de Richard não têm isso.

So this line needs strength and confidence.

Portanto, esta linha precisa de força e confiança.

Yes. This play is about power - and what people will do to get it. Let us rehearse.

Sim. Esta peça é sobre poder - e o que as pessoas farão para obtê-lo. Vamos ensaiar.

I am Norfolk, your general.

Sou Norfolk, seu general.

Six or seven thousand is their utmost power.

Seis ou sete mil é o seu poder máximo.

Why, our battalion trebles that account. Besides, the King’s name is a tower of strength

Ora, nosso batalhão triplica essa conta. Além disso, o nome do rei é uma torre de força

Which they upon the adverse party want.

que eles desejam contra o adversário.

You have it! Well done! I'll drink to that. Another jug of ale!

Tu tens isso! Bom trabalho! Eu vou beber a isso. Outra jarra de cerveja!

Here you are sir.

Aqui está Senhor.

We'll leave them there for now.

Vamos deixá-los lá por enquanto.

Alex Ferguson was like a father to me. He was a tower of strength.

Alex Ferguson era como um pai para mim. Ele era uma torre de força.

My husband was a tower of strength when I had that operation -

Meu marido era uma torre de força quando fiz aquela operação -

he really looked after me well.

ele realmente cuidou bem de mim.

Mr Will, a message from your wife.

Sr. Will, uma mensagem de sua esposa.

She says if you're not home in five minutes, don't bother coming home ever again.

Ela diz que se você não estiver em casa em cinco minutos, não se preocupe em voltar para casa nunca mais.

The old ball and chain at it again, eh? Come on Will, have another beer!

A velha bola e corrente de novo, hein? Vamos Will, tome outra cerveja!

Hmmm... To beer, or not to beer: that is the question.

Hmmm... Cerveja ou não cerveja: eis a questão.