Natanz: Iran blames Israel: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.

Xin chào và chào mừng đến với News Review từ BBC Learning English.

I'm Neil. Joining me is Catherine. Hello, Catherine.

Tôi là Neil. Tham gia cùng tôi là Catherine. Xin chào, Catherine.

Hello, Neil. Hello, everybody. The story we're looking at today is of a

Xin chào, Neil. Chào mọi người. Câu chuyện mà chúng ta đang xem hôm nay là một

cyber attack, which has happened on an underground nuclear facility in Iran.

cuộc tấn công mạng, đã xảy ra tại một cơ sở hạt nhân dưới lòng đất ở Iran.

If you want to test yourself on any of the vocabulary you

Nếu bạn muốn tự kiểm tra bất kỳ từ vựng nào bạn

hear in this programme, you can test yourself

nghe được trong chương trình này, bạn có thể tự kiểm tra

on our website at bbclearningenglish.com.

trên trang web của chúng tôi tại bbclearningenglish.com.

Now, let's hear some more about that

Bây giờ, chúng ta hãy nghe thêm một số điều về

story from this BBC News report:

câu chuyện đó từ bản tin này của BBC News:

Yes, it's a big story.

Vâng, đó là một câu chuyện lớn.

There has been a cyber attack on an underground nuclear facility in Iran.

Đã có một cuộc tấn công mạng vào một cơ sở hạt nhân dưới lòng đất ở Iran.

Now, they'd just started using new, advanced machines called centrifuges

Bây giờ, họ mới bắt đầu sử dụng những máy móc tiên tiến mới được gọi là máy ly tâm

and now those machines no longer work. The Iranian minister...

và bây giờ những máy móc đó không còn hoạt động nữa. Bộ trưởng Iran...

the Iranian Foreign Minister has blamed Israel for the attack

Bộ trưởng Ngoại giao Iran đã đổ lỗi cho Israel về vụ tấn công

and says his country will 'take revenge'.

và nói rằng nước ông sẽ 'trả thù'.

Now, Israel hasn't commented, but Israeli public radio has said that

Bây giờ, Israel đã không bình luận, nhưng đài phát thanh công cộng của Israel đã nói rằng

yes, this was an attack by Mossad. Now, Mossad is the...

vâng, đây là một cuộc tấn công của Mossad. Bây giờ, Mossad là...

the Israeli – excuse me – the Israeli Intelligence Service.

người Israel - xin lỗi - Cơ quan Tình báo Israel.

OK. Well, you've been looking around at this story.

ĐƯỢC RỒI. Chà, bạn đã tìm kiếm xung quanh câu chuyện này.

You've picked out three really useful words. What are they?

Bạn đã chọn ra ba từ thực sự hữu ích. Họ là ai?

Yes, today we are looking at: 'sabotage', 'outage' and 'ironclad'.

Vâng, hôm nay chúng ta đang xem xét: 'phá hoại', 'mất điện' và 'bọc sắt'.

'Sabotage', 'outage' and 'ironclad'.

'Phá hoại', 'mất điện' và 'bọc sắt'.

So, let's have a look at your first headline, please.

Vì vậy, chúng ta hãy xem tiêu đề đầu tiên của bạn, xin vui lòng.

Yes, we'll start here in the UK with the BBC – the headline:

Vâng, chúng ta sẽ bắt đầu tại Vương quốc Anh với BBC – tiêu đề:

'Sabotage' – deliberate destruction of something

'Sabotage' – phá hoại có chủ ý một thứ gì đó

to prevent a competitor's success.

để ngăn cản thành công của đối thủ cạnh tranh.

Yes. Now, the spelling is: S-A-B-O-T-A-G-E.

Đúng. Bây giờ, đánh vần là: S-A-B-O-T-A-G-E.

The pronunciation:'sabotage'.

Cách phát âm: 'phá hoại'.

'-age' with that 'zjuh' sound at the end.

'-age' với âm 'zjuh' ở cuối.

Yes, that lovely 'zjuh' sound that you get in 'television'

Vâng, âm thanh 'zjuh' đáng yêu mà bạn nghe thấy trong 'tivi'

is at the end of 'sabotage'.

là ở phần cuối của 'sabotage'.

Yeah, and in this headline,

Vâng, và trong tiêu đề này,

'sabotage' is a noun, often used as a verb as well.

'phá hoại' là một danh từ, thường được dùng như một động từ.

Frequently, we use 'sabotage' as a verb and we can often use it in

Thông thường, chúng ta sử dụng 'sabotage' như một động từ và chúng ta thường có thể sử dụng nó ở thể

the passive to say somebody or something 'has been sabotaged'.

bị động để nói ai đó hoặc cái gì đó 'đã bị phá hoại'.

Yes, and there's a nice little fixed expression

Vâng, và có một cách diễn đạt cố định nhỏ rất hay

for when it's a noun: an 'act of sabotage'.

khi đó là một danh từ: một 'hành động phá hoại'.

Yes, an 'act of sabotage'. So, if you do something that will

Vâng, một 'hành động phá hoại'. Vì vậy, nếu bạn làm điều gì đó khiến

stop somebody else performing to their required standard or ability,

người khác không thể thực hiện theo tiêu chuẩn hoặc khả năng được yêu cầu của họ,

or if you do something that makes something else stop working properly,

hoặc nếu bạn làm điều gì đó khiến thứ khác ngừng hoạt động bình thường, thì

you are 'sabotaging' it or you are committing an 'act of sabotage'.

bạn đang 'phá hoại' nó hoặc bạn đang thực hiện một 'hành động phá hoại'.

Now, this word is neither formal nor informal.

Bây giờ, từ này không trang trọng cũng không trang trọng.

It's used for both very serious things

Nó được sử dụng cho cả những điều rất nghiêm trọng

and also things which people might not think are very serious.

và cả những điều mà mọi người có thể không nghĩ là rất nghiêm trọng.

Yes, absolutely. I mean, this nuclear facility – to stop a nuclear facility

Phải, chắc chắn rồi. Ý tôi là, cơ sở hạt nhân này – cố tình ngăn chặn một cơ sở hạt nhân hoạt

working deliberately is a very severe act of sabotage, but you can

động là một hành động phá hoại rất nghiêm trọng, nhưng bạn cũng có thể

also use it in, kind of, domestic situations or personal situations.

sử dụng nó trong các tình huống gia đình hoặc tình huống cá nhân.

Imagine you've got two children entering a colouring competition,

Hãy tưởng tượng bạn có hai đứa trẻ tham gia cuộc thi tô màu,

and one of them hides the red pen so that the other one can't

và một đứa giấu cây bút đỏ để đứa kia không thể

finish his or her drawing. That's an 'act of sabotage'.

hoàn thành bức vẽ của mình. Đó là một 'hành động phá hoại'.

Not a serious one – there's not going to be any massive consequences,

Không nghiêm trọng – sẽ không có bất kỳ hậu quả nghiêm trọng nào,

but it's still about deliberately stopping something happening the

nhưng vấn đề vẫn là cố tình ngăn chặn điều gì đó xảy ra

way it should be, because they're a competitor, sometimes as revenge,

theo cách nó phải diễn ra, bởi vì họ là đối thủ cạnh tranh, đôi khi là để trả thù

or because you just don't want them to finish or succeed.

hoặc vì bạn không muốn họ kết thúc hoặc thành công.

It's 'sabotage'.

Đó là 'sự phá hoại'.

Yeah. There is a very British word for this as well,

Ừ. Có một từ rất Anh cho điều này,

a very colloquial British word, which has a similar meaning.

một từ rất thông tục của Anh , có nghĩa tương tự.

Yes, 'to nobble'. Now, 'nobbled' means sabotage.

Vâng, 'sang trọng'. Bây giờ, 'nobbled' có nghĩa là phá hoại.

It is mostly used in British English – and if you 'nobble' something,

Nó chủ yếu được sử dụng trong tiếng Anh Anh – và nếu bạn 'nobble' một cái gì đó,

again, you stop it being successful often in competitions or races.

một lần nữa, bạn sẽ không đạt được thành công thường xuyên trong các cuộc thi hoặc cuộc đua.

I believe you're quite fond of betting on the horses,

Tôi tin rằng bạn khá thích cá cược với những con ngựa,

aren't you Neil? You like a horse race and a bet.

phải không Neil? Bạn thích một cuộc đua ngựa và cá cược.

Well, yes, there's a really famous horse race in the UK

Vâng, vâng, có một cuộc đua ngựa rất nổi tiếng ở Vương quốc Anh

called the Grand National that happened at the weekend.

tên là Grand National diễn ra vào cuối tuần.

My horse was completely useless, but I'm sure it must have been 'nobbled'.

Con ngựa của tôi hoàn toàn vô dụng, nhưng tôi chắc chắn rằng nó đã bị 'ném đá'.

Or just... maybe you just picked the wrong horse, Neil?

Hay chỉ là... có lẽ bạn vừa chọn nhầm con ngựa, Neil?

Maybe... I usually do.

Có lẽ... tôi thường làm.

OK. Let's have a summary:

ĐƯỢC RỒI. Hãy có một bản tóm tắt:

If you are interested in stories about cyber attacks, we have the

Nếu bạn quan tâm đến những câu chuyện về các cuộc tấn công mạng, thì chúng tôi có

perfect one for you. Where can our viewers find it, Catherine?

một câu chuyện hoàn hảo dành cho bạn. Người xem của chúng ta có thể tìm thấy nó ở đâu, Catherine?

All you have to do is click that link.

Tất cả những gì bạn phải làm là nhấp vào liên kết đó.

OK. Let's have a look at our next headline.

ĐƯỢC RỒI. Chúng ta hãy xem tiêu đề tiếp theo của chúng tôi.

Yes, we are now at arabnews.com – the headline:

Vâng, chúng tôi hiện đang ở arabnews.com – tiêu đề:

'Outage' – a period when a service,

'Cúp điện' – thời kỳ mà một dịch vụ,

often electricity, is not working.

thường là điện, không hoạt động.

Yes. Now, the spelling for this one is: O-U-T-A-G-E.

Đúng. Bây giờ, đánh vần cho cái này là: O-U-T-A-G-E.

It's a noun. The pronunciation is 'outage'.

Đó là một danh từ. Phát âm là 'mất điện'.

Yes. Interesting pronunciation again here. It ends in '-age',

Đúng. Phát âm thú vị một lần nữa ở đây. Nó kết thúc bằng '-age',

just like 'sabotage', but we don't say 'zjuh', do we?

giống như 'sabotage', nhưng chúng ta không nói 'zjuh', phải không?

No. In fact, it's '-tage', so we say 'sabotage',

Không. Trên thực tế, đó là '-tage', vì vậy chúng tôi nói 'phá hoại',

but we say 'outage' and... Yes.

nhưng chúng tôi nói 'mất điện' và... Vâng.

It's just the way it is. People...

Nó chỉ là như vậy. Mọi người...

It is a kind of French pronunciation for 'sabotage',

Đó là một kiểu phát âm tiếng Pháp cho từ 'sabotage',

but a much more English, British English, way of saying 'outage'.

nhưng lại là một cách nói của tiếng Anh, tiếng Anh của người Anh, để nói về 'sự cố'.

Yeah. And the clue is in the word 'out', isn't it?

Ừ. Và đầu mối nằm trong từ 'out', phải không?

Yeah, if something's out, it's not available, is it? So,

Vâng, nếu một cái gì đó ra, nó không có sẵn, phải không? Vì vậy,

if the power is 'out' or if there is a 'power outage', there is no power.

nếu 'mất điện' hoặc nếu có 'mất điện' thì không có điện.

Usually something's gone wrong. So, you should have power,

Thường thì có gì đó không ổn. Vì vậy, bạn nên có sức mạnh,

but you haven't got it. Then you have a 'power outage'.

nhưng bạn đã không có nó. Sau đó, bạn bị 'cúp điện'.

Yeah and, as you said there, 'a power outage'. It's a countable noun.

Vâng và, như bạn đã nói ở đó, ' mất điện'. Đó là một danh từ đếm được.

Yes, it is. If you're very unlucky,

Vâng, đúng vậy. Nếu bạn không may mắn,

you will have several 'power outages' during one short period of time.

bạn sẽ bị 'cúp điện' vài lần trong một khoảng thời gian ngắn.

Yeah. Now, as you've said, it's often used with power: 'power outage'.

Ừ. Bây giờ, như bạn đã nói, nó thường được sử dụng với quyền lực: 'mất điện'.

It can be on its own, though – just an 'outage'.

Tuy nhiên, nó có thể tự hoạt động – chỉ là một 'sự cố ngừng hoạt động'.

But there are some other expressions that have the same meaning.

Nhưng có một số cách diễn đạt khác có ý nghĩa tương tự.

Well, I mean, there's some other uses...

Ý tôi là, có một số cách sử dụng khác...

Oh yeah, we can say 'power cut'. You can... there can be a 'power cut',

Ồ vâng, chúng ta có thể nói là 'cắt điện'. Bạn có thể... có thể có 'cắt điện',

there can be a 'blackout', and both of those have a similar

có thể có 'mất điện' và cả hai điều này đều có

meaning to an 'electrical outage' or a 'power outage'.

ý nghĩa tương tự như ' mất điện' hoặc 'mất điện'.

Yeah. And it's also used for...

Ừ. Và nó cũng được sử dụng cho...

not just the electricity, but things that are powered by electricity.

không chỉ điện, mà cả những thứ chạy bằng điện.

Yeah. I mean, you can have, like, a 'telephone outage':

Ừ. Ý tôi là, bạn có thể gặp phải tình trạng 'mất điện thoại':

the phone lines can be 'down'. And that's another word we use:

các đường dây điện thoại có thể 'không hoạt động'. Và đó là một từ khác mà chúng tôi sử dụng:

to say something's 'down' – to say it's not available.

để nói điều gì đó 'xuống' - để nói rằng nó không có sẵn.

Or there can be an 'internet outage', when you can't get online:

Hoặc có thể xảy ra tình trạng 'mất kết nối internet', khi bạn không thể truy cập trực tuyến:

that's an 'outage' as well.

đó cũng là 'sự cố ngừng hoạt động'.

Absolutely. OK. Let's get a summary:

Chắc chắn rồi. ĐƯỢC RỒI. Hãy tóm tắt:

If you would like to hear another story about 'power outages',

Nếu bạn muốn nghe một câu chuyện khác về 'sự cố mất điện',

we have one from South Africa. Where can our viewers find it, Catherine?

chúng tôi có một câu chuyện từ Nam Phi. Người xem của chúng ta có thể tìm thấy nó ở đâu, Catherine?

All you have to do is the same as every time: just click that link.

Tất cả những gì bạn phải làm giống như mọi lần: chỉ cần nhấp vào liên kết đó.

OK. Let's have a look at your next headline.

ĐƯỢC RỒI. Chúng ta hãy xem tiêu đề tiếp theo của bạn.

OK. So, we are now in the United States with Politico and the headline:

ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, chúng tôi hiện đang ở Hoa Kỳ với Politico và tiêu đề:

'Ironclad' – impossible to change or weaken; completely definite.

'Ironclad' – không thể thay đổi hoặc suy yếu; hoàn toàn xác định.

Yes. So, we have one word here: I-R-O-N-C-L-A-D – 'ironclad'.

Đúng. Vì vậy, chúng tôi có một từ ở đây: I-R-O-N-C-L-A-D – 'ironclad'.

It's actually made up of two words. We've got iron: I-R-O-N,

Nó thực sự được tạo thành từ hai từ. Chúng ta có sắt: I-R-O-N

which is the very, very, very strong metal.

, là kim loại rất, rất, rất bền.

And then we have the wood 'clad': C-L-A-D – 'clad'.

Và sau đó chúng ta có gỗ 'phủ': C-L-A-D – 'phủ'.

And if you're 'clad' in something, you're clothed in it – it's about

Và nếu bạn 'mặc' một thứ gì đó, thì bạn được mặc trong đó - đó là về

clothing – or you're wrapped in it, or you're surrounded by it,

quần áo - hoặc bạn được bao bọc trong đó, hoặc bạn được bao quanh bởi nó,

or covered in it. So, a 'cladding' is a wrapping or a covering.

hoặc được bao phủ trong đó. Vì vậy, 'lớp phủ' là lớp bọc hoặc lớp phủ.

OK. So, originally an 'ironclad ship' was a ship, a wooden ship,

ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, ban đầu một ' con tàu bọc thép' là một con tàu, một con tàu bằng gỗ

that had an iron coating or covering and it made it really, really strong.

, có lớp phủ hoặc lớp phủ bằng sắt và nó làm cho nó thực sự, thực sự chắc chắn.

Exactly that. Yeah, if you 'clad something in iron',

Chính xác đó. Vâng, nếu bạn 'bọc thứ gì đó bằng sắt',

you make it super, super strong.

bạn sẽ làm cho nó siêu, siêu bền.

So, the world's first 'ironclad ship' was what, Neil – the name?

Vì vậy, 'con tàu bọc thép' đầu tiên trên thế giới là gì, Neil - tên là gì?

I think it's the HMS Warrior – that's the first British one anyway.

Tôi nghĩ đó là HMS Warrior – dù sao đó cũng là chiếc đầu tiên của Anh.

OK. And that was the strongest ship in the entire fleet of ships,

ĐƯỢC RỒI. Và đó là con tàu mạnh nhất trong toàn bộ hạm đội tàu,

because it was 'ironclad' – it was super strong.

bởi vì nó được 'bọc sắt' – nó siêu mạnh.

So, if you make an 'ironclad' promise, let's say, that is a really,

Vì vậy, nếu bạn đưa ra một lời hứa 'bọc thép' , giả sử, đó là một lời hứa thực sự,

really strong promise that nobody...

thực sự mạnh mẽ mà không ai...

it's not going to be broken because it's super, super strong.

nó sẽ không bị phá vỡ bởi vì nó siêu, siêu mạnh.

Yeah. And we hear this word 'ironclad' with promise,

Ừ. Và chúng ta nghe thấy từ 'bọc sắt' này với lời hứa,

but also with guarantee, assurance.

nhưng cũng với sự đảm bảo, bảo đảm.

Yes. All of them, yeah.

Đúng. Tất cả chúng, vâng.

If you are using it as an adjective for a noun like 'promise',

Nếu bạn đang sử dụng nó như một tính từ cho một danh từ như 'lời hứa'

or 'guarantee', or 'assurance', it means it's a super,

hoặc 'sự đảm bảo' hoặc 'sự đảm bảo', điều đó có nghĩa đó là một

super strong promise or guarantee. So, I will give you – I know,

lời hứa hoặc sự đảm bảo cực kỳ mạnh mẽ. Vì vậy, tôi sẽ cho bạn biết – tôi biết,

Neil, I'm sometimes late for our meetings and I do apologise,

Neil, đôi khi tôi đến muộn trong các cuộc họp của chúng ta và tôi xin lỗi,

but I am now publicly giving you an 'ironclad' promise that I will never

nhưng bây giờ tôi đang công khai đưa ra cho bạn một lời hứa 'chắc chắn' rằng tôi sẽ không bao

be late for a meeting with you for the rest of my life. How about that?

giờ đến trễ trong một cuộc họp với bạn vì phần còn lại của cuộc đời tôi. Làm thế nào về điều đó?

Brilliant. Is that a 'cast-iron' guarantee?

Rực rỡ. Đó có phải là một đảm bảo 'gang'?

It's a 'cast-iron' guarantee, yes.

Đó là một đảm bảo 'gang', vâng.

Another way of saying it. OK. Let's get a summary:

Một cách nói khác. ĐƯỢC RỒI. Chúng ta hãy tóm tắt:

Time now then for a recap of our vocabulary, please, Catherine.

Bây giờ đã đến lúc tóm tắt vốn từ vựng của chúng ta, Catherine.

Yes. We had: 'sabotage' – deliberate destruction of something to prevent

Đúng. Chúng tôi đã có: 'phá hoại' – cố tình phá hủy một thứ gì đó để ngăn chặn

a competitor's success. We had: 'outage' – period when a service,

thành công của đối thủ cạnh tranh. Chúng tôi đã có: 'mất điện' – khoảng thời gian khi một dịch vụ,

often electrical, is not working.

thường là điện, không hoạt động.

And 'ironclad' – impossible to change or weaken; completely definite.

Và 'tấm thép' - không thể thay đổi hoặc suy yếu; hoàn toàn xác định.

If you'd like to test yourself on the vocabulary,

Nếu bạn muốn kiểm tra vốn từ vựng của mình,

there's a quiz you can find on our website: bbclearningenglish.com.

bạn có thể tìm thấy một bài kiểm tra trên trang web của chúng tôi: bbclearningenglish.com.

And of course we are all over social media.

Và tất nhiên chúng ta đều có mặt trên mạng xã hội.

Take care of yourselves and goodbye. Goodbye.

Hãy chăm sóc bản thân và tạm biệt. Tạm biệt.