Natanz: Iran blames Israel: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.

Olá e bem-vindo ao News Review da BBC Learning English.

I'm Neil. Joining me is Catherine. Hello, Catherine.

Eu sou Neil. Juntando-se a mim está Catherine. Olá, Catarina.

Hello, Neil. Hello, everybody. The story we're looking at today is of a

Olá, Neil. Olá pessoal. A história que estamos vendo hoje é de um

cyber attack, which has happened on an underground nuclear facility in Iran.

ataque cibernético, que aconteceu em uma instalação nuclear subterrânea no Irã.

If you want to test yourself on any of the vocabulary you

Se você quiser se testar em qualquer um dos vocabulários que

hear in this programme, you can test yourself

ouve neste programa, você pode se testar

on our website at bbclearningenglish.com.

em nosso site em bbclearningenglish.com.

Now, let's hear some more about that

Agora, vamos ouvir um pouco mais sobre essa

story from this BBC News report:

história nesta reportagem da BBC News:

Yes, it's a big story.

Sim, é uma grande história.

There has been a cyber attack on an underground nuclear facility in Iran.

Houve um ataque cibernético a uma instalação nuclear subterrânea no Irã.

Now, they'd just started using new, advanced machines called centrifuges

Agora, eles começaram a usar máquinas novas e avançadas chamadas centrífugas

and now those machines no longer work. The Iranian minister...

e agora essas máquinas não funcionam mais. O ministro iraniano...

the Iranian Foreign Minister has blamed Israel for the attack

o ministro iraniano das Relações Exteriores culpou Israel pelo ataque

and says his country will 'take revenge'.

e disse que seu país "se vingará".

Now, Israel hasn't commented, but Israeli public radio has said that

Agora, Israel não comentou, mas a rádio pública israelense disse que

yes, this was an attack by Mossad. Now, Mossad is the...

sim, este foi um ataque do Mossad. Agora, o Mossad é o...

the Israeli – excuse me – the Israeli Intelligence Service.

o israelense - desculpe-me - o Serviço de Inteligência de Israel.

OK. Well, you've been looking around at this story.

OK. Bem, você tem olhado em volta para esta história.

You've picked out three really useful words. What are they?

Você escolheu três palavras realmente úteis. O que eles são?

Yes, today we are looking at: 'sabotage', 'outage' and 'ironclad'.

Sim, hoje estamos olhando para: 'sabotagem', 'interrupção' e 'ironclad'.

'Sabotage', 'outage' and 'ironclad'.

'Sabotagem', 'interrupção' e 'ironclad'.

So, let's have a look at your first headline, please.

Então, vamos dar uma olhada no seu primeiro título, por favor.

Yes, we'll start here in the UK with the BBC – the headline:

Sim, vamos começar aqui no Reino Unido com a BBC – a manchete:

'Sabotage' – deliberate destruction of something

'Sabotagem' – destruição deliberada de algo

to prevent a competitor's success.

para impedir o sucesso de um concorrente.

Yes. Now, the spelling is: S-A-B-O-T-A-G-E.

Sim. Agora, a grafia é: S-A-B-O-T-A-G-E.

The pronunciation:'sabotage'.

A pronúncia: 'sabotagem'.

'-age' with that 'zjuh' sound at the end.

'-age' com aquele som 'zjuh' no final.

Yes, that lovely 'zjuh' sound that you get in 'television'

Sim, aquele adorável som 'zjuh' que você ouve em 'televisão'

is at the end of 'sabotage'.

está no final de 'sabotagem'.

Yeah, and in this headline,

Sim, e neste título,

'sabotage' is a noun, often used as a verb as well.

'sabotagem' é um substantivo, frequentemente usado como verbo também.

Frequently, we use 'sabotage' as a verb and we can often use it in

Freqüentemente, usamos 'sabotagem' como um verbo e muitas vezes podemos usá-lo no

the passive to say somebody or something 'has been sabotaged'.

passivo para dizer que alguém ou algo 'foi sabotado'.

Yes, and there's a nice little fixed expression

Sim, e há uma pequena expressão fixa

for when it's a noun: an 'act of sabotage'.

para quando é um substantivo: um 'ato de sabotagem'.

Yes, an 'act of sabotage'. So, if you do something that will

Sim, um 'ato de sabotagem'. Portanto, se você fizer algo que

stop somebody else performing to their required standard or ability,

impeça alguém de executar o padrão ou a habilidade exigidos,

or if you do something that makes something else stop working properly,

ou se fizer algo que faça com que outra coisa pare de funcionar corretamente,

you are 'sabotaging' it or you are committing an 'act of sabotage'.

você está "sabotando" ou cometendo um "ato de sabotagem".

Now, this word is neither formal nor informal.

Ora, esta palavra não é nem formal nem informal.

It's used for both very serious things

É usado tanto para coisas muito sérias

and also things which people might not think are very serious.

quanto para coisas que as pessoas podem achar que não são muito sérias.

Yes, absolutely. I mean, this nuclear facility – to stop a nuclear facility

Sim absolutamente. Quero dizer, esta instalação nuclear - parar uma instalação nuclear

working deliberately is a very severe act of sabotage, but you can

funcionando deliberadamente é um ato de sabotagem muito grave, mas você

also use it in, kind of, domestic situations or personal situations.

também pode usá-la em situações domésticas ou pessoais.

Imagine you've got two children entering a colouring competition,

Imagine que você tem duas crianças participando de um concurso de colorir

and one of them hides the red pen so that the other one can't

e uma delas esconde a caneta vermelha para que a outra não consiga

finish his or her drawing. That's an 'act of sabotage'.

terminar o desenho. Isso é um 'ato de sabotagem'.

Not a serious one – there's not going to be any massive consequences,

Não é sério - não haverá grandes consequências,

but it's still about deliberately stopping something happening the

mas ainda é sobre impedir deliberadamente que algo aconteça do

way it should be, because they're a competitor, sometimes as revenge,

jeito que deveria ser, porque eles são um competidor, às vezes como vingança,

or because you just don't want them to finish or succeed.

ou porque você simplesmente não quer que eles terminem ou sucesso.

It's 'sabotage'.

É 'sabotagem'.

Yeah. There is a very British word for this as well,

Sim. Existe uma palavra muito britânica para isso também,

a very colloquial British word, which has a similar meaning.

uma palavra britânica muito coloquial, que tem um significado semelhante.

Yes, 'to nobble'. Now, 'nobbled' means sabotage.

Sim, 'nobrear'. Agora, 'nobbled' significa sabotagem.

It is mostly used in British English – and if you 'nobble' something,

É usado principalmente no inglês britânico - e se você 'nobre' algo,

again, you stop it being successful often in competitions or races.

novamente, você o impede de ter sucesso em competições ou corridas.

I believe you're quite fond of betting on the horses,

Acho que você gosta muito de apostar em cavalos,

aren't you Neil? You like a horse race and a bet.

não é Neil? Você gosta de uma corrida de cavalos e uma aposta.

Well, yes, there's a really famous horse race in the UK

Bem, sim, há uma corrida de cavalos muito famosa no Reino Unido

called the Grand National that happened at the weekend.

chamada Grand National que aconteceu no fim de semana.

My horse was completely useless, but I'm sure it must have been 'nobbled'.

Meu cavalo era completamente inútil, mas tenho certeza que deve ter sido 'nobrado'.

Or just... maybe you just picked the wrong horse, Neil?

Ou apenas... talvez você tenha escolhido o cavalo errado, Neil?

Maybe... I usually do.

Talvez... eu costumo fazer.

OK. Let's have a summary:

OK. Vamos fazer um resumo:

If you are interested in stories about cyber attacks, we have the

Se você está interessado em histórias sobre ataques cibernéticos, temos o

perfect one for you. Where can our viewers find it, Catherine?

ideal para você. Onde nossos espectadores podem encontrá-lo, Catherine?

All you have to do is click that link.

Tudo o que você precisa fazer é clicar nesse link.

OK. Let's have a look at our next headline.

OK. Vamos dar uma olhada em nossa próxima manchete.

Yes, we are now at arabnews.com – the headline:

Sim, agora estamos em arabnews.com – a manchete:

'Outage' – a period when a service,

'Interrupção' – um período em que um serviço,

often electricity, is not working.

muitas vezes de eletricidade, não está funcionando.

Yes. Now, the spelling for this one is: O-U-T-A-G-E.

Sim. Agora, a grafia para este é: O-U-T-A-G-E.

It's a noun. The pronunciation is 'outage'.

É um substantivo. A pronúncia é 'outage'.

Yes. Interesting pronunciation again here. It ends in '-age',

Sim. Pronúncia interessante novamente aqui. Termina em '-idade',

just like 'sabotage', but we don't say 'zjuh', do we?

assim como 'sabotagem', mas não dizemos 'zjuh', não é?

No. In fact, it's '-tage', so we say 'sabotage',

Não. Na verdade, é '-tage', então dizemos 'sabotagem',

but we say 'outage' and... Yes.

mas dizemos 'interrupção' e... Sim.

It's just the way it is. People...

É do jeito que é. Pessoas...

It is a kind of French pronunciation for 'sabotage',

É uma espécie de pronúncia francesa para 'sabotagem',

but a much more English, British English, way of saying 'outage'.

mas uma maneira muito mais inglesa, inglesa britânica, de dizer 'interrupção'.

Yeah. And the clue is in the word 'out', isn't it?

Sim. E a pista está na palavra 'fora', não é?

Yeah, if something's out, it's not available, is it? So,

Sim, se algo está fora, não está disponível, não é? Portanto,

if the power is 'out' or if there is a 'power outage', there is no power.

se houver 'falta de energia' ou se houver uma 'falta de energia', não há energia.

Usually something's gone wrong. So, you should have power,

Normalmente algo está errado. Então, você deveria ter poder,

but you haven't got it. Then you have a 'power outage'.

mas não o tem. Então você tem uma 'queda de energia'.

Yeah and, as you said there, 'a power outage'. It's a countable noun.

Sim e, como você disse lá, 'uma queda de energia'. É um substantivo contável.

Yes, it is. If you're very unlucky,

É sim. Se você tiver muito azar,

you will have several 'power outages' during one short period of time.

terá várias 'quedas de energia' durante um curto período de tempo.

Yeah. Now, as you've said, it's often used with power: 'power outage'.

Sim. Agora, como você disse, geralmente é usado com energia: 'falta de energia'.

It can be on its own, though – just an 'outage'.

Pode ser por conta própria - apenas uma 'interrupção'.

But there are some other expressions that have the same meaning.

Mas existem algumas outras expressões que têm o mesmo significado.

Well, I mean, there's some other uses...

Bem, quero dizer, há alguns outros usos...

Oh yeah, we can say 'power cut'. You can... there can be a 'power cut',

Ah, sim, podemos dizer 'corte de energia'. Você pode... pode haver um 'corte de energia',

there can be a 'blackout', and both of those have a similar

pode haver um 'apagão', e ambos têm um

meaning to an 'electrical outage' or a 'power outage'.

significado semelhante a uma ' falta de energia' ou 'falta de energia'.

Yeah. And it's also used for...

Sim. E também é usado para...

not just the electricity, but things that are powered by electricity.

não apenas a eletricidade, mas coisas que são movidas a eletricidade.

Yeah. I mean, you can have, like, a 'telephone outage':

Sim. Quero dizer, você pode ter, tipo, uma 'interrupção do telefone':

the phone lines can be 'down'. And that's another word we use:

as linhas telefônicas podem estar 'desligadas'. E essa é outra palavra que usamos:

to say something's 'down' – to say it's not available.

dizer que algo está 'fora do ar' – dizer que não está disponível.

Or there can be an 'internet outage', when you can't get online:

Ou pode haver uma 'interrupção da Internet', quando você não consegue se conectar:

that's an 'outage' as well.

isso também é uma 'interrupção'.

Absolutely. OK. Let's get a summary:

Absolutamente. OK. Vamos fazer um resumo:

If you would like to hear another story about 'power outages',

Se você gostaria de ouvir outra história sobre 'quedas de energia',

we have one from South Africa. Where can our viewers find it, Catherine?

temos uma da África do Sul. Onde nossos espectadores podem encontrá-lo, Catherine?

All you have to do is the same as every time: just click that link.

Tudo o que você precisa fazer é o mesmo de sempre: basta clicar nesse link.

OK. Let's have a look at your next headline.

OK. Vamos dar uma olhada no seu próximo título.

OK. So, we are now in the United States with Politico and the headline:

OK. Assim, estamos agora nos Estados Unidos com o Politico e a manchete:

'Ironclad' – impossible to change or weaken; completely definite.

'Ironclad' – impossível de mudar ou enfraquecer; completamente definido.

Yes. So, we have one word here: I-R-O-N-C-L-A-D – 'ironclad'.

Sim. Então, temos uma palavra aqui: I-R-O-N-C-L-A-D – 'ironclad'.

It's actually made up of two words. We've got iron: I-R-O-N,

Na verdade, é composto de duas palavras. Temos o ferro: I-R-O-N,

which is the very, very, very strong metal.

que é o metal muito, muito, muito forte.

And then we have the wood 'clad': C-L-A-D – 'clad'.

E então temos a madeira 'clad': C-L-A-D – 'clad'.

And if you're 'clad' in something, you're clothed in it – it's about

E se você está 'vestido' com alguma coisa, você está vestido com isso – é sobre

clothing – or you're wrapped in it, or you're surrounded by it,

roupas – ou você está envolto nisso, ou você está cercado por isso,

or covered in it. So, a 'cladding' is a wrapping or a covering.

ou coberto por isso. Assim, um 'revestimento' é um invólucro ou uma cobertura.

OK. So, originally an 'ironclad ship' was a ship, a wooden ship,

OK. Então, originalmente um ' navio couraçado' era um navio, um navio de madeira,

that had an iron coating or covering and it made it really, really strong.

que tinha um revestimento ou cobertura de ferro e o tornava muito, muito forte.

Exactly that. Yeah, if you 'clad something in iron',

Exatamente isso. Sim, se você 'revestir algo de ferro',

you make it super, super strong.

você o torna super, super forte.

So, the world's first 'ironclad ship' was what, Neil – the name?

Então, o primeiro ' navio blindado' do mundo era o quê, Neil – o nome?

I think it's the HMS Warrior – that's the first British one anyway.

Acho que é o HMS Warrior – de qualquer forma, é o primeiro britânico.

OK. And that was the strongest ship in the entire fleet of ships,

OK. E aquele era o navio mais forte de toda a frota de navios,

because it was 'ironclad' – it was super strong.

porque era 'ironclad' – era super forte.

So, if you make an 'ironclad' promise, let's say, that is a really,

Então, se você fizer uma promessa 'ironclada' , digamos, é uma promessa muito, muito

really strong promise that nobody...

forte que ninguém...

it's not going to be broken because it's super, super strong.

não vai ser quebrada porque é super, super forte.

Yeah. And we hear this word 'ironclad' with promise,

Sim. E ouvimos esta palavra 'ironclad' com promessa,

but also with guarantee, assurance.

mas também com garantia, segurança.

Yes. All of them, yeah.

Sim. Todos eles, sim.

If you are using it as an adjective for a noun like 'promise',

Se você o estiver usando como um adjetivo para um substantivo como 'promessa',

or 'guarantee', or 'assurance', it means it's a super,

ou 'garantia', ou 'garantia', significa que é uma

super strong promise or guarantee. So, I will give you – I know,

promessa ou garantia super forte. Então, vou dar a você - eu sei,

Neil, I'm sometimes late for our meetings and I do apologise,

Neil, às vezes estou atrasado para nossas reuniões e peço desculpas,

but I am now publicly giving you an 'ironclad' promise that I will never

mas agora estou publicamente dando a você uma promessa 'inflexível' de que nunca me

be late for a meeting with you for the rest of my life. How about that?

atrasarei para uma reunião com você para o pelo resto da minha vida. Que tal isso?

Brilliant. Is that a 'cast-iron' guarantee?

Brilhante. Isso é uma garantia de 'ferro fundido'?

It's a 'cast-iron' guarantee, yes.

É uma garantia de 'ferro fundido', sim.

Another way of saying it. OK. Let's get a summary:

Outra forma de dizer. OK. Vamos fazer um resumo:

Time now then for a recap of our vocabulary, please, Catherine.

Agora é hora de recapitular nosso vocabulário, por favor, Catherine.

Yes. We had: 'sabotage' – deliberate destruction of something to prevent

Sim. Tivemos: 'sabotagem' – destruição deliberada de algo para impedir o

a competitor's success. We had: 'outage' – period when a service,

sucesso de um concorrente. Tivemos: 'interrupção' – período em que um serviço,

often electrical, is not working.

muitas vezes elétrico, não está funcionando.

And 'ironclad' – impossible to change or weaken; completely definite.

E 'ironclad' – impossível de mudar ou enfraquecer; completamente definido.

If you'd like to test yourself on the vocabulary,

Se você quiser testar seu vocabulário,

there's a quiz you can find on our website: bbclearningenglish.com.

há um questionário que pode ser encontrado em nosso site: bbclearningenglish.com.

And of course we are all over social media.

E é claro que estamos em todas as redes sociais.

Take care of yourselves and goodbye. Goodbye.

Cuidem-se e adeus. Adeus.