Natanz: Iran blames Israel: BBC News Review

Hello and welcome to News Review from BBC Learning English.

Ciao e benvenuto a News Review di BBC Learning English.

I'm Neil. Joining me is Catherine. Hello, Catherine.

Sono Neill. Insieme a me c'è Catherine. Ciao, Caterina.

Hello, Neil. Hello, everybody. The story we're looking at today is of a

Ciao Neile. Ciao a tutti. La storia che stiamo guardando oggi è di un

cyber attack, which has happened on an underground nuclear facility in Iran.

attacco informatico, avvenuto su un impianto nucleare sotterraneo in Iran.

If you want to test yourself on any of the vocabulary you

Se vuoi metterti alla prova su uno qualsiasi dei vocaboli che

hear in this programme, you can test yourself

ascolti in questo programma, puoi metterti alla prova

on our website at bbclearningenglish.com.

sul nostro sito web all'indirizzo bbclearningenglish.com.

Now, let's hear some more about that

Ora, ascoltiamo qualcosa in più su quella

story from this BBC News report:

storia da questo rapporto della BBC News:

Yes, it's a big story.

Sì, è una grande storia.

There has been a cyber attack on an underground nuclear facility in Iran.

C'è stato un attacco informatico a un impianto nucleare sotterraneo in Iran.

Now, they'd just started using new, advanced machines called centrifuges

Ora, avevano appena iniziato a utilizzare macchine nuove e avanzate chiamate centrifughe

and now those machines no longer work. The Iranian minister...

e ora quelle macchine non funzionano più. Il ministro iraniano...

the Iranian Foreign Minister has blamed Israel for the attack

il ministro degli Esteri iraniano ha incolpato Israele per l'attacco

and says his country will 'take revenge'.

e ha detto che il suo paese si 'vendicherà'.

Now, Israel hasn't commented, but Israeli public radio has said that

Ora, Israele non ha commentato, ma la radio pubblica israeliana ha detto che

yes, this was an attack by Mossad. Now, Mossad is the...

sì, questo è stato un attacco del Mossad. Ora, il Mossad è...

the Israeli – excuse me – the Israeli Intelligence Service.

l'israeliano – mi scusi – il servizio di intelligence israeliano.

OK. Well, you've been looking around at this story.

OK. Beh, hai dato un'occhiata a questa storia.

You've picked out three really useful words. What are they?

Hai scelto tre parole davvero utili. Quali sono?

Yes, today we are looking at: 'sabotage', 'outage' and 'ironclad'.

Sì, oggi stiamo guardando: 'sabotaggio', 'interruzione' e 'ferro'.

'Sabotage', 'outage' and 'ironclad'.

'Sabotaggio', 'interruzione' e 'ferro'.

So, let's have a look at your first headline, please.

Quindi, diamo un'occhiata al tuo primo titolo, per favore.

Yes, we'll start here in the UK with the BBC – the headline:

Sì, inizieremo qui nel Regno Unito con la BBC – il titolo:

'Sabotage' – deliberate destruction of something

'Sabotaggio' – deliberata distruzione di qualcosa

to prevent a competitor's success.

per impedire il successo di un concorrente.

Yes. Now, the spelling is: S-A-B-O-T-A-G-E.

SÌ. Ora, l'ortografia è: S-A-B-O-T-A-G-E.

The pronunciation:'sabotage'.

La pronuncia: 'sabotaggio'.

'-age' with that 'zjuh' sound at the end.

'-age' con quel suono 'zjuh' alla fine.

Yes, that lovely 'zjuh' sound that you get in 'television'

Sì, quel bel suono "zjuh" che ottieni in "televisione"

is at the end of 'sabotage'.

è alla fine di "sabotaggio".

Yeah, and in this headline,

Sì, e in questo titolo

'sabotage' is a noun, often used as a verb as well.

"sabotaggio" è un sostantivo, spesso usato anche come verbo.

Frequently, we use 'sabotage' as a verb and we can often use it in

Spesso usiamo 'sabotaggio' come verbo e spesso possiamo usarlo

the passive to say somebody or something 'has been sabotaged'.

al passivo per dire qualcuno o qualcosa 'è stato sabotato'.

Yes, and there's a nice little fixed expression

Sì, e c'è una simpatica espressione fissa

for when it's a noun: an 'act of sabotage'.

per quando è un sostantivo: un 'atto di sabotaggio'.

Yes, an 'act of sabotage'. So, if you do something that will

Sì, un "atto di sabotaggio". Quindi, se fai qualcosa che

stop somebody else performing to their required standard or ability,

impedirà a qualcun altro di esibirsi secondo lo standard o l'abilità richiesti,

or if you do something that makes something else stop working properly,

o se fai qualcosa che fa smettere di funzionare correttamente qualcos'altro,

you are 'sabotaging' it or you are committing an 'act of sabotage'.

lo stai "sabotando" o stai commettendo un "atto di sabotaggio".

Now, this word is neither formal nor informal.

Ora, questa parola non è né formale né informale.

It's used for both very serious things

È usato sia per cose molto serie

and also things which people might not think are very serious.

sia per cose che le persone potrebbero non considerare molto serie.

Yes, absolutely. I mean, this nuclear facility – to stop a nuclear facility

Si assolutamente. Voglio dire, questo impianto nucleare - fermare deliberatamente un impianto nucleare

working deliberately is a very severe act of sabotage, but you can

è un atto di sabotaggio molto grave, ma puoi

also use it in, kind of, domestic situations or personal situations.

anche usarlo in situazioni domestiche o personali.

Imagine you've got two children entering a colouring competition,

Immagina di avere due bambini che partecipano a una gara di colorazione

and one of them hides the red pen so that the other one can't

e uno di loro nasconde la penna rossa in modo che l'altro non possa

finish his or her drawing. That's an 'act of sabotage'.

finire il suo disegno. Questo è un "atto di sabotaggio".

Not a serious one – there's not going to be any massive consequences,

Non grave: non ci saranno conseguenze enormi,

but it's still about deliberately stopping something happening the

ma si tratta comunque di impedire deliberatamente che qualcosa accada

way it should be, because they're a competitor, sometimes as revenge,

come dovrebbe essere, perché sono un concorrente, a volte per vendetta

or because you just don't want them to finish or succeed.

o perché semplicemente non vuoi che finiscano o avere successo.

It's 'sabotage'.

È un "sabotaggio".

Yeah. There is a very British word for this as well,

Sì. C'è anche una parola molto inglese per questo,

a very colloquial British word, which has a similar meaning.

una parola inglese molto colloquiale, che ha un significato simile.

Yes, 'to nobble'. Now, 'nobbled' means sabotage.

Sì, "nobilitare". Ora, "nobilitato" significa sabotaggio.

It is mostly used in British English – and if you 'nobble' something,

È usato principalmente nell'inglese britannico e se "nobiliti" qualcosa,

again, you stop it being successful often in competitions or races.

ancora una volta, impedisci che abbia successo spesso nelle competizioni o nelle gare.

I believe you're quite fond of betting on the horses,

Credo che ti piaccia molto scommettere sui cavalli,

aren't you Neil? You like a horse race and a bet.

vero Neil? Ti piacciono le corse di cavalli e le scommesse.

Well, yes, there's a really famous horse race in the UK

Beh, sì, c'è una corsa di cavalli molto famosa nel Regno Unito

called the Grand National that happened at the weekend.

chiamata Grand National che si è svolta nel fine settimana. Il

My horse was completely useless, but I'm sure it must have been 'nobbled'.

mio cavallo era completamente inutile, ma sono sicuro che doveva essere stato "nobilitato".

Or just... maybe you just picked the wrong horse, Neil?

O solo... forse hai solo scelto il cavallo sbagliato, Neil?

Maybe... I usually do.

Forse... di solito lo faccio.

OK. Let's have a summary:

OK. Facciamo un riepilogo:

If you are interested in stories about cyber attacks, we have the

se sei interessato alle storie sugli attacchi informatici, abbiamo

perfect one for you. Where can our viewers find it, Catherine?

quello perfetto per te. Dove possono trovarlo i nostri spettatori, Catherine?

All you have to do is click that link.

Tutto quello che devi fare è cliccare su quel link.

OK. Let's have a look at our next headline.

OK. Diamo un'occhiata al nostro prossimo titolo.

Yes, we are now at arabnews.com – the headline:

Sì, ora siamo su arabnews.com – il titolo:

'Outage' – a period when a service,

'Interruzione' – un periodo in cui un servizio,

often electricity, is not working.

spesso l'elettricità, non funziona.

Yes. Now, the spelling for this one is: O-U-T-A-G-E.

SÌ. Ora, l'ortografia per questo è: O-U-T-A-G-E.

It's a noun. The pronunciation is 'outage'.

È un sostantivo. La pronuncia è 'interruzione'.

Yes. Interesting pronunciation again here. It ends in '-age',

SÌ. Pronuncia interessante di nuovo qui. Finisce in '-age',

just like 'sabotage', but we don't say 'zjuh', do we?

proprio come 'sabotage', ma non diciamo 'zjuh', vero?

No. In fact, it's '-tage', so we say 'sabotage',

No. In effetti, è '-tage', quindi diciamo 'sabotaggio',

but we say 'outage' and... Yes.

ma diciamo 'interruzione' e... Sì.

It's just the way it is. People...

È solo così com'è. People...

It is a kind of French pronunciation for 'sabotage',

È una specie di pronuncia francese per 'sabotage',

but a much more English, British English, way of saying 'outage'.

ma un modo molto più inglese, inglese britannico, di dire 'outage'.

Yeah. And the clue is in the word 'out', isn't it?

Sì. E l'indizio è nella parola "fuori", vero?

Yeah, if something's out, it's not available, is it? So,

Sì, se qualcosa è uscito, non è disponibile, vero? Quindi,

if the power is 'out' or if there is a 'power outage', there is no power.

se l'alimentazione è "mancata" o se c'è un "interruzione di corrente", non c'è alimentazione.

Usually something's gone wrong. So, you should have power,

Di solito qualcosa è andato storto. Quindi dovreste avere il potere,

but you haven't got it. Then you have a 'power outage'.

ma non ce l'avete. Quindi hai un'interruzione di corrente.

Yeah and, as you said there, 'a power outage'. It's a countable noun.

Sì e, come hai detto lì, " un'interruzione di corrente". È un sostantivo numerabile.

Yes, it is. If you're very unlucky,

Sì. Se sei molto sfortunato,

you will have several 'power outages' during one short period of time.

avrai diverse "interruzioni di corrente" durante un breve periodo di tempo.

Yeah. Now, as you've said, it's often used with power: 'power outage'.

Sì. Ora, come hai detto, è spesso usato con l'alimentazione: "interruzione di corrente".

It can be on its own, though – just an 'outage'.

Può essere da solo, però, solo un'interruzione.

But there are some other expressions that have the same meaning.

Ma ci sono alcune altre espressioni che hanno lo stesso significato.

Well, I mean, there's some other uses...

Beh, voglio dire, ci sono altri usi...

Oh yeah, we can say 'power cut'. You can... there can be a 'power cut',

Oh sì, possiamo dire 'interruzione di corrente'. Puoi ... può esserci un 'interruzione di corrente',

there can be a 'blackout', and both of those have a similar

può esserci un 'blackout', ed entrambi hanno un

meaning to an 'electrical outage' or a 'power outage'.

significato simile a ' interruzione elettrica' o 'interruzione di corrente'.

Yeah. And it's also used for...

Sì. Ed è anche usato per...

not just the electricity, but things that are powered by electricity.

non solo per l'elettricità, ma anche per le cose che sono alimentate dall'elettricità.

Yeah. I mean, you can have, like, a 'telephone outage':

Sì. Voglio dire, puoi avere, tipo, un 'interruzione telefonica':

the phone lines can be 'down'. And that's another word we use:

le linee telefoniche possono essere 'interrotte'. E questa è un'altra parola che usiamo:

to say something's 'down' – to say it's not available.

per dire che qualcosa è 'giù' – per dire che non è disponibile.

Or there can be an 'internet outage', when you can't get online:

Oppure può verificarsi un'interruzione di Internet quando non è possibile connettersi:

that's an 'outage' as well.

anche questa è un'interruzione.

Absolutely. OK. Let's get a summary:

Assolutamente. OK. Facciamo un riepilogo:

If you would like to hear another story about 'power outages',

se desideri ascoltare un'altra storia sulle "interruzioni di corrente", ne

we have one from South Africa. Where can our viewers find it, Catherine?

abbiamo una dal Sudafrica. Dove possono trovarlo i nostri spettatori, Catherine?

All you have to do is the same as every time: just click that link.

Tutto quello che devi fare è lo stesso di ogni volta: basta cliccare su quel link.

OK. Let's have a look at your next headline.

OK. Diamo un'occhiata al tuo prossimo titolo.

OK. So, we are now in the United States with Politico and the headline:

OK. Quindi, ora siamo negli Stati Uniti con Politico e il titolo:

'Ironclad' – impossible to change or weaken; completely definite.

'Ironclad' – impossibile da cambiare o indebolire; completamente definito.

Yes. So, we have one word here: I-R-O-N-C-L-A-D – 'ironclad'.

SÌ. Quindi, abbiamo una parola qui: I-R-O-N-C-L-A-D – 'ferro'.

It's actually made up of two words. We've got iron: I-R-O-N,

In realtà è composto da due parole. Abbiamo il ferro: I-R-O-N,

which is the very, very, very strong metal.

che è il metallo molto, molto, molto forte.

And then we have the wood 'clad': C-L-A-D – 'clad'.

E poi abbiamo il legno 'rivestito': C-L-A-D – 'rivestito'.

And if you're 'clad' in something, you're clothed in it – it's about

E se sei 'rivestito' in qualcosa, ne sei vestito – si tratta di

clothing – or you're wrapped in it, or you're surrounded by it,

vestiti – o ne sei avvolto, o ne sei circondato,

or covered in it. So, a 'cladding' is a wrapping or a covering.

o ne sei coperto. Quindi, un 'rivestimento' è un involucro o una copertura.

OK. So, originally an 'ironclad ship' was a ship, a wooden ship,

OK. Quindi, in origine una " nave corazzata" era una nave, una nave di legno,

that had an iron coating or covering and it made it really, really strong.

che aveva un rivestimento o una copertura di ferro che la rendeva molto, molto forte.

Exactly that. Yeah, if you 'clad something in iron',

Esattamente quello. Sì, se "rivestisci qualcosa di ferro", lo

you make it super, super strong.

rendi super, super forte.

So, the world's first 'ironclad ship' was what, Neil – the name?

Quindi, la prima " nave corazzata" al mondo era, Neil, come si chiamava?

I think it's the HMS Warrior – that's the first British one anyway.

Penso che sia l'HMS Warrior, che comunque è il primo britannico.

OK. And that was the strongest ship in the entire fleet of ships,

OK. E quella era la nave più forte dell'intera flotta di navi,

because it was 'ironclad' – it was super strong.

perché era "corazzata", era super forte.

So, if you make an 'ironclad' promise, let's say, that is a really,

Quindi, se fai una promessa "ferrea" , diciamo, è una promessa molto, molto

really strong promise that nobody...

forte che nessuno...

it's not going to be broken because it's super, super strong.

non verrà infranta perché è super, super forte.

Yeah. And we hear this word 'ironclad' with promise,

Sì. E sentiamo questa parola 'ferro' con promessa,

but also with guarantee, assurance.

ma anche con garanzia, assicurazione.

Yes. All of them, yeah.

SÌ. Tutti loro, sì.

If you are using it as an adjective for a noun like 'promise',

Se lo usi come aggettivo per un sostantivo come 'promessa',

or 'guarantee', or 'assurance', it means it's a super,

o 'garanzia', o 'assicurazione', significa che è una

super strong promise or guarantee. So, I will give you – I know,

promessa o una garanzia super, super forte. Quindi, ti darò - lo so,

Neil, I'm sometimes late for our meetings and I do apologise,

Neil, a volte sono in ritardo per i nostri incontri e mi scuso,

but I am now publicly giving you an 'ironclad' promise that I will never

ma ora ti sto facendo pubblicamente una promessa "ferrea" che non farò mai

be late for a meeting with you for the rest of my life. How about that?

tardi a un incontro con te per il il resto della mia vita. Che ne dici di quello?

Brilliant. Is that a 'cast-iron' guarantee?

Brillante. È una garanzia di "ghisa"?

It's a 'cast-iron' guarantee, yes.

È una garanzia "di ferro", sì. Un

Another way of saying it. OK. Let's get a summary:

altro modo di dirlo. OK. Facciamo un riepilogo: è

Time now then for a recap of our vocabulary, please, Catherine.

ora di fare un riepilogo del nostro vocabolario, per favore, Catherine.

Yes. We had: 'sabotage' – deliberate destruction of something to prevent

SÌ. Abbiamo avuto: 'sabotaggio' – distruzione deliberata di qualcosa per impedire

a competitor's success. We had: 'outage' – period when a service,

il successo di un concorrente. Abbiamo avuto: 'interruzione' – periodo in cui un servizio,

often electrical, is not working.

spesso elettrico, non funziona.

And 'ironclad' – impossible to change or weaken; completely definite.

E 'ferro' - impossibile da cambiare o indebolire; completamente definito.

If you'd like to test yourself on the vocabulary,

Se vuoi metterti alla prova sul vocabolario,

there's a quiz you can find on our website: bbclearningenglish.com.

c'è un quiz che puoi trovare sul nostro sito web: bbclearningenglish.com.

And of course we are all over social media.

E ovviamente siamo ovunque sui social media.

Take care of yourselves and goodbye. Goodbye.

Prendetevi cura di voi stessi e arrivederci. Arrivederci.