Will the first person on Mars be a woman? 6 Minute English

Neil: Hello and welcome to 6 Minute

Neil: Xin chào và chào mừng đến với 6 Minute

English. I'm Neil.

English. Tôi là Neil.

Rob: And hello. I'm Rob.

Rob: Và xin chào. Tôi là Rob.

Neil: So Rob, you are a man who enjoys

Neil: Vậy Rob, bạn là một người thích

travel. What’s the furthest journey you’ve

đi du lịch. Hành trình xa nhất bạn

ever made?

từng thực hiện là gì?

Rob: Well, I have been to the other side of the

Rob: Chà, tôi đã đến bên kia

world. I've been to Australia, New Zealand

thế giới. Tôi đã đến Úc, New Zealand

so from London that's a very long way.

nên từ London đó là một chặng đường rất dài.

Neil: And how was it?

Neil: Và nó như thế nào?

Rob: Well, it was pretty boring really and quite

Rob: Chà, nó thực sự khá nhàm chán và khá

cramped on

chật chội trên

the aeroplane – but I loved it when I got

máy bay – nhưng tôi thích nó khi tôi đến

there.

đó.

Neil: So how would you feel about a journey

Neil: Vậy bạn cảm thấy thế nào về hành trình

of 56 million kilometres that took around

dài 56 triệu km mất khoảng

nine months?

9 tháng?

Rob: Right. I'd have to travel Business

Rob: Đúng. Tôi nghĩ tôi phải bay Hạng Thương gia

Class, I think - lots of movies and

- rất nhiều phim và

a very comfortable seat!

một chỗ ngồi rất thoải mái!

Neil: Well, that’s how long it would take to get

Neil: Chà, đó là khoảng thời gian cần thiết để

to the planet Mars and this programme is all

đến sao Hỏa và chương trình này là

about the women who want to be the first to

về những người phụ nữ muốn trở thành người đầu tiên

set foot on the red planet. First, though,

đặt chân lên hành tinh đỏ. Tuy nhiên, trước tiên,

today’s question, which is about the size

câu hỏi của ngày hôm nay, đó là về kích thước

of Mars. Is it …

của sao Hỏa. Nó có…

a) Bigger than Earth

a) To hơn Trái đất

b) About the same size as Earth, or

b) Có kích thước tương tự Trái đất, hoặc

c) Smaller than Earth

c) Nhỏ hơn Trái đất

Rob: I’m pretty sure I know this. It’s bigger

Rob: Tôi khá chắc là mình biết điều này. Nó lớn

than Earth, much bigger I think.

hơn Trái đất, tôi nghĩ lớn hơn nhiều.

Neil: OK, well, we’ll find out if you’re right at

Neil: OK, tốt, chúng tôi sẽ tìm hiểu xem bạn có đúng ở

the end of the programme. It’s been 40

phần cuối của chương trình hay không. Đã 40

years since NASA first recruited women

năm kể từ lần đầu tiên NASA tuyển dụng phụ

to be astronauts.

nữ làm phi hành gia.

Today, a third of the people who work at

Ngày nay, một phần ba số người làm việc tại

NASA are women.

NASA là phụ nữ.

Rob: Yes, and 2016 was the first year that

Rob: Vâng, và năm 2016 là năm đầu tiên

there were an equal number of women

có số lượng phụ nữ

and men joining as astronaut trainees.

và nam giới tham gia với tư cách là thực tập sinh phi hành gia bằng nhau.

Neil: Equality is slowly coming but only

Neil: Bình đẳng đang dần đến nhưng chỉ có

men have had the opportunity to walk on

đàn ông mới có cơ hội đi bộ trên

the moon, although that was over 45

mặt trăng, mặc dù đó là hơn 45

years ago. Karen Nyberg is one of NASA’s

năm trước. Karen Nyberg là một trong những

current astronauts. In a recent BBC News

phi hành gia hiện tại của NASA. Trong một bài báo gần đây của BBC

feature she talked about her hopes.

News, cô ấy đã nói về những hy vọng của mình.

When did she join the astronaut

Khi nào cô ấy tham gia chương trình phi hành gia

programme?

?

Karen Nyberg: When I was selected as an astronaut in

Karen Nyberg: Khi tôi được chọn làm phi hành gia

the year 2000 I thought that that might be

vào năm 2000, tôi đã nghĩ rằng đó có thể là

a realistic possibility, that we would be

một khả năng thực tế, rằng chúng ta sẽ

the ones, the next to go to the Moon. So

là những người tiếp theo lên Mặt trăng. Vì vậy,

it's unfortunate that we weren't.

thật không may là chúng tôi đã không.

Neil: When did she become an astronaut?

Neil: Khi nào cô ấy trở thành phi hành gia?

Rob: She said that she was selected in

Rob: Cô ấy nói rằng cô ấy đã được chọn vào

2000. 'Selected' means chosen.

năm 2000. 'Được chọn' có nghĩa là được chọn.

Neil: At that time, when she was selected,

Neil: Vào thời điểm đó, khi cô ấy được chọn,

she thought going to the moon would be

cô ấy nghĩ rằng việc lên mặt trăng sẽ là

a realistic possibility. So she thought that

một khả năng thực tế. Vì vậy, cô ấy nghĩ rằng

it wasn’t just a dream, but something that

đó không chỉ là một giấc mơ, mà là điều gì đó

could happen. There was a good chance

có thể xảy ra. Có một cơ hội tốt

it would happen.

nó sẽ xảy ra.

Rob: However, she was disappointed

Rob: Tuy nhiên, cô ấy đã thất vọng

because that opportunity didn’t arrive at

vì cơ hội đó đã không đến vào

that time. She describes that as being

thời điểm đó. Cô ấy mô tả điều đó là

unfortunate. In this sense 'unfortunate'

không may. Theo nghĩa này 'không may'

means unlucky. If you use this adjective it

có nghĩa là không may mắn. Nếu bạn dùng tính từ này

means you are disappointed about

có nghĩa là bạn thất vọng về

something, but you do perhaps

điều gì đó, nhưng có lẽ bạn

understand the reason for it.

hiểu lý do của nó.

Neil: So far, a woman hasn’t had the

Neil: Cho đến nay, một người phụ nữ vẫn chưa có

opportunity to step on the moon. These

cơ hội đặt chân lên mặt trăng.

days Mars is the big target for space

Ngày nay, sao Hỏa là mục tiêu lớn cho

travel. There are many problems to

du hành vũ trụ. Có rất nhiều vấn đề phải

overcome, but could it, should

vượt qua, nhưng liệu

it be a woman who is the first person to

có nên để một người phụ nữ là người đầu tiên

take that step?

thực hiện bước đó?

Rob: Absolutely, why not? On a mission to

Rob: Chắc chắn rồi, tại sao không? Trong một sứ mệnh tới

Mars there would be need for many

sao Hỏa, sẽ cần có

different kinds of specialists. We tend to

nhiều loại chuyên gia khác nhau. Chúng ta thường

think of astronauts as spaceship pilots,

coi các phi hành gia là phi công lái tàu vũ trụ,

but really I think they are much more like

nhưng thực sự tôi nghĩ họ giống

scientists, carrying out different

các nhà khoa học hơn, thực hiện các

experiments.

thí nghiệm khác nhau.

Neil: If we are going to set up a base on Mars,

Neil: Nếu chúng ta định thiết lập một căn cứ trên sao Hỏa,

one thing that would be very important is

một điều rất quan trọng là

to try to find a way of growing food. For

cố gắng tìm cách trồng trọt lương thực. Để

that you need people with skills in those

làm được điều đó, bạn cần những người có kỹ năng trong các

areas. One person with those skills is

lĩnh vực đó. Một người có những kỹ năng đó là

Gioia Massa, a Life Science project

Gioia Massa, giám đốc dự án Khoa học Đời sống

manager for NASA. Now you would think

của NASA. Bây giờ bạn sẽ nghĩ

that being a top scientist she would be

rằng là một nhà khoa học hàng đầu, cô ấy sẽ

brilliant at all areas or aspects of the job,

xuất sắc ở mọi lĩnh vực hoặc khía cạnh của công việc,

but she told BBC News that it wasn’t

nhưng cô ấy nói với BBC News rằng không phải

always the case. What two

lúc nào cũng vậy.

aspects does she mention she wasn’t

Cô ấy đề cập đến hai khía cạnh nào mà cô ấy không

good at?

giỏi?

Gioia Massa: There certainly were aspects

Gioia Massa: Chắc chắn có những khía cạnh

where I was

mà tôi đã bị

challenged, you know. I wasn't as great in math

thử thách, bạn biết đấy. Tôi không giỏi toán

as some of my colleagues, my handwriting

như một số đồng nghiệp của mình, chữ viết tay của tôi

is terrible. So there are things that are not

rất tệ. Nên có những việc không phải

my strength. But then I fell in love with

thế mạnh của mình. Nhưng sau đó tôi yêu

plants and plants were my strength,

cây cỏ và cây cối là thế mạnh của tôi,

I really learned and focused on that.

tôi thực sự tìm hiểu và tập trung vào đó.

Neil: So Rob, what did she have problems

Neil: Vậy Rob, cô ấy gặp vấn

with?

Rob: Well, she said that she wasn’t good

đề gì?

Rob: Chà, cô ấy nói rằng cô ấy không

at math. 'Math' is a North American

giỏi toán. 'Math' là một

English word for what in British English,

từ tiếng Anh Bắc Mỹ có nghĩa là thứ mà trong tiếng Anh Anh,

we call maths. Both words mean

chúng tôi gọi là toán học. Cả hai từ đều có nghĩa là

mathematics, so 'math' in American

toán học, vì vậy 'math' trong

English, 'maths' in British English.

tiếng Anh Mỹ, 'maths' trong tiếng Anh Anh.

Neil: She also said that her handwriting is

Neil: Cô ấy cũng nói rằng chữ viết tay của cô ấy rất

terrible!

Rob: Mind you, if her handwriting was

tệ!

Rob: Xin lưu ý bạn, nếu chữ viết tay của cô ấy

really terrible, maybe nobody would be

thực sự xấu, có lẽ sẽ không ai có

able to read her bad maths!

thể đọc được những bài toán dở tệ của cô ấy!

Neil: Good point! So handwriting and

Neil: Ý kiến ​​hay! Vì vậy, chữ viết tay và

maths aren’t or weren’t her strengths.

toán học không phải là thế mạnh của cô ấy.

They are not what she is good at. What

Họ không phải là những gì cô ấy giỏi.

are her strengths?

Điểm mạnh của cô ấy là gì?

Rob: Well, the thing she is good at, her real

Rob: Chà, điều cô ấy giỏi, điểm mạnh thực sự của cô ấy

strengths are working with plants, so

là làm việc với thực vật, vì vậy

that’s what she concentrated on.

đó là điều cô ấy tập trung vào.

Neil: Right. Well, let’s see if one of your

Neil: Đúng. Chà, hãy xem liệu một trong những điểm mạnh của bạn

strengths is the knowledge of the planets.

có phải là kiến ​​thức về các hành tinh không.

Today’s quiz question was: Is Mars…

Câu hỏi của bài kiểm tra hôm nay là: Sao Hỏa…

a) Bigger than Earth

a) Lớn hơn Trái đất

b) About the same size as Earth, or

b) Có cùng kích thước với Trái đất, hoặc

c) Smaller than Earth

c) Nhỏ hơn Trái đất

What did you say Rob?

Bạn đã nói gì Rob?

Rob: I said that it was bigger, much bigger.

Rob: Tôi đã nói rằng nó lớn hơn, lớn hơn nhiều.

Neil: And the answer, I'm afraid to say, is that

Neil: Và tôi e rằng câu trả lời là

Mars is smaller than Earth, much smaller

sao Hỏa nhỏ hơn Trái đất, thực tế là nhỏ hơn nhiều

in fact.

.

Rob: Oh, well, I guess I won’t be selected to

Rob: Ồ, tôi đoán là tôi sẽ không sớm được chọn

be an astronaut any time soon!

làm phi hành gia đâu!

Neil: Before we blast off out of here, let’s

Neil: Trước khi chúng ta rời khỏi đây, hãy

review the vocabulary we covered today.

xem lại từ vựng mà chúng ta đã học hôm nay.

The first word was the one you just

Từ đầu tiên là từ bạn vừa

mentioned, 'selected', meaning chosen.

đề cập, 'đã chọn', nghĩa là đã chọn.

Rob: Then we had the phrase, 'a realistic

Rob: Sau đó, chúng tôi có cụm từ, 'một

possibility' to describe something that

khả năng thực tế' để mô tả điều gì đó

has a good chance of happening, unlike

có cơ hội tốt xảy ra, không giống như

my astronaut application!

ứng dụng phi hành gia của tôi!

Neil: Well, if you did become an astronaut,

Neil: Chà, nếu bạn trở thành một phi hành gia,

that would be unfortunate, our next word,

điều đó thật đáng tiếc, ít nhất là đối với tôi, từ tiếp theo của chúng ta

for me at least.

.

Rob: Unfortunate, you mean disappointing

Rob: Không may, ý bạn là làm

for you?

bạn thất vọng?

Neil: Well, if you were up in space I

Neil: Chà, nếu bạn ở trong không gian thì tôi

wouldn’t have the pleasure of your

sẽ không có vinh hạnh được đồng hành cùng

company.

bạn.

Rob: Hashtag blushing. Our next word

Rob: Hashtag đỏ mặt. Từ tiếp theo của chúng tôi

was 'aspects' meaning parts of

là 'các khía cạnh' có nghĩa là các bộ phận của

something and then the Americanisation,

một thứ gì đó và sau đó là từ Mỹ hóa,

'math'.

'toán học'.

Neil: Which we call maths, or

Neil: Cái mà chúng tôi gọi là toán học, hay

mathematics in British English.

toán học trong tiếng Anh Anh.

And finally we had

Và cuối cùng chúng tôi đã có

'strengths'. And maths certainly isn’t

'điểm mạnh'. Và toán học chắc chắn không phải là

one of my strengths – it’s not something

một trong những thế mạnh của tôi – đó không phải là thứ

I’m good at.

tôi giỏi.

Rob: But one of your strengths is saying

Rob: Nhưng một trong những điểm mạnh của bạn là nói

nice things about people.

những điều tốt đẹp về mọi người.

Neil: Hashtag double blush. Well, time for

Neil: Hashtag má hồng đôi. Chà, đã đến lúc

us to go – not to Mars, but to lunch! Just

chúng ta phải đi - không phải đến sao Hỏa, mà là đi ăn trưa!

time to say you can also find us on

Chỉ cần nói rằng bạn cũng có thể tìm thấy chúng tôi trên

Facebook, Twitter, Instagram and

Facebook, Twitter, Instagram và

You Tube, and of course on our website

You Tube, và tất nhiên là trên trang web bbclearningenglish.com của chúng tôi

bbclearningenglish.com! Thank you

! Cảm ơn bạn

for joining us and goodbye!

đã tham gia với chúng tôi và tạm biệt!

Rob: Bye bye!

Rob: Tạm biệt!