Will the first person on Mars be a woman? 6 Minute English

Neil: Hello and welcome to 6 Minute

Neil: Hola y bienvenidos a 6 Minute

English. I'm Neil.

English. soy neil

Rob: And hello. I'm Rob.

Rob: Y hola. soy roberto

Neil: So Rob, you are a man who enjoys

Neil: Así que Rob, eres un hombre que disfruta

travel. What’s the furthest journey you’ve

viajar. ¿Cuál es el viaje más lejano que

ever made?

has hecho?

Rob: Well, I have been to the other side of the

Rob: Bueno, he estado en el otro lado del

world. I've been to Australia, New Zealand

mundo. He estado en Australia, Nueva Zelanda,

so from London that's a very long way.

así que desde Londres es un camino muy largo.

Neil: And how was it?

Neil: ¿Y cómo fue?

Rob: Well, it was pretty boring really and quite

Rob: Bueno, en realidad fue bastante aburrido y bastante

cramped on

estrecho en

the aeroplane – but I loved it when I got

el avión, pero me encantó cuando llegué

there.

allí.

Neil: So how would you feel about a journey

Neil: Entonces, ¿cómo te sentirías acerca de un viaje

of 56 million kilometres that took around

de 56 millones de kilómetros que tomó alrededor de

nine months?

nueve meses?

Rob: Right. I'd have to travel Business

Rob: Cierto. Tendría que viajar en Business

Class, I think - lots of movies and

Class, creo, ¡muchas películas y

a very comfortable seat!

un asiento muy cómodo!

Neil: Well, that’s how long it would take to get

Neil: Bueno, ese es el tiempo que tomaría llegar

to the planet Mars and this programme is all

al planeta Marte y este programa se

about the women who want to be the first to

trata de mujeres que quieren ser las primeras en

set foot on the red planet. First, though,

pisar el planeta rojo. Primero, sin embargo,

today’s question, which is about the size

la pregunta de hoy, que es sobre el tamaño

of Mars. Is it …

de Marte. ¿Es...

a) Bigger than Earth

a) Más grande que la Tierra

b) About the same size as Earth, or

b) Más o menos del mismo tamaño que la Tierra, o

c) Smaller than Earth

c) Más pequeño que la Tierra

Rob: I’m pretty sure I know this. It’s bigger

Rob: Estoy bastante seguro de que lo sé. Es más grande

than Earth, much bigger I think.

que la Tierra, creo que mucho más grande.

Neil: OK, well, we’ll find out if you’re right at

Neil: OK, bueno, averiguaremos si tienes razón

the end of the programme. It’s been 40

al final del programa. Han pasado 40

years since NASA first recruited women

años desde que la NASA reclutó por primera vez a mujeres

to be astronauts.

para ser astronautas.

Today, a third of the people who work at

Hoy, un tercio de las personas que trabajan en la

NASA are women.

NASA son mujeres.

Rob: Yes, and 2016 was the first year that

Rob: Sí, y 2016 fue el primer año en que

there were an equal number of women

hubo un número igual de mujeres

and men joining as astronaut trainees.

y hombres que se unieron como aprendices de astronautas.

Neil: Equality is slowly coming but only

Neil: La igualdad está llegando lentamente, pero solo los

men have had the opportunity to walk on

hombres han tenido la oportunidad de caminar sobre

the moon, although that was over 45

la luna, aunque eso fue hace más de 45

years ago. Karen Nyberg is one of NASA’s

años. Karen Nyberg es una de las

current astronauts. In a recent BBC News

astronautas actuales de la NASA. En un artículo reciente de BBC

feature she talked about her hopes.

News, habló sobre sus esperanzas.

When did she join the astronaut

¿Cuándo se unió al

programme?

programa de astronautas?

Karen Nyberg: When I was selected as an astronaut in

Karen Nyberg: Cuando me seleccionaron como astronauta en

the year 2000 I thought that that might be

el año 2000, pensé que esa podría ser

a realistic possibility, that we would be

una posibilidad realista, que seríamos nosotros

the ones, the next to go to the Moon. So

, los próximos en ir a la Luna. Así

it's unfortunate that we weren't.

que es lamentable que no lo fuéramos.

Neil: When did she become an astronaut?

Neil: ¿Cuándo se convirtió en astronauta?

Rob: She said that she was selected in

Rob: Ella dijo que fue seleccionada en el

2000. 'Selected' means chosen.

2000. 'Seleccionada' significa elegida.

Neil: At that time, when she was selected,

Neil: En ese momento, cuando fue seleccionada

she thought going to the moon would be

, pensó que ir a la luna sería

a realistic possibility. So she thought that

una posibilidad realista. Entonces pensó que

it wasn’t just a dream, but something that

no era solo un sueño, sino algo que

could happen. There was a good chance

podría suceder. Había una buena posibilidad de

it would happen.

que sucediera.

Rob: However, she was disappointed

Rob: Sin embargo, estaba decepcionada

because that opportunity didn’t arrive at

porque esa oportunidad no llegó en

that time. She describes that as being

ese momento. Ella lo describe como

unfortunate. In this sense 'unfortunate'

desafortunado. En este sentido, 'desafortunado'

means unlucky. If you use this adjective it

significa desafortunado. Si usa este adjetivo,

means you are disappointed about

significa que está decepcionado por

something, but you do perhaps

algo, pero tal vez

understand the reason for it.

comprenda el motivo.

Neil: So far, a woman hasn’t had the

Neil: Hasta ahora, una mujer no ha tenido la

opportunity to step on the moon. These

oportunidad de pisar la luna. En estos

days Mars is the big target for space

días, Marte es el gran objetivo para los

travel. There are many problems to

viajes espaciales. Hay muchos problemas que

overcome, but could it, should

superar, pero ¿podría,

it be a woman who is the first person to

debería ser una mujer la primera persona en

take that step?

dar ese paso?

Rob: Absolutely, why not? On a mission to

Rob: Absolutamente, ¿por qué no? En una misión a

Mars there would be need for many

Marte se necesitarían muchos

different kinds of specialists. We tend to

tipos diferentes de especialistas. Tendemos a

think of astronauts as spaceship pilots,

pensar en los astronautas como pilotos de naves espaciales,

but really I think they are much more like

pero en realidad creo que son mucho más como

scientists, carrying out different

científicos, que realizan diferentes

experiments.

experimentos.

Neil: If we are going to set up a base on Mars,

Neil: Si vamos a establecer una base en Marte,

one thing that would be very important is

una cosa que sería muy importante

to try to find a way of growing food. For

es tratar de encontrar una forma de cultivar alimentos. Para

that you need people with skills in those

eso se necesita gente con habilidades en esas

areas. One person with those skills is

áreas. Una persona con esas habilidades es

Gioia Massa, a Life Science project

Gioia Massa, gerente de proyectos de Ciencias de la Vida

manager for NASA. Now you would think

de la NASA. Ahora, uno pensaría

that being a top scientist she would be

que, al ser una de las mejores científicas, sería

brilliant at all areas or aspects of the job,

brillante en todas las áreas o aspectos del trabajo,

but she told BBC News that it wasn’t

pero le dijo a BBC News que no

always the case. What two

siempre fue así. ¿En qué dos

aspects does she mention she wasn’t

aspectos menciona que no era

good at?

buena?

Gioia Massa: There certainly were aspects

Gioia Massa: Ciertamente hubo aspectos

where I was

en los que me

challenged, you know. I wasn't as great in math

desafiaron, ya sabes. No era tan bueno en matemáticas

as some of my colleagues, my handwriting

como algunos de mis colegas, mi letra

is terrible. So there are things that are not

es terrible. Entonces hay cosas que no son

my strength. But then I fell in love with

mi fuerte. Pero luego me enamoré de las

plants and plants were my strength,

plantas y las plantas fueron mi fuerte,

I really learned and focused on that.

realmente aprendí y me enfoqué en eso.

Neil: So Rob, what did she have problems

Neil: Entonces, Rob, ¿con qué tenía

with?

Rob: Well, she said that she wasn’t good

problemas?

Rob: Bueno, dijo que no era buena

at math. 'Math' is a North American

en matemáticas. 'Math' es una

English word for what in British English,

palabra en inglés norteamericano para lo que en inglés británico

we call maths. Both words mean

llamamos matemáticas. Ambas palabras significan

mathematics, so 'math' in American

matemáticas, por lo que 'matemáticas' en

English, 'maths' in British English.

inglés americano, 'matemáticas' en inglés británico.

Neil: She also said that her handwriting is

Neil: ¡También dijo que su letra es

terrible!

Rob: Mind you, if her handwriting was

terrible!

Rob: Eso sí, si su letra fuera

really terrible, maybe nobody would be

realmente terrible, ¡quizás nadie

able to read her bad maths!

podría leer sus malas matemáticas!

Neil: Good point! So handwriting and

Neil: ¡Buen punto! Así que la escritura a mano y las

maths aren’t or weren’t her strengths.

matemáticas no son o no eran sus puntos fuertes.

They are not what she is good at. What

No son para lo que ella es buena. ¿Cuáles

are her strengths?

son sus puntos fuertes?

Rob: Well, the thing she is good at, her real

Rob: Bueno, en lo que es buena, sus verdaderos

strengths are working with plants, so

puntos fuertes son trabajar con plantas, así

that’s what she concentrated on.

que en eso se concentró.

Neil: Right. Well, let’s see if one of your

Neil: Cierto. Pues a ver si uno de tus

strengths is the knowledge of the planets.

puntos fuertes es el conocimiento de los planetas.

Today’s quiz question was: Is Mars…

La pregunta del cuestionario de hoy fue: ¿Es Marte...

a) Bigger than Earth

a) más grande que la Tierra

b) About the same size as Earth, or

b) aproximadamente del mismo tamaño que la Tierra, o

c) Smaller than Earth

c) más pequeño que la Tierra

What did you say Rob?

¿Qué dijiste, Rob?

Rob: I said that it was bigger, much bigger.

Rob: Dije que era más grande, mucho más grande.

Neil: And the answer, I'm afraid to say, is that

Neil: Y la respuesta, me temo decir, es que

Mars is smaller than Earth, much smaller

Marte es más pequeño que la Tierra, mucho más pequeño

in fact.

de hecho.

Rob: Oh, well, I guess I won’t be selected to

Rob: Oh, bueno, ¡supongo que no seré seleccionado para

be an astronaut any time soon!

ser astronauta en el corto plazo!

Neil: Before we blast off out of here, let’s

Neil: Antes de salir de aquí,

review the vocabulary we covered today.

repasemos el vocabulario que cubrimos hoy.

The first word was the one you just

La primera palabra fue la que acabas de

mentioned, 'selected', meaning chosen.

mencionar, 'seleccionado', que significa elegido.

Rob: Then we had the phrase, 'a realistic

Rob: Luego tuvimos la frase, 'una

possibility' to describe something that

posibilidad realista' para describir algo que

has a good chance of happening, unlike

tiene buenas posibilidades de suceder, ¡a diferencia de

my astronaut application!

mi solicitud de astronauta!

Neil: Well, if you did become an astronaut,

Neil: Bueno, si te convirtieras en astronauta

that would be unfortunate, our next word,

, sería desafortunado, nuestra próxima palabra,

for me at least.

al menos para mí.

Rob: Unfortunate, you mean disappointing

Rob: Desafortunado, ¿quieres decir decepcionante

for you?

para ti?

Neil: Well, if you were up in space I

Neil: Bueno, si estuvieras en el espacio

wouldn’t have the pleasure of your

no tendría el placer de tu

company.

compañía.

Rob: Hashtag blushing. Our next word

Rob: Hashtag ruborizado. Nuestra siguiente palabra

was 'aspects' meaning parts of

fue 'aspectos' que significa partes de

something and then the Americanisation,

algo y luego la americanización,

'math'.

'matemáticas'.

Neil: Which we call maths, or

Neil: Lo que llamamos matemáticas, o

mathematics in British English.

matemáticas en inglés británico.

And finally we had

Y finalmente tuvimos

'strengths'. And maths certainly isn’t

'fortalezas'. Y las matemáticas ciertamente no son

one of my strengths – it’s not something

uno de mis puntos fuertes, no es algo en

I’m good at.

lo que sea bueno.

Rob: But one of your strengths is saying

Rob: Pero uno de tus puntos fuertes es decir

nice things about people.

cosas buenas de la gente.

Neil: Hashtag double blush. Well, time for

Neil: Hashtag doble rubor. Bueno, es hora de que

us to go – not to Mars, but to lunch! Just

nos vayamos, no a Marte, ¡sino a almorzar! Es

time to say you can also find us on

hora de decir que también nos puede encontrar en

Facebook, Twitter, Instagram and

Facebook, Twitter, Instagram y

You Tube, and of course on our website

You Tube, ¡y por supuesto en nuestro sitio web

bbclearningenglish.com! Thank you

bbclearningenglish.com! ¡Gracias

for joining us and goodbye!

por acompañarnos y adiós!

Rob: Bye bye!

roberto: adiós!