Will the first person on Mars be a woman? 6 Minute English

Neil: Hello and welcome to 6 Minute

Neil: こんにちは、6 Minute English へようこそ

English. I'm Neil.

。 私はニールです。

Rob: And hello. I'm Rob.

ロブ：そしてこんにちは。 私はロブです。

Neil: So Rob, you are a man who enjoys

ニール：ロブ、あなたは旅行が好きな人ですね

travel. What’s the furthest journey you’ve

。 あなたがこれまでに行った最も遠い旅

ever made?

は何ですか?

Rob: Well, I have been to the other side of the

ロブ：そうですね、私は世界の反対側に行ったことがあり

world. I've been to Australia, New Zealand

ます。 私はオーストラリア、ニュージーランドに

so from London that's a very long way.

行ったことがあるので、ロンドンからはとても長い道のりです。

Neil: And how was it?

ニール：で、どうだった？

Rob: Well, it was pretty boring really and quite

ロブ: まあ、飛行機の中はかなり退屈

cramped on

で

the aeroplane – but I loved it when I got

、窮屈でし

there.

た。

Neil: So how would you feel about a journey

ニール：では、

of 56 million kilometres that took around

約 9 か月かかった 5,600 万キロの旅についてどう思います

nine months?

か?

Rob: Right. I'd have to travel Business

ロブ：そうですね。 私はビジネスクラスで旅行する必要がある

Class, I think - lots of movies and

と思います - たくさんの映画

a very comfortable seat!

ととても快適な座席！

Neil: Well, that’s how long it would take to get

ニール：まあ、それは火星に行くのにどれだけかかるかということで

to the planet Mars and this programme is all

、このプログラムは火星

about the women who want to be the first to

に最初に足を踏み入れたいと思っている女性たちについてのものです

set foot on the red planet. First, though,

. まず、火星

today’s question, which is about the size

の大きさについての今日の質問

of Mars. Is it …

です。 それは…

a) Bigger than Earth

a) 地球よりも大きい

b) About the same size as Earth, or

b) 地球とほぼ同じ大きさ、または

c) Smaller than Earth

c) 地球よりも小さい

Rob: I’m pretty sure I know this. It’s bigger

ロブ: 私はこれを知っていると確信しています. それ

than Earth, much bigger I think.

は地球よりも大きいです、私はもっと大きいと思います。

Neil: OK, well, we’ll find out if you’re right at

ニール: わかりました、プログラムの最後にあなたが正しいかどうかを調べます

the end of the programme. It’s been 40

。

years since NASA first recruited women

NASA が初めて女性の宇宙飛行士を募集してから 40 年が経ちました

to be astronauts.

。

Today, a third of the people who work at

今日、NASA で働く人々の 3 分の 1

NASA are women.

は女性です。

Rob: Yes, and 2016 was the first year that

ロブ: はい、2016 年は

there were an equal number of women

and men joining as astronaut trainees.

宇宙飛行士の訓練生として参加する女性と男性の数が同じになった最初の年でした。

Neil: Equality is slowly coming but only

ニール：平等はゆっくりと来

men have had the opportunity to walk on

ていますが、45年以上前のことですが、月面を歩く機会があったのは男性だけ

the moon, although that was over 45

years ago. Karen Nyberg is one of NASA’s

です. カレン・ナイバーグは、NASA の

current astronauts. In a recent BBC News

現在の宇宙飛行士の 1 人です。 最近の BBC ニュースの

feature she talked about her hopes.

特集で、彼女は自分の希望について話しました。

When did she join the astronaut

彼女が宇宙飛行士プログラムに参加したのは

programme?

いつですか。

Karen Nyberg: When I was selected as an astronaut in

Karen Nyberg: 2000 年に宇宙飛行士に選ばれたとき

the year 2000 I thought that that might be

a realistic possibility, that we would be

、それは現実的な可能性で

the ones, the next to go to the Moon. So

あり、次に月に行くのは私たちだと思いました。 ですから、そう

it's unfortunate that we weren't.

ではなかったのは残念です。

Neil: When did she become an astronaut?

ニール：彼女はいつ宇宙飛行士になったの？

Rob: She said that she was selected in

Rob: 彼女は 2000 年に選ばれたと言い

2000. 'Selected' means chosen.

ました。'Selected' は選ばれたという意味です。

Neil: At that time, when she was selected,

ニール：当時、彼女が選ばれたとき、彼女は

she thought going to the moon would be

月に行くことは現実的な可能性だと思っていました

a realistic possibility. So she thought that

。 だから、

it wasn’t just a dream, but something that

これはただの夢ではなく、

could happen. There was a good chance

起こりうることだと彼女は思った。 それが起こる可能性は十分にありました

it would happen.

。

Rob: However, she was disappointed

ロブ：しかし、その時

because that opportunity didn’t arrive at

はその機会が来なかったので、彼女はがっかり

that time. She describes that as being

しました. 彼女はそれを不幸だと説明してい

unfortunate. In this sense 'unfortunate'

ます。 この意味での「unfortunate」

means unlucky. If you use this adjective it

は不運を意味します。 この形容詞を使用する

means you are disappointed about

と、何かに失望して

something, but you do perhaps

いるが、おそらく

understand the reason for it.

その理由を理解していることを意味します.

Neil: So far, a woman hasn’t had the

ニール：これまで、女性が月に降り立つ機会はありませんでした

opportunity to step on the moon. These

。

days Mars is the big target for space

最近では、火星が宇宙旅行の大きなターゲットになってい

travel. There are many problems to

ます。 乗り越えなければならない問題はたくさんあります

overcome, but could it, should

it be a woman who is the first person to

が、

take that step?

その一歩を踏み出すのは女性ではないでしょうか。

Rob: Absolutely, why not? On a mission to

ロブ: もちろんです。 火星へのミッション

Mars there would be need for many

では、さまざま

different kinds of specialists. We tend to

な種類の専門家が必要になります。 私たちは

think of astronauts as spaceship pilots,

宇宙飛行士を宇宙船のパイロットと

but really I think they are much more like

考えがちですが、実際には彼らはさまざまな実験を行っている科学者のようなものだと思います

scientists, carrying out different

experiments.

.

Neil: If we are going to set up a base on Mars,

ニール: 火星に基地を建設

one thing that would be very important is

する場合、非常に重要なことの 1 つは

to try to find a way of growing food. For

、食料を育てる方法を見つけることです。 そのために

that you need people with skills in those

は、その分野のスキルを持った人材が必要

areas. One person with those skills is

です。 そのようなスキルを持つ人物の 1 人が、NASA の

Gioia Massa, a Life Science project

ライフ サイエンス プロジェクト マネージャーである Gioia Massa

manager for NASA. Now you would think

です。 今

that being a top scientist she would be

では、トップの科学者である彼女は

brilliant at all areas or aspects of the job,

仕事のすべての分野や側面で優れていると思うかもしれません

but she told BBC News that it wasn’t

が、彼女はBBCニュースに、常にそうであるとは限らないと語った

always the case. What two

.

aspects does she mention she wasn’t

彼女が

good at?

苦手だと言っている 2 つの側面は何ですか?

Gioia Massa: There certainly were aspects

ジョイア・マッサ：確かに苦労した面

where I was

もありました

challenged, you know. I wasn't as great in math

ね。 私は同僚の何人かほど数学が得意ではありませんでした。

as some of my colleagues, my handwriting

私の手書き

is terrible. So there are things that are not

はひどいものです。 だから自分の力じゃないところもある

my strength. But then I fell in love with

。 しかし、その後、私は植物に恋をし

plants and plants were my strength,

、植物は私の強み

I really learned and focused on that.

でした. 私は本当にそれを学び、集中しました.

Neil: So Rob, what did she have problems

ニール：それで、ロブ、彼女は何に問題

with?

Rob: Well, she said that she wasn’t good

を抱えていたの？

ロブ：ええと、彼女は数学が苦手だと言いました

at math. 'Math' is a North American

。 「Math」は北米

English word for what in British English,

英語で、イギリス英語で

we call maths. Both words mean

math と呼ばれるものを表します。 どちらの単語も

mathematics, so 'math' in American

数学を意味するので、アメリカ英語では「math」、イギリス英語では「math」

English, 'maths' in British English.

です。

Neil: She also said that her handwriting is

ニール：彼女は自分の字がひどいとも言っていました

terrible!

Rob: Mind you, if her handwriting was

！

Rob: 気をつけて、もし彼女の手書きが本当にひどかったら、

really terrible, maybe nobody would be

able to read her bad maths!

彼女の下手な数学を誰も読めないだろう!

Neil: Good point! So handwriting and

ニール：いいですね！ したがって、手書きと

maths aren’t or weren’t her strengths.

数学は彼女の強みではないか、そうではありませんでした.

They are not what she is good at. What

それらは彼女が得意とするものではありません。

are her strengths?

彼女の強みは何ですか？

Rob: Well, the thing she is good at, her real

ロブ：そうですね、彼女の得意なことは、

strengths are working with plants, so

植物を扱う

that’s what she concentrated on.

ことです。

Neil: Right. Well, let’s see if one of your

ニール：そうですね。 さて、あなたの強みの 1 つが惑星の知識であるか見てみましょう

strengths is the knowledge of the planets.

。

Today’s quiz question was: Is Mars…

今日のクイズの質問は次のとおりでした: 火星は…

a) Bigger than Earth

a) 地球よりも大きい

b) About the same size as Earth, or

b) 地球とほぼ同じ大きさ、または

c) Smaller than Earth

c) 地球よりも小さい

What did you say Rob?

ロブは何と言いましたか?

Rob: I said that it was bigger, much bigger.

ロブ：もっと大きい、ずっと大きいと言いました。

Neil: And the answer, I'm afraid to say, is that

ニール: 答えは、恐れながら言うと、

Mars is smaller than Earth, much smaller

火星は地球よりも小さい

in fact.

ということです。実際には、はるかに小さいのです。

Rob: Oh, well, I guess I won’t be selected to

ロブ: うーん、私は

be an astronaut any time soon!

すぐに宇宙飛行士に選ばれることはないと思います!

Neil: Before we blast off out of here, let’s

Neil: ここから飛び出す前に、

review the vocabulary we covered today.

今日取り上げた語彙を復習しましょう。

The first word was the one you just

最初の言葉はあなたが

mentioned, 'selected', meaning chosen.

今おっしゃった「selected」で、選ばれたという意味です。

Rob: Then we had the phrase, 'a realistic

ロブ: それから、私の宇宙飛行士の申請とは異なり、

possibility' to describe something that

何かが起こる可能性が高いことを表す「現実的な可能性」というフレーズが

has a good chance of happening, unlike

ありました

my astronaut application!

!

Neil: Well, if you did become an astronaut,

Neil: もしあなたが宇宙飛行士になったと

that would be unfortunate, our next word,

したら、それは不幸なことです、次の言葉は、

for me at least.

少なくとも私にとっては.

Rob: Unfortunate, you mean disappointing

Rob: 残念ながら、あなた

for you?

にとってがっかりしたということですか?

Neil: Well, if you were up in space I

ニール：まあ、もしあなたが宇宙にいたら、私

wouldn’t have the pleasure of your

はあなたの会社の喜びを得られなかったでしょう

company.

.

Rob: Hashtag blushing. Our next word

ロブ: ハッシュタグの赤面。 私たちの次の単語

was 'aspects' meaning parts of

は、何かの一部を意味する「アスペクト」で

something and then the Americanisation,

、次にアメリカ化された

'math'.

「数学」でした。

Neil: Which we call maths, or

ニール: 私たちはこれを math、または

mathematics in British English.

イギリス英語で mathematics と呼んでいます。

And finally we had

そして最後に

'strengths'. And maths certainly isn’t

「強み」がありました。 そして、数学は確か

one of my strengths – it’s not something

に私の強みの 1 つではありませ

I’m good at.

ん。得意なことではありません。

Rob: But one of your strengths is saying

ロブ：でもあなたの強みの一つは、

nice things about people.

人について良いことを言うことです.

Neil: Hashtag double blush. Well, time for

ニール：ハッシュタグのダブルブラッシュ。 では、

us to go – not to Mars, but to lunch! Just

火星ではなくランチに行きましょう。

time to say you can also find us on

Facebook, Twitter, Instagram and

Facebook、Twitter、Instagram、

You Tube, and of course on our website

You Tube、そしてもちろん私たちのウェブサイト

bbclearningenglish.com! Thank you

bbclearningenglish.com でも私たちを見つけることができます。 ご参加ありがとうございました。

for joining us and goodbye!

さようなら！

Rob: Bye bye!

ロブ：バイバイ！