Will the first person on Mars be a woman? 6 Minute English

Neil: Hello and welcome to 6 Minute

Neil: Olá e bem-vindo ao 6 Minute

English. I'm Neil.

English. Eu sou Neil.

Rob: And hello. I'm Rob.

Rob: E olá. Eu sou Rob.

Neil: So Rob, you are a man who enjoys

Neil: Então Rob, você é um homem que gosta de

travel. What’s the furthest journey you’ve

viajar. Qual é a jornada mais longa que você

ever made?

já fez?

Rob: Well, I have been to the other side of the

Rob: Bem, eu estive do outro lado do

world. I've been to Australia, New Zealand

mundo. Eu estive na Austrália, Nova Zelândia,

so from London that's a very long way.

então de Londres é um caminho muito longo.

Neil: And how was it?

Neil: E como foi?

Rob: Well, it was pretty boring really and quite

Rob: Bem, foi realmente muito chato e muito

cramped on

apertado

the aeroplane – but I loved it when I got

no avião – mas adorei quando cheguei

there.

lá.

Neil: So how would you feel about a journey

Neil: Então, como você se sentiria sobre uma jornada

of 56 million kilometres that took around

de 56 milhões de quilômetros que levou cerca de

nine months?

nove meses?

Rob: Right. I'd have to travel Business

Rob: Certo. Eu teria que viajar na

Class, I think - lots of movies and

Classe Executiva, eu acho - muitos filmes e

a very comfortable seat!

um assento muito confortável!

Neil: Well, that’s how long it would take to get

Neil: Bem, esse é o tempo que levaria para chegar

to the planet Mars and this programme is all

ao planeta Marte e este programa é

about the women who want to be the first to

sobre as mulheres que querem ser as primeiras a

set foot on the red planet. First, though,

pisar no planeta vermelho. Primeiro, porém, a

today’s question, which is about the size

pergunta de hoje, que é sobre o tamanho

of Mars. Is it …

de Marte. É...

a) Bigger than Earth

a) Maior que a Terra

b) About the same size as Earth, or

b) Mais ou menos do mesmo tamanho que a Terra, ou

c) Smaller than Earth

c) Menor que a Terra

Rob: I’m pretty sure I know this. It’s bigger

Rob: Tenho certeza que sei disso. É maior

than Earth, much bigger I think.

que a Terra, muito maior, eu acho.

Neil: OK, well, we’ll find out if you’re right at

Neil: OK, bem, vamos descobrir se você está certo

the end of the programme. It’s been 40

no final do programa. Já se passaram 40

years since NASA first recruited women

anos desde que a NASA recrutou pela primeira vez mulheres

to be astronauts.

para serem astronautas.

Today, a third of the people who work at

Hoje, um terço das pessoas que trabalham na

NASA are women.

NASA são mulheres.

Rob: Yes, and 2016 was the first year that

Rob: Sim, e 2016 foi o primeiro ano em que

there were an equal number of women

houve um número igual de mulheres

and men joining as astronaut trainees.

e homens ingressando como estagiários de astronautas.

Neil: Equality is slowly coming but only

Neil: A igualdade está chegando lentamente, mas apenas os

men have had the opportunity to walk on

homens tiveram a oportunidade de andar

the moon, although that was over 45

na lua, embora isso tenha acontecido há mais de 45

years ago. Karen Nyberg is one of NASA’s

anos. Karen Nyberg é uma das

current astronauts. In a recent BBC News

atuais astronautas da NASA. Em um artigo recente da BBC News,

feature she talked about her hopes.

ela falou sobre suas esperanças.

When did she join the astronaut

Quando ela se juntou ao

programme?

programa de astronautas?

Karen Nyberg: When I was selected as an astronaut in

Karen Nyberg: Quando fui selecionada como astronauta

the year 2000 I thought that that might be

no ano 2000, pensei que essa poderia ser

a realistic possibility, that we would be

uma possibilidade realista, que seríamos nós

the ones, the next to go to the Moon. So

, os próximos a ir à Lua. Portanto,

it's unfortunate that we weren't.

é lamentável que não estivéssemos.

Neil: When did she become an astronaut?

Neil: Quando ela se tornou uma astronauta?

Rob: She said that she was selected in

Rob: Ela disse que foi selecionada em

2000. 'Selected' means chosen.

2000. 'Selecionada' significa escolhida.

Neil: At that time, when she was selected,

Neil: Naquela época, quando ela foi selecionada,

she thought going to the moon would be

ela pensou que ir à lua seria

a realistic possibility. So she thought that

uma possibilidade realista. Então ela pensou que

it wasn’t just a dream, but something that

não era apenas um sonho, mas algo que

could happen. There was a good chance

poderia acontecer. Havia uma boa chance de

it would happen.

isso acontecer.

Rob: However, she was disappointed

Rob: No entanto, ela ficou desapontada

because that opportunity didn’t arrive at

porque essa oportunidade não apareceu

that time. She describes that as being

naquele momento. Ela descreve isso como sendo

unfortunate. In this sense 'unfortunate'

lamentável. Nesse sentido, 'infeliz'

means unlucky. If you use this adjective it

significa azarado. Se você usar esse adjetivo,

means you are disappointed about

significa que está desapontado com

something, but you do perhaps

alguma coisa, mas talvez

understand the reason for it.

entenda o motivo disso.

Neil: So far, a woman hasn’t had the

Neil: Até agora, uma mulher não teve a

opportunity to step on the moon. These

oportunidade de pisar na lua. Hoje em

days Mars is the big target for space

dia, Marte é o grande alvo das

travel. There are many problems to

viagens espaciais. Há muitos problemas a serem

overcome, but could it, should

superados, mas poderia, deveria

it be a woman who is the first person to

ser uma mulher a primeira pessoa a

take that step?

dar esse passo?

Rob: Absolutely, why not? On a mission to

Rob: Absolutamente, por que não? Numa missão a

Mars there would be need for many

Marte haveria necessidade de muitos

different kinds of specialists. We tend to

tipos diferentes de especialistas. Tendemos a

think of astronauts as spaceship pilots,

pensar nos astronautas como pilotos de espaçonaves,

but really I think they are much more like

mas na verdade acho que eles são muito mais como

scientists, carrying out different

cientistas, realizando diferentes

experiments.

experimentos.

Neil: If we are going to set up a base on Mars,

Neil: Se vamos montar uma base em Marte,

one thing that would be very important is

uma coisa que seria muito importante é

to try to find a way of growing food. For

tentar encontrar uma maneira de cultivar alimentos. Para

that you need people with skills in those

isso, você precisa de pessoas com habilidades nessas

areas. One person with those skills is

áreas. Uma pessoa com essas habilidades é

Gioia Massa, a Life Science project

Gioia Massa, gerente de projetos de Ciências da Vida

manager for NASA. Now you would think

da NASA. Agora você pensaria

that being a top scientist she would be

que sendo uma cientista de ponta, ela seria

brilliant at all areas or aspects of the job,

brilhante em todas as áreas ou aspectos do trabalho,

but she told BBC News that it wasn’t

mas ela disse à BBC News que nem

always the case. What two

sempre foi o caso. Em quais dois

aspects does she mention she wasn’t

aspectos ela menciona que não era

good at?

boa?

Gioia Massa: There certainly were aspects

Gioia Massa: Certamente houve aspectos em

where I was

que fui

challenged, you know. I wasn't as great in math

desafiado, sabe. Eu não era tão bom em matemática

as some of my colleagues, my handwriting

quanto alguns dos meus colegas, minha caligrafia

is terrible. So there are things that are not

é péssima. Então tem coisas que não são o

my strength. But then I fell in love with

meu forte. Mas depois me apaixonei pelas

plants and plants were my strength,

plantas e as plantas eram o meu forte,

I really learned and focused on that.

aprendi muito e foquei nisso.

Neil: So Rob, what did she have problems

Neil: Então Rob, com o que ela teve problemas

with?

Rob: Well, she said that she wasn’t good

?

Rob: Bem, ela disse que não era boa

at math. 'Math' is a North American

em matemática. 'Matemática' é uma palavra do inglês norte-americano

English word for what in British English,

para o que no inglês britânico

we call maths. Both words mean

chamamos de matemática. Ambas as palavras significam

mathematics, so 'math' in American

matemática, então 'math' no

English, 'maths' in British English.

inglês americano, 'maths' no inglês britânico.

Neil: She also said that her handwriting is

Neil: Ela também disse que a caligrafia dela é

terrible!

Rob: Mind you, if her handwriting was

terrível!

Rob: Veja bem, se a caligrafia dela fosse

really terrible, maybe nobody would be

realmente terrível, talvez ninguém fosse

able to read her bad maths!

capaz de ler sua matemática ruim!

Neil: Good point! So handwriting and

Neil: Bom ponto! Portanto, caligrafia e

maths aren’t or weren’t her strengths.

matemática não são ou não eram seus pontos fortes.

They are not what she is good at. What

Eles não são o que ela faz bem. Quais

are her strengths?

são os pontos fortes dela?

Rob: Well, the thing she is good at, her real

Rob: Bem, no que ela é boa, seus verdadeiros

strengths are working with plants, so

pontos fortes são trabalhar com plantas, então foi nisso

that’s what she concentrated on.

que ela se concentrou.

Neil: Right. Well, let’s see if one of your

Neil: Certo. Bem, vamos ver se um dos seus

strengths is the knowledge of the planets.

pontos fortes é o conhecimento dos planetas. A

Today’s quiz question was: Is Mars…

pergunta do questionário de hoje foi: Marte é...

a) Bigger than Earth

a) Maior que a Terra

b) About the same size as Earth, or

b) Mais ou menos do mesmo tamanho que a Terra ou

c) Smaller than Earth

c) Menor que a Terra

What did you say Rob?

O que você disse, Rob?

Rob: I said that it was bigger, much bigger.

Rob: Eu disse que era maior, muito maior.

Neil: And the answer, I'm afraid to say, is that

Neil: E a resposta, receio dizer, é que

Mars is smaller than Earth, much smaller

Marte é menor que a Terra, muito menor

in fact.

na verdade.

Rob: Oh, well, I guess I won’t be selected to

Rob: Oh, bem, acho que não serei selecionado para

be an astronaut any time soon!

ser um astronauta tão cedo!

Neil: Before we blast off out of here, let’s

Neil: Antes de sairmos daqui, vamos

review the vocabulary we covered today.

revisar o vocabulário que abordamos hoje.

The first word was the one you just

A primeira palavra foi a que você acabou de

mentioned, 'selected', meaning chosen.

mencionar, 'selecionado', que significa escolhido.

Rob: Then we had the phrase, 'a realistic

Rob: Então tivemos a frase 'uma

possibility' to describe something that

possibilidade realista' para descrever algo que

has a good chance of happening, unlike

tem uma boa chance de acontecer, ao contrário do

my astronaut application!

meu aplicativo de astronauta!

Neil: Well, if you did become an astronaut,

Neil: Bem, se você se tornasse um astronauta,

that would be unfortunate, our next word,

seria lamentável, nossa próxima palavra,

for me at least.

pelo menos para mim.

Rob: Unfortunate, you mean disappointing

Rob: Infelizmente, você quer dizer decepcionante

for you?

para você?

Neil: Well, if you were up in space I

Neil: Bem, se você estivesse no espaço, eu

wouldn’t have the pleasure of your

não teria o prazer de sua

company.

companhia.

Rob: Hashtag blushing. Our next word

Rob: Hashtag corando. Nossa próxima palavra

was 'aspects' meaning parts of

foi 'aspectos' significando partes de

something and then the Americanisation,

algo e então a americanização,

'math'.

'matemática'.

Neil: Which we call maths, or

Neil: Que chamamos de matemática, ou

mathematics in British English.

matemática em inglês britânico.

And finally we had

E finalmente tínhamos

'strengths'. And maths certainly isn’t

'pontos fortes'. E a matemática certamente não é

one of my strengths – it’s not something

um dos meus pontos fortes – não é algo em que

I’m good at.

eu seja bom.

Rob: But one of your strengths is saying

Rob: Mas um dos seus pontos fortes é dizer

nice things about people.

coisas boas sobre as pessoas.

Neil: Hashtag double blush. Well, time for

Neil: Hashtag blush duplo. Bem, hora de

us to go – not to Mars, but to lunch! Just

irmos – não para Marte, mas para almoçar! Apenas

time to say you can also find us on

tempo para dizer que você também pode nos encontrar no

Facebook, Twitter, Instagram and

Facebook, Twitter, Instagram e

You Tube, and of course on our website

You Tube e, claro, em nosso site

bbclearningenglish.com! Thank you

bbclearningenglish.com! Obrigado

for joining us and goodbye!

por se juntar a nós e adeus!

Rob: Bye bye!

Rob: Tchau tchau!