Will the first person on Mars be a woman? 6 Minute English

Neil: Hello and welcome to 6 Minute

Neil: Ciao e benvenuto a 6 Minute

English. I'm Neil.

English. Sono Neill.

Rob: And hello. I'm Rob.

Rob: E ciao. sono Roby.

Neil: So Rob, you are a man who enjoys

Neil: Quindi Rob, sei un uomo a cui piace

travel. What’s the furthest journey you’ve

viaggiare. Qual è il viaggio più lontano che tu abbia

ever made?

mai fatto?

Rob: Well, I have been to the other side of the

Rob: Beh, sono stato dall'altra parte del

world. I've been to Australia, New Zealand

mondo. Sono stato in Australia, Nuova Zelanda,

so from London that's a very long way.

quindi da Londra è una strada molto lunga.

Neil: And how was it?

Neil: E com'è stato?

Rob: Well, it was pretty boring really and quite

Rob: Beh, è ​​stato davvero noioso e piuttosto

cramped on

angusto

the aeroplane – but I loved it when I got

sull'aereo, ma l'ho adorato quando sono

there.

arrivato.

Neil: So how would you feel about a journey

Neil: Allora, come ti sentiresti riguardo a un viaggio

of 56 million kilometres that took around

di 56 milioni di chilometri che ha richiesto circa

nine months?

nove mesi?

Rob: Right. I'd have to travel Business

Rob: Esatto. Dovrei viaggiare in Business

Class, I think - lots of movies and

Class, credo - molti film e

a very comfortable seat!

un posto molto comodo!

Neil: Well, that’s how long it would take to get

Neil: Beh, questo è quanto tempo ci vorrebbe per arrivare

to the planet Mars and this programme is all

sul pianeta Marte e questo programma

about the women who want to be the first to

riguarda le donne che vogliono essere le prime a

set foot on the red planet. First, though,

mettere piede sul pianeta rosso. Prima, però, la

today’s question, which is about the size

domanda di oggi, che riguarda le dimensioni

of Mars. Is it …

di Marte. È...

a) Bigger than Earth

a) Più grande della Terra

b) About the same size as Earth, or

b) All'incirca delle stesse dimensioni della Terra, oppure

c) Smaller than Earth

c) Più piccola della Terra

Rob: I’m pretty sure I know this. It’s bigger

Rob: Sono abbastanza sicuro di saperlo. È più grande

than Earth, much bigger I think.

della Terra, molto più grande credo.

Neil: OK, well, we’ll find out if you’re right at

Neil: OK, beh, scopriremo se hai ragione

the end of the programme. It’s been 40

alla fine del programma. Sono passati 40

years since NASA first recruited women

anni da quando la NASA ha reclutato per la prima volta donne

to be astronauts.

come astronaute.

Today, a third of the people who work at

Oggi, un terzo delle persone che lavorano alla

NASA are women.

NASA sono donne.

Rob: Yes, and 2016 was the first year that

Rob: Sì, e il 2016 è stato il primo anno in cui

there were an equal number of women

un numero uguale di donne

and men joining as astronaut trainees.

e uomini si sono uniti come apprendisti astronauti.

Neil: Equality is slowly coming but only

Neil: L'uguaglianza sta lentamente arrivando, ma solo gli

men have had the opportunity to walk on

uomini hanno avuto l'opportunità di camminare

the moon, although that was over 45

sulla luna, anche se è stato più di 45

years ago. Karen Nyberg is one of NASA’s

anni fa. Karen Nyberg è uno degli

current astronauts. In a recent BBC News

attuali astronauti della NASA. In un recente servizio della BBC News

feature she talked about her hopes.

ha parlato delle sue speranze.

When did she join the astronaut

Quando è entrata a far parte del

programme?

programma astronauta?

Karen Nyberg: When I was selected as an astronaut in

Karen Nyberg: Quando sono stata selezionata come astronauta

the year 2000 I thought that that might be

nel 2000, ho pensato che potesse essere

a realistic possibility, that we would be

una possibilità realistica, che saremmo stati

the ones, the next to go to the Moon. So

noi i prossimi ad andare sulla Luna. Quindi

it's unfortunate that we weren't.

è un peccato che non lo fossimo.

Neil: When did she become an astronaut?

Neil: Quando è diventata un'astronauta?

Rob: She said that she was selected in

Rob: Ha detto di essere stata selezionata nel

2000. 'Selected' means chosen.

2000. 'Selezionata' significa scelta.

Neil: At that time, when she was selected,

Neil: A quel tempo, quando è stata selezionata,

she thought going to the moon would be

pensava che andare sulla luna sarebbe stata

a realistic possibility. So she thought that

una possibilità realistica. Quindi pensava che

it wasn’t just a dream, but something that

non fosse solo un sogno, ma qualcosa che

could happen. There was a good chance

poteva accadere. C'erano buone possibilità che

it would happen.

succedesse.

Rob: However, she was disappointed

Rob: Tuttavia, è rimasta delusa

because that opportunity didn’t arrive at

perché quell'opportunità non è arrivata in

that time. She describes that as being

quel momento. Lo descrive come

unfortunate. In this sense 'unfortunate'

sfortunato. In questo senso 'sfortunato'

means unlucky. If you use this adjective it

significa sfortunato. Se usi questo aggettivo

means you are disappointed about

significa che sei deluso per

something, but you do perhaps

qualcosa, ma forse ne

understand the reason for it.

capisci il motivo.

Neil: So far, a woman hasn’t had the

Neil: Finora, una donna non ha avuto l'

opportunity to step on the moon. These

opportunità di calpestare la luna. In questi

days Mars is the big target for space

giorni Marte è il grande obiettivo per i viaggi nello spazio

travel. There are many problems to

. Ci sono molti problemi da

overcome, but could it, should

superare, ma potrebbe, dovrebbe

it be a woman who is the first person to

essere una donna la prima persona a

take that step?

fare quel passo?

Rob: Absolutely, why not? On a mission to

Rob: Assolutamente, perché no? In una missione su

Mars there would be need for many

Marte ci sarebbe bisogno di molti

different kinds of specialists. We tend to

tipi diversi di specialisti. Tendiamo a

think of astronauts as spaceship pilots,

pensare agli astronauti come a piloti di astronavi,

but really I think they are much more like

ma in realtà penso che siano molto più simili a

scientists, carrying out different

scienziati, che eseguono diversi

experiments.

esperimenti.

Neil: If we are going to set up a base on Mars,

Neil: Se vogliamo creare una base su Marte,

one thing that would be very important is

una cosa molto importante è

to try to find a way of growing food. For

cercare di trovare un modo per coltivare il cibo. Per

that you need people with skills in those

questo hai bisogno di persone con competenze in quelle

areas. One person with those skills is

aree. Una persona con queste capacità è

Gioia Massa, a Life Science project

Gioia Massa, project manager di Life Science

manager for NASA. Now you would think

per la NASA. Ora penseresti

that being a top scientist she would be

che essendo una scienziata di alto livello sarebbe

brilliant at all areas or aspects of the job,

brillante in tutte le aree o aspetti del lavoro,

but she told BBC News that it wasn’t

ma ha detto a BBC News che non è

always the case. What two

sempre stato così. In quali due

aspects does she mention she wasn’t

aspetti menziona di non essere

good at?

brava?

Gioia Massa: There certainly were aspects

Gioia Massa: Ci sono stati sicuramente aspetti in

where I was

cui sono stata

challenged, you know. I wasn't as great in math

sfidata, sai. Non ero bravo in matematica

as some of my colleagues, my handwriting

come alcuni dei miei colleghi, la mia calligrafia

is terrible. So there are things that are not

è terribile. Quindi ci sono cose che non sono

my strength. But then I fell in love with

la mia forza. Ma poi mi sono innamorato delle

plants and plants were my strength,

piante e le piante sono state la mia forza,

I really learned and focused on that.

ho davvero imparato e mi sono concentrato su questo.

Neil: So Rob, what did she have problems

Neil: Quindi Rob, con cosa aveva problemi

with?

Rob: Well, she said that she wasn’t good

?

Rob: Beh, ha detto che non era brava

at math. 'Math' is a North American

in matematica. "Math" è una

English word for what in British English,

parola inglese nordamericana per ciò che in inglese britannico

we call maths. Both words mean

chiamiamo matematica. Entrambe le parole significano

mathematics, so 'math' in American

matematica, quindi 'math' in

English, 'maths' in British English.

inglese americano, 'maths' in inglese britannico.

Neil: She also said that her handwriting is

Neil: Ha anche detto che la sua calligrafia è

terrible!

Rob: Mind you, if her handwriting was

terribile!

Rob: Intendiamoci, se la sua calligrafia fosse

really terrible, maybe nobody would be

davvero terribile, forse nessuno sarebbe in

able to read her bad maths!

grado di leggere i suoi pessimi calcoli!

Neil: Good point! So handwriting and

Neil: Buona osservazione! Quindi la calligrafia e la

maths aren’t or weren’t her strengths.

matematica non sono o non erano i suoi punti di forza.

They are not what she is good at. What

Non sono ciò in cui è brava. Quali

are her strengths?

sono i suoi punti di forza?

Rob: Well, the thing she is good at, her real

Rob: Beh, la cosa in cui è brava, i suoi veri

strengths are working with plants, so

punti di forza sono lavorare con le piante, quindi

that’s what she concentrated on.

è su questo che si è concentrata.

Neil: Right. Well, let’s see if one of your

Neill: Giusto. Bene, vediamo se uno dei tuoi

strengths is the knowledge of the planets.

punti di forza è la conoscenza dei pianeti. La

Today’s quiz question was: Is Mars…

domanda del quiz di oggi era: Marte...

a) Bigger than Earth

a) è più grande della Terra

b) About the same size as Earth, or

b) ha all'incirca le stesse dimensioni della Terra, oppure

c) Smaller than Earth

c) è più piccolo della Terra

What did you say Rob?

Cosa hai detto Rob?

Rob: I said that it was bigger, much bigger.

Rob: Ho detto che era più grande, molto più grande.

Neil: And the answer, I'm afraid to say, is that

Neil: E la risposta, ho paura a dirlo, è che

Mars is smaller than Earth, much smaller

Marte è più piccolo della Terra, molto più piccolo

in fact.

in effetti.

Rob: Oh, well, I guess I won’t be selected to

Rob: Oh, beh, immagino che non sarò selezionato per

be an astronaut any time soon!

essere un astronauta tanto presto!

Neil: Before we blast off out of here, let’s

Neil: Prima di partire da qui,

review the vocabulary we covered today.

rivediamo il vocabolario che abbiamo trattato oggi.

The first word was the one you just

La prima parola era quella che hai appena

mentioned, 'selected', meaning chosen.

citato, 'selezionato', che significa scelto.

Rob: Then we had the phrase, 'a realistic

Rob: Poi abbiamo avuto la frase "una

possibility' to describe something that

possibilità realistica" per descrivere qualcosa che

has a good chance of happening, unlike

ha buone possibilità di accadere, a differenza della

my astronaut application!

mia domanda di astronauta!

Neil: Well, if you did become an astronaut,

Neil: Beh, se diventassi un astronauta,

that would be unfortunate, our next word,

sarebbe un peccato, la nostra prossima parola,

for me at least.

almeno per me.

Rob: Unfortunate, you mean disappointing

Rob: Sfortunato, vuoi dire deludente

for you?

per te?

Neil: Well, if you were up in space I

Neil: Beh, se tu fossi nello spazio

wouldn’t have the pleasure of your

non avrei il piacere della tua

company.

compagnia.

Rob: Hashtag blushing. Our next word

Rob: Hashtag che arrossisce. La nostra parola successiva

was 'aspects' meaning parts of

è stata 'aspetti' che significa parti di

something and then the Americanisation,

qualcosa e poi l'americanizzazione,

'math'.

'matematica'.

Neil: Which we call maths, or

Neil: Che noi chiamiamo matematica, o

mathematics in British English.

matematica in inglese britannico.

And finally we had

E infine abbiamo avuto i

'strengths'. And maths certainly isn’t

"punti di forza". E la matematica non è certamente

one of my strengths – it’s not something

uno dei miei punti di forza, non è qualcosa in cui

I’m good at.

sono bravo.

Rob: But one of your strengths is saying

Rob: Ma uno dei tuoi punti di forza è dire

nice things about people.

cose carine sulle persone.

Neil: Hashtag double blush. Well, time for

Neil: Hashtag doppio rossore. Bene, è tempo per

us to go – not to Mars, but to lunch! Just

noi di andare, non su Marte, ma a pranzo! Giusto il

time to say you can also find us on

tempo di dirvi che potete trovarci anche su

Facebook, Twitter, Instagram and

Facebook, Twitter, Instagram e

You Tube, and of course on our website

You Tube, e ovviamente sul nostro sito web

bbclearningenglish.com! Thank you

bbclearningenglish.com! Grazie

for joining us and goodbye!

per esserti unito a noi e arrivederci!

Rob: Bye bye!

Roby: ciao ciao!