Will the first person on Mars be a woman? 6 Minute English

Neil: Hello and welcome to 6 Minute

Neil : Bonjour et bienvenue sur 6 Minute

English. I'm Neil.

English. Je suis Neil.

Rob: And hello. I'm Rob.

Rob : Et bonjour. Je suis Rob.

Neil: So Rob, you are a man who enjoys

Neil : Alors Rob, tu es un homme qui aime

travel. What’s the furthest journey you’ve

voyager. Quel est le voyage le plus éloigné que vous ayez

ever made?

jamais fait ?

Rob: Well, I have been to the other side of the

Rob : Eh bien, j'ai été à l'autre bout du

world. I've been to Australia, New Zealand

monde. Je suis allé en Australie, en Nouvelle-Zélande,

so from London that's a very long way.

donc depuis Londres, c'est un très long chemin.

Neil: And how was it?

Neil : Et comment c'était ?

Rob: Well, it was pretty boring really and quite

Rob : Eh bien, c'était vraiment ennuyeux et assez à l'

cramped on

étroit dans

the aeroplane – but I loved it when I got

l'avion - mais j'ai adoré quand je suis arrivé

there.

là-bas.

Neil: So how would you feel about a journey

Neil : Alors, que penseriez-vous d'un voyage

of 56 million kilometres that took around

de 56 millions de kilomètres qui a duré environ

nine months?

neuf mois ?

Rob: Right. I'd have to travel Business

Rob : C'est vrai. Je devrais voyager en

Class, I think - lots of movies and

Classe Affaires, je pense - beaucoup de films et

a very comfortable seat!

un siège très confortable !

Neil: Well, that’s how long it would take to get

Neil : Eh bien, c'est le temps qu'il faudrait pour se rendre

to the planet Mars and this programme is all

sur la planète Mars et ce programme

about the women who want to be the first to

concerne les femmes qui veulent être les premières à

set foot on the red planet. First, though,

poser le pied sur la planète rouge. Mais d'abord,

today’s question, which is about the size

la question d'aujourd'hui, qui concerne la taille

of Mars. Is it …

de Mars. Est-ce…

a) Bigger than Earth

a) Plus grand que la Terre

b) About the same size as Earth, or

b) À peu près de la même taille que la Terre, ou

c) Smaller than Earth

c) Plus petit que la Terre

Rob: I’m pretty sure I know this. It’s bigger

Rob : Je suis presque sûr de le savoir. C'est plus grand

than Earth, much bigger I think.

que la Terre, beaucoup plus grand je pense.

Neil: OK, well, we’ll find out if you’re right at

Neil : OK, eh bien, nous verrons si vous avez raison à

the end of the programme. It’s been 40

la fin du programme. Cela fait 40

years since NASA first recruited women

ans que la NASA a recruté pour la première fois des

to be astronauts.

femmes astronautes.

Today, a third of the people who work at

Aujourd'hui, un tiers des personnes qui travaillent à la

NASA are women.

NASA sont des femmes.

Rob: Yes, and 2016 was the first year that

Rob : Oui, et 2016 a été la première année

there were an equal number of women

où un nombre égal de femmes

and men joining as astronaut trainees.

et d'hommes se sont joints en tant qu'astronautes stagiaires.

Neil: Equality is slowly coming but only

Neil : L'égalité arrive lentement mais seuls les

men have had the opportunity to walk on

hommes ont eu l'occasion de marcher sur

the moon, although that was over 45

la lune, même si c'était il y a plus de 45

years ago. Karen Nyberg is one of NASA’s

ans. Karen Nyberg est l'une des

current astronauts. In a recent BBC News

astronautes actuelles de la NASA. Dans un récent article de BBC

feature she talked about her hopes.

News, elle a parlé de ses espoirs.

When did she join the astronaut

Quand a-t-elle rejoint le

programme?

programme des astronautes ?

Karen Nyberg: When I was selected as an astronaut in

Karen Nyberg : Lorsque j'ai été sélectionnée comme astronaute en

the year 2000 I thought that that might be

l'an 2000, j'ai pensé que cela pourrait être

a realistic possibility, that we would be

une possibilité réaliste, que nous

the ones, the next to go to the Moon. So

serions ceux, les prochains à aller sur la Lune. Il

it's unfortunate that we weren't.

est donc dommage que nous ne l'ayons pas été.

Neil: When did she become an astronaut?

Neil : Quand est-elle devenue astronaute ?

Rob: She said that she was selected in

Rob : Elle a dit qu'elle avait été sélectionnée en

2000. 'Selected' means chosen.

2000. « Sélectionnée » signifie choisie.

Neil: At that time, when she was selected,

Neil : A cette époque, lorsqu'elle a été sélectionnée,

she thought going to the moon would be

elle pensait qu'aller sur la lune serait

a realistic possibility. So she thought that

une possibilité réaliste. Alors elle a pensé que

it wasn’t just a dream, but something that

ce n'était pas juste un rêve, mais quelque chose qui

could happen. There was a good chance

pouvait arriver. Il y avait de fortes chances que

it would happen.

cela se produise.

Rob: However, she was disappointed

Rob : Cependant, elle a été déçue

because that opportunity didn’t arrive at

car cette opportunité ne s'est pas présentée à

that time. She describes that as being

ce moment-là. Elle décrit cela comme étant

unfortunate. In this sense 'unfortunate'

malheureux. Dans ce sens, "malheureux"

means unlucky. If you use this adjective it

signifie malchanceux. Si vous utilisez cet adjectif, cela

means you are disappointed about

signifie que vous êtes déçu de

something, but you do perhaps

quelque chose, mais vous en comprenez peut-être

understand the reason for it.

la raison.

Neil: So far, a woman hasn’t had the

Neil : Jusqu'à présent, aucune femme n'a eu l'

opportunity to step on the moon. These

occasion de marcher sur la lune. De nos

days Mars is the big target for space

jours, Mars est la grande cible des

travel. There are many problems to

voyages spatiaux. Il y a beaucoup de problèmes à

overcome, but could it, should

surmonter, mais est-

it be a woman who is the first person to

ce que ce serait une femme qui serait la première à

take that step?

franchir ce pas ?

Rob: Absolutely, why not? On a mission to

Rob : Absolument, pourquoi pas ? Lors d'une mission sur

Mars there would be need for many

Mars, il y aurait besoin de nombreux

different kinds of specialists. We tend to

types de spécialistes différents. Nous avons tendance à

think of astronauts as spaceship pilots,

considérer les astronautes comme des pilotes de vaisseaux spatiaux,

but really I think they are much more like

mais je pense vraiment qu'ils ressemblent beaucoup plus à des

scientists, carrying out different

scientifiques, réalisant différentes

experiments.

expériences.

Neil: If we are going to set up a base on Mars,

Neil : Si nous allons établir une base sur Mars,

one thing that would be very important is

une chose qui serait très importante serait

to try to find a way of growing food. For

d'essayer de trouver un moyen de cultiver de la nourriture. Pour

that you need people with skills in those

cela, vous avez besoin de personnes compétentes dans ces

areas. One person with those skills is

domaines. Une personne possédant ces compétences est

Gioia Massa, a Life Science project

Gioia Massa, chef de projet Life Science

manager for NASA. Now you would think

pour la NASA. Maintenant, on pourrait penser

that being a top scientist she would be

qu'en tant que scientifique de haut niveau, elle serait

brilliant at all areas or aspects of the job,

brillante dans tous les domaines ou aspects du travail,

but she told BBC News that it wasn’t

mais elle a déclaré à BBC News que ce n'était pas

always the case. What two

toujours le cas. Pour quels

aspects does she mention she wasn’t

aspects mentionne-t-elle qu'elle n'était pas

good at?

douée ?

Gioia Massa: There certainly were aspects

Gioia Massa : Il y a certainement eu des aspects

where I was

où j'ai été

challenged, you know. I wasn't as great in math

mis au défi, vous savez. Je n'étais pas aussi bon en maths

as some of my colleagues, my handwriting

que certains de mes collègues, mon écriture

is terrible. So there are things that are not

est terrible. Il y a donc des choses qui ne sont pas

my strength. But then I fell in love with

ma force. Mais ensuite je suis tombé amoureux des

plants and plants were my strength,

plantes et les plantes étaient ma force,

I really learned and focused on that.

j'ai vraiment appris et concentré là-dessus.

Neil: So Rob, what did she have problems

Neil : Alors Rob, avec quoi avait-elle des

with?

Rob: Well, she said that she wasn’t good

problèmes ?

Rob : Eh bien, elle a dit qu'elle n'était pas douée

at math. 'Math' is a North American

en maths. « Math » est un mot anglais nord-américain

English word for what in British English,

pour ce qu'en anglais britannique,

we call maths. Both words mean

nous appelons les mathématiques. Les deux mots signifient

mathematics, so 'math' in American

mathématiques, donc « maths » en

English, 'maths' in British English.

anglais américain, « maths » en anglais britannique.

Neil: She also said that her handwriting is

Neil : Elle a aussi dit que son écriture est

terrible!

Rob: Mind you, if her handwriting was

terrible !

Rob : Remarquez, si son écriture était

really terrible, maybe nobody would be

vraiment terrible, peut-être que personne ne serait

able to read her bad maths!

capable de lire ses mauvais calculs !

Neil: Good point! So handwriting and

Neil : Bon point ! Donc, l'écriture manuscrite et les

maths aren’t or weren’t her strengths.

mathématiques ne sont pas ou n'étaient pas ses points forts.

They are not what she is good at. What

Ils ne sont pas ce qu'elle est bonne. Quels

are her strengths?

sont ses atouts ?

Rob: Well, the thing she is good at, her real

Rob : Eh bien, la chose dans laquelle elle est douée, ses vraies

strengths are working with plants, so

forces sont de travailler avec les plantes,

that’s what she concentrated on.

c'est donc sur cela qu'elle s'est concentrée.

Neil: Right. Well, let’s see if one of your

Neil : D'accord. Eh bien, voyons si l'une de vos

strengths is the knowledge of the planets.

forces est la connaissance des planètes.

Today’s quiz question was: Is Mars…

La question du quiz d'aujourd'hui était : Mars est-elle…

a) Bigger than Earth

a) plus grande que la Terre

b) About the same size as Earth, or

b) à peu près de la même taille que la Terre, ou

c) Smaller than Earth

c) plus petite que la Terre

What did you say Rob?

Qu'as-tu dit Rob ?

Rob: I said that it was bigger, much bigger.

Rob : J'ai dit que c'était plus gros, beaucoup plus gros.

Neil: And the answer, I'm afraid to say, is that

Neil : Et la réponse, j'ai peur de le dire, c'est que

Mars is smaller than Earth, much smaller

Mars est plus petite que la Terre, beaucoup plus petite

in fact.

en fait.

Rob: Oh, well, I guess I won’t be selected to

Rob : Oh, eh bien, je suppose que je ne serai pas sélectionné pour

be an astronaut any time soon!

être astronaute de si tôt !

Neil: Before we blast off out of here, let’s

Neil : Avant de décoller d'ici, passons en

review the vocabulary we covered today.

revue le vocabulaire que nous avons couvert aujourd'hui.

The first word was the one you just

Le premier mot était celui que vous venez de

mentioned, 'selected', meaning chosen.

citer, « sélectionné », c'est-à-dire choisi.

Rob: Then we had the phrase, 'a realistic

Rob : Ensuite, nous avons eu l'expression « une

possibility' to describe something that

possibilité réaliste » pour décrire quelque chose qui

has a good chance of happening, unlike

a de bonnes chances de se produire, contrairement à

my astronaut application!

ma candidature d'astronaute !

Neil: Well, if you did become an astronaut,

Neil : Eh bien, si vous deveniez astronaute,

that would be unfortunate, our next word,

ce serait malheureux, notre prochain mot,

for me at least.

pour moi du moins.

Rob: Unfortunate, you mean disappointing

Rob : Malchanceux, tu veux dire décevant

for you?

pour toi ?

Neil: Well, if you were up in space I

Neil : Eh bien, si vous étiez dans l'espace, je

wouldn’t have the pleasure of your

n'aurais pas le plaisir d'être en votre

company.

compagnie.

Rob: Hashtag blushing. Our next word

Rob : Hashtag qui rougit. Notre mot suivant

was 'aspects' meaning parts of

était « aspects » signifiant des parties de

something and then the Americanisation,

quelque chose, puis l'américanisation,

'math'.

« maths ».

Neil: Which we call maths, or

Neil : Ce que nous appelons les mathématiques, ou les

mathematics in British English.

mathématiques en anglais britannique.

And finally we had

Et enfin nous avions des

'strengths'. And maths certainly isn’t

« points forts ». Et les mathématiques ne sont certainement pas l'

one of my strengths – it’s not something

une de mes forces - ce n'est pas quelque chose dans lequel

I’m good at.

je suis bon.

Rob: But one of your strengths is saying

Rob : Mais l'une de vos forces est de dire du

nice things about people.

bien des gens.

Neil: Hashtag double blush. Well, time for

Neil : Hashtag double blush. Eh bien, il est temps pour

us to go – not to Mars, but to lunch! Just

nous d'aller – pas sur Mars, mais pour déjeuner ! Juste le

time to say you can also find us on

temps de dire que vous pouvez également nous retrouver sur

Facebook, Twitter, Instagram and

Facebook, Twitter, Instagram et

You Tube, and of course on our website

You Tube, et bien sûr sur notre site

bbclearningenglish.com! Thank you

bbclearningenglish.com ! Merci

for joining us and goodbye!

de nous rejoindre et au revoir!

Rob: Bye bye!

Rob : Au revoir !