Heatwaves: Can we adapt? ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is Six Minute English from BBC Learning English.

Xin chào. Đây là chương trình Tiếng Anh Sáu Phút của BBC Learning English.

I'm Beth. And I'm Neil.

Tôi là Beth. Và tôi là Neil.

I have a confession to make Neil.

Tôi có một lời thú nhận muốn nói với Neil.

I love the hot weather.

Tôi yêu thời tiết nóng bức.

It's a chance to get outside, maybe get a suntan.

Đây là cơ hội để ra ngoài, có thể tắm nắng.

But sometimes it gets too hot, Even for me.

Nhưng đôi khi nó trở nên quá nóng, Ngay cả đối với tôi.

Yes, depending where in the world you live,

Vâng, tùy thuộc vào nơi bạn sống trên thế giới,

you've probably noticed that it's getting hotter year after year.

bạn có thể nhận thấy rằng thời tiết ngày càng nóng hơn qua từng năm. Năm

2023 is the hottest year on record with heatwaves in many countries

2023 là năm nóng kỷ lục với các đợt nắng nóng ở nhiều nước

around the world, even Britain.

trên thế giới, trong đó có Anh.

When it gets too hot, the human body knows how to cool down.

Khi trời quá nóng, cơ thể con người sẽ biết cách hạ nhiệt.

It sweats, passing salty water called sweat through the skin to lose heat.

Nó đổ mồ hôi, truyền nước mặn gọi là mồ hôi qua da để giải nhiệt.

But unlike the body, houses don't know how to keep cool. And in hot parts

Nhưng không giống như cơ thể, ngôi nhà không biết cách giữ mát. Và ở những nơi nóng bức

of the world where air conditioning is unavailable or unaffordable,

trên thế giới, nơi không có điều hòa không khí hoặc giá cả không thể chấp nhận được,

this is a real problem.

đây thực sự là một vấn đề.

In this programme,

Trong chương trình này,

we'll be hearing about an innovative new idea for keeping houses cool

chúng ta sẽ được nghe về một ý tưởng mới đầy sáng tạo giúp giữ mát cho ngôi nhà ở

in one of the hottest countries on earth,

một trong những quốc gia nóng nhất trên trái đất,

India and as usual, we'll be learning some useful new vocabulary as well.

Ấn Độ và như thường lệ, chúng ta cũng sẽ học một số từ vựng mới hữu ích.

But before we hear more about this sweaty subject.

Nhưng trước khi chúng ta nghe thêm về chủ đề đẫm mồ hôi này.

I have a question for you, Neil. Living in cities

Tôi có một câu hỏi dành cho bạn, Neil. Sống ở những thành phố

where summer temperatures regularly exceed 45 degrees Celsius,

nơi nhiệt độ mùa hè thường xuyên vượt quá 45 độ C,

Indians have been finding clever ways to keep their houses,

người Ấn Độ đã tìm ra những cách thông minh để giữ cho ngôi nhà của mình luôn

cool for over five thousand years.

mát mẻ trong hơn 5.000 năm qua.

One of them is called 'jaali'.

Một trong số đó được gọi là 'jaali'.

But what exactly is it? Is 'jaali':

Nhưng chính xác là nó? 'Jaali' có phải là:

a) a tall house designed to reduce sunlight? b) a honeycomb pattern used

a) một ngôi nhà cao được thiết kế để giảm ánh sáng mặt trời? b) kiểu tổ ong được sử dụng

in windows? or c) a system for spraying cool water.

trong windows? hoặc c) hệ thống phun nước mát.

Well I guess 'jaali' is b) a honeycomb window pattern.

Chà, tôi đoán 'jaali' là b) mẫu cửa sổ tổ ong.

OK, Neil. We'll find out the answer later in the programme.

Được rồi, Neil. Chúng ta sẽ tìm ra câu trả lời sau trong chương trình.

In May 2022, the temperature in Uttar Pradesh,

Vào tháng 5 năm 2022, nhiệt độ ở Uttar Pradesh,

the largest state in North India reached 49.2 degrees Celsius.

bang lớn nhất ở Bắc Ấn Độ lên tới 49,2 độ C.

Roshni Diwakar is a consultant for the Mahila housing trust, an NGO

Roshni Diwakar là nhà tư vấn cho quỹ nhà ở Mahila, một tổ chức phi chính phủ

helping poor Indian women to heat-proof their houses.

giúp đỡ phụ nữ Ấn Độ nghèo cách nhiệt cho ngôi nhà của họ. Những

These women often work from home while their husbands are out in the heat,

người phụ nữ này thường làm việc ở nhà trong khi chồng họ đi làm ngoài trời nắng nóng

working on construction sites.

ở công trường.

Here Roshni describes a typical house to BBC World Service programme,

Ở đây Roshni mô tả một ngôi nhà điển hình cho chương trình BBC World Service,

People Fixing The World:

People Fixing The World:

They live in a small one bedroom house,

Họ sống trong một ngôi nhà nhỏ một phòng ngủ,

with no windows, no natural ventilation.

không có cửa sổ, không có hệ thống thông gió tự nhiên.

They don't necessarily have illegal electric connections and even if they do

Họ không nhất thiết phải sử dụng nguồn điện bất hợp pháp và thậm chí nếu có thì

they don't have electricity, twenty four hours a day. There are power cuts,

họ cũng không có điện, 24 giờ một ngày. Có những đợt cắt điện,

especially in the summer months.

đặc biệt là trong những tháng mùa hè.

Many of them have tin roofs, which of course will really heat up.

Nhiều người trong số họ có mái tôn, tất nhiên sẽ rất nóng.

Health gets affected, because their health is affected their livelihood

Sức khỏe bị ảnh hưởng, vì sức khỏe của họ bị ảnh hưởng, sinh kế của họ

gets affected because they're daily wage earners -

bị ảnh hưởng vì họ là người làm công ăn lương hàng ngày -

if you don't work, you don't earn.

nếu bạn không làm việc, bạn sẽ không kiếm được tiền.

Many of the houses have no window so there's no ventilation -

Nhiều ngôi nhà không có cửa sổ nên không có hệ thống thông gió -

the movement of fresh air around a space.

sự chuyển động của không khí trong lành xung quanh không gian.

Air conditioning needs electricity,

Điều hòa không khí cần có điện,

which most families can't afford, and even those who can experience

điều mà hầu hết các gia đình không đủ khả năng chi trả, và ngay cả những gia đình có thể bị

frequent power cuts - periods when the supply of electricity is stopped.

cắt điện thường xuyên - những khoảng thời gian nguồn cung cấp điện bị ngừng.

In this heat, sickness is common.

Nắng nóng thế này bệnh tật thường xuyên xảy ra.

Often the men can't work, which is a problem because they are

Thường thì đàn ông không thể làm việc, đây là một vấn đề vì họ là

the daily wage earners -

người kiếm tiền hàng ngày -

someone who earns money on a day-to-day basis,

người kiếm tiền hàng ngày,

meaning that they will receive no money

nghĩa là họ sẽ không nhận được tiền

if they cannot work. Families spend most of the day outside

nếu không thể làm việc. Các gia đình hầu như suốt ngày ở

in the street, and at night

ngoài đường, ban đêm trời

it's still too hot to sleep,

nóng quá không thể ngủ được,

even on the roof.

kể cả trên mái nhà.

But fortunately, Roshni has been working on a clever

Nhưng may mắn thay, Roshni đang nghiên cứu một

cool roof solution - white paint.

giải pháp mái nhà thông minh và mát mẻ - sơn màu trắng.

Painting reflective anti-solar white paint on the roof can reduce room

Sơn lớp sơn trắng phản quang chống nắng lên mái nhà có thể giảm

temperatures by up to four degrees.

nhiệt độ phòng tới 4 độ.

It may not sound like much,

Nghe có vẻ không nhiều

but it makes a big difference and allows families to work,

nhưng nó tạo ra sự khác biệt lớn và cho phép các gia đình làm việc,

cook and even sleep inside. Here's Roshni, again, talking with the BBC

nấu ăn và thậm chí ngủ trong nhà. Đây là Roshni, một lần nữa, đang nói chuyện với

World Service programme,

chương trình BBC World Service,

People Fixing The World:

People Fixing The World:

This has honestly been the most successful of the technologies

Đây thực sự là công nghệ thành công nhất

that they've adopted. We started off by doing it in the city of Ahmedabad,

mà họ đã áp dụng. Chúng tôi bắt đầu bằng việc thực hiện ở thành phố Ahmedabad,

but we've done it across other cities,

nhưng chúng tôi đã thực hiện ở các thành phố khác,

we have done it in Bangalore,

chúng tôi đã thực hiện ở Bangalore,

we've done in Jodhpur. In fact, in Jodhpur

chúng tôi đã thực hiện ở Jodhpur. Trên thực tế, ở Jodhpur,

we have done it in an entire slum.

chúng tôi đã làm được điều đó trong cả một khu ổ chuột.

Mahila Housing Trust gets external funding

Mahila Housing Trust nhận được nguồn tài trợ từ bên ngoài

and uses it to subsidise the cost of the paint, meaning communities,

và sử dụng nó để trợ cấp chi phí sơn, nghĩa là cộng đồng

only end up paying 15 to 20 percent of the actual price

chỉ phải trả 15 đến 20% giá thực tế.

Roshni's housing trust has been painting houses

Quỹ nhà ở của Roshni đã sơn nhà ở

in cities all over India. In Jodhpur, a city on the edge of the Thar Desert,

các thành phố trên khắp Ấn Độ. Ở Jodhpur, một thành phố bên rìa sa mạc Thar,

they painted an entire slum, a poor and crowded area of the city

họ vẽ cả một khu ổ chuột, một khu nghèo nàn và đông đúc của thành phố

with very bad housing conditions.

với điều kiện nhà ở rất tồi tàn.

What's more, the trust subsidises the paint, meaning they pay

Hơn nữa, quỹ tín thác còn trợ giá sơn, nghĩa là họ trả một

part of the cost so even the poorest families can afford it.

phần chi phí để ngay cả những gia đình nghèo nhất cũng có thể mua được.

It's a great example of Indians skilfully finding ways

Đó là một ví dụ tuyệt vời về việc người Ấn Độ khéo léo tìm cách

of adapting to the heat - a modern version of 'jaali' you could say.

thích nghi với cái nóng - bạn có thể nói là một phiên bản hiện đại của 'jaali'.

So, what was the answer to your question, Beth? Was my idea - that

Vậy câu trả lời cho câu hỏi của bạn là gì, Beth? Ý tưởng của tôi -

'jaali' is a honeycomb pattern used for windows - correct?

'jaali' là mẫu tổ ong được sử dụng cho cửa sổ - có đúng không?

It was... the correct answer!

Đó là... câu trả lời đúng!

'Jaali' is a honeycomb design with many small holes,

'Jaali' là một thiết kế tổ ong có nhiều lỗ nhỏ,

set into wooden or stone windows. The small holes

đặt trên cửa sổ bằng gỗ hoặc đá. Các lỗ nhỏ

keep out the sunlight, and cool down the air coming in.

giúp che nắng và làm mát không khí lọt vào.

OK, it's time to recap the vocabulary

OK, đã đến lúc ôn lại các từ vựng

we have learned in this programme, starting with sweat -

chúng ta đã học trong chương trình này, bắt đầu bằng mồ hôi -

passing salty water through the skin to stay cool.

truyền nước mặn qua da để giữ mát.

Ventilation is the movement of fresh air.

Thông gió là sự chuyển động của không khí trong lành.

A power cut is an interruption in the supply of electricity.

Cắt điện là sự gián đoạn trong việc cung cấp điện. Người

A daily wage earner is a worker who earns money on a day-to-day basis.

làm công ăn lương hàng ngày là người lao động kiếm tiền hàng ngày.

A slum is a very poor and crowded area of a city.

Khu ổ chuột là một khu vực rất nghèo và đông đúc của một thành phố.

And finally, if you subsidise something you pay part of its cost.

Và cuối cùng, nếu bạn trợ cấp cho một thứ gì đó, bạn sẽ phải trả một phần chi phí của nó.

Once again, our 6 minutes are up. Goodbye for now.

Một lần nữa, 6 phút của chúng ta đã hết. Tạm biệt nhé .

Bye.

Tạm biệt.