Heatwaves: Can we adapt? ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is Six Minute English from BBC Learning English.

Olá. Este é o Six Minute English da BBC Learning English.

I'm Beth. And I'm Neil.

Eu sou Bete. E eu sou Neil.

I have a confession to make Neil.

Tenho uma confissão a fazer ao Neil.

I love the hot weather.

Eu adoro o clima quente.

It's a chance to get outside, maybe get a suntan.

É uma chance de sair, talvez pegar um bronzeado.

But sometimes it gets too hot, Even for me.

Mas às vezes fica muito quente, até para mim.

Yes, depending where in the world you live,

Sim, dependendo de onde você mora no mundo,

you've probably noticed that it's getting hotter year after year.

você provavelmente já percebeu que está ficando mais quente ano após ano.

2023 is the hottest year on record with heatwaves in many countries

2023 é o ano mais quente já registrado, com ondas de calor em muitos países

around the world, even Britain.

ao redor do mundo, até mesmo na Grã-Bretanha.

When it gets too hot, the human body knows how to cool down.

Quando fica muito quente, o corpo humano sabe como se resfriar.

It sweats, passing salty water called sweat through the skin to lose heat.

Ele transpira, passando água salgada chamada suor pela pele para perder calor.

But unlike the body, houses don't know how to keep cool. And in hot parts

Mas, ao contrário do corpo, as casas não sabem manter a calma. E nas partes quentes

of the world where air conditioning is unavailable or unaffordable,

do mundo onde o ar condicionado não está disponível ou é inacessível,

this is a real problem.

este é um problema real.

In this programme,

Neste programa,

we'll be hearing about an innovative new idea for keeping houses cool

ouviremos falar de uma ideia inovadora para manter as casas frescas

in one of the hottest countries on earth,

num dos países mais quentes do planeta, a

India and as usual, we'll be learning some useful new vocabulary as well.

Índia, e como de costume, aprenderemos também um novo vocabulário útil.

But before we hear more about this sweaty subject.

Mas antes de ouvirmos mais sobre esse assunto suado.

I have a question for you, Neil. Living in cities

Tenho uma pergunta para você, Neil. Vivendo em cidades

where summer temperatures regularly exceed 45 degrees Celsius,

onde as temperaturas no verão ultrapassam regularmente os 45 graus Celsius, os

Indians have been finding clever ways to keep their houses,

indianos têm encontrado maneiras inteligentes de manter suas casas

cool for over five thousand years.

frescas há mais de cinco mil anos.

One of them is called 'jaali'.

Um deles é chamado de 'jaali'.

But what exactly is it? Is 'jaali':

Mas o que é exatamente? 'Jaali' é:

a) a tall house designed to reduce sunlight? b) a honeycomb pattern used

a) uma casa alta projetada para reduzir a luz solar? b) um padrão de favo de mel usado

in windows? or c) a system for spraying cool water.

em janelas? ou c) sistema de pulverização de água fria.

Well I guess 'jaali' is b) a honeycomb window pattern.

Bem, eu acho que 'jaali' é b) um padrão de janela em favo de mel.

OK, Neil. We'll find out the answer later in the programme.

OK, Neil. Descobriremos a resposta mais tarde no programa.

In May 2022, the temperature in Uttar Pradesh,

Em maio de 2022, a temperatura em Uttar Pradesh,

the largest state in North India reached 49.2 degrees Celsius.

o maior estado do norte da Índia, atingiu 49,2 graus Celsius.

Roshni Diwakar is a consultant for the Mahila housing trust, an NGO

Roshni Diwakar é consultora do Mahila Housing Trust, uma ONG que

helping poor Indian women to heat-proof their houses.

ajuda mulheres indianas pobres a tornar as suas casas à prova de calor.

These women often work from home while their husbands are out in the heat,

Estas mulheres muitas vezes trabalham em casa enquanto os seus maridos estão no calor,

working on construction sites.

trabalhando em estaleiros de construção.

Here Roshni describes a typical house to BBC World Service programme,

Aqui Roshni descreve uma casa típica do programa do Serviço Mundial da BBC,

People Fixing The World:

People Fixing The World:

They live in a small one bedroom house,

Eles moram em uma pequena casa de um quarto,

with no windows, no natural ventilation.

sem janelas, sem ventilação natural.

They don't necessarily have illegal electric connections and even if they do

Eles não têm necessariamente ligações elétricas ilegais e, mesmo que tenham

they don't have electricity, twenty four hours a day. There are power cuts,

, não têm eletricidade vinte e quatro horas por dia. Há cortes de energia,

especially in the summer months.

especialmente nos meses de verão.

Many of them have tin roofs, which of course will really heat up.

Muitos deles têm telhados de zinco, o que naturalmente esquenta muito. A

Health gets affected, because their health is affected their livelihood

saúde é afetada, porque a saúde deles é afetada, o seu sustento

gets affected because they're daily wage earners -

é afetado porque eles ganham um salário diário -

if you don't work, you don't earn.

se você não trabalha, você não ganha.

Many of the houses have no window so there's no ventilation -

Muitas das casas não têm janelas, portanto não há ventilação –

the movement of fresh air around a space.

o movimento do ar fresco em torno de um espaço. O

Air conditioning needs electricity,

ar condicionado precisa de eletricidade, o

which most families can't afford, and even those who can experience

que a maioria das famílias não pode pagar, e mesmo aquelas que podem sofrer

frequent power cuts - periods when the supply of electricity is stopped.

cortes frequentes de energia – períodos em que o fornecimento de eletricidade é interrompido.

In this heat, sickness is common.

Nesse calor, os enjoos são comuns.

Often the men can't work, which is a problem because they are

Muitas vezes os homens não podem trabalhar, o que é um problema porque são eles

the daily wage earners -

os assalariados diários -

someone who earns money on a day-to-day basis,

alguém que ganha dinheiro no dia-a-dia, o que

meaning that they will receive no money

significa que não receberão dinheiro

if they cannot work. Families spend most of the day outside

se não puderem trabalhar. As famílias passam a maior parte do dia

in the street, and at night

na rua e à noite

it's still too hot to sleep,

ainda faz calor demais para dormir,

even on the roof.

mesmo no telhado.

But fortunately, Roshni has been working on a clever

Mas, felizmente, Roshni tem trabalhado em uma

cool roof solution - white paint.

solução inteligente e bacana para telhados - tinta branca.

Painting reflective anti-solar white paint on the roof can reduce room

Pintar tinta branca anti-solar reflexiva no telhado pode reduzir a

temperatures by up to four degrees.

temperatura ambiente em até quatro graus.

It may not sound like much,

Pode não parecer muito,

but it makes a big difference and allows families to work,

mas faz uma grande diferença e permite que as famílias trabalhem,

cook and even sleep inside. Here's Roshni, again, talking with the BBC

cozinhem e até durmam dentro de casa. Aqui está Roshni, novamente, conversando com o

World Service programme,

programa do Serviço Mundial da BBC,

People Fixing The World:

People Fixing The World:

This has honestly been the most successful of the technologies

Esta foi honestamente a tecnologia mais bem-sucedida

that they've adopted. We started off by doing it in the city of Ahmedabad,

que eles adotaram. Começamos fazendo isso na cidade de Ahmedabad,

but we've done it across other cities,

mas fizemos isso em outras cidades,

we have done it in Bangalore,

fizemos isso em Bangalore, fizemos isso

we've done in Jodhpur. In fact, in Jodhpur

em Jodhpur. Na verdade, em Jodhpur

we have done it in an entire slum.

fizemos isso numa favela inteira. O

Mahila Housing Trust gets external funding

Mahila Housing Trust obtém financiamento externo

and uses it to subsidise the cost of the paint, meaning communities,

e utiliza-o para subsidiar o custo da pintura, ou seja, as comunidades

only end up paying 15 to 20 percent of the actual price

acabam por pagar apenas 15 a 20 por cento do preço real que o

Roshni's housing trust has been painting houses

Housing Trust de Roshni tem pintado casas

in cities all over India. In Jodhpur, a city on the edge of the Thar Desert,

em cidades de toda a Índia. Em Jodhpur, uma cidade à beira do deserto de Thar,

they painted an entire slum, a poor and crowded area of the city

pintaram uma favela inteira, uma área pobre e populosa da cidade,

with very bad housing conditions.

com péssimas condições de habitação.

What's more, the trust subsidises the paint, meaning they pay

Além do mais, o fundo subsidia a tinta, o que significa que paga

part of the cost so even the poorest families can afford it.

parte do custo para que até as famílias mais pobres possam pagar.

It's a great example of Indians skilfully finding ways

É um ótimo exemplo de como os indianos encontram habilmente maneiras

of adapting to the heat - a modern version of 'jaali' you could say.

de se adaptar ao calor - uma versão moderna de 'jaali', você poderia dizer.

So, what was the answer to your question, Beth? Was my idea - that

Então, qual foi a resposta à sua pergunta, Beth? A minha ideia - que

'jaali' is a honeycomb pattern used for windows - correct?

'jaali' é um padrão de favo de mel usado para janelas - estava correta?

It was... the correct answer!

Foi... a resposta correta!

'Jaali' is a honeycomb design with many small holes,

'Jaali' é um desenho em favo de mel com muitos pequenos orifícios,

set into wooden or stone windows. The small holes

inseridos em janelas de madeira ou pedra. Os pequenos orifícios

keep out the sunlight, and cool down the air coming in.

impedem a entrada da luz solar e refrescam o ar que entra.

OK, it's time to recap the vocabulary

OK, é hora de recapitular o vocabulário que

we have learned in this programme, starting with sweat -

aprendemos neste programa, começando com o suor -

passing salty water through the skin to stay cool.

passando água salgada pela pele para se manter fresco. A

Ventilation is the movement of fresh air.

ventilação é o movimento de ar fresco.

A power cut is an interruption in the supply of electricity.

Um corte de energia é uma interrupção no fornecimento de eletricidade.

A daily wage earner is a worker who earns money on a day-to-day basis.

Um assalariado diário é um trabalhador que ganha dinheiro no dia a dia.

A slum is a very poor and crowded area of a city.

Uma favela é uma área muito pobre e populosa de uma cidade.

And finally, if you subsidise something you pay part of its cost.

E, finalmente, se você subsidiar algo, você paga parte do seu custo. Mais

Once again, our 6 minutes are up. Goodbye for now.

uma vez, nossos 6 minutos terminaram. Até logo.

Bye.

Tchau.