Heatwaves: Can we adapt? ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is Six Minute English from BBC Learning English.

Ciao. Questo è l'inglese in sei minuti della BBC Learning English.

I'm Beth. And I'm Neil.

Sono Beth. E io sono Neil.

I have a confession to make Neil.

Ho una confessione da fare a Neil.

I love the hot weather.

Adoro il clima caldo.

It's a chance to get outside, maybe get a suntan.

È un'occasione per uscire, magari abbronzarsi.

But sometimes it gets too hot, Even for me.

Ma a volte fa troppo caldo, anche per me.

Yes, depending where in the world you live,

Sì, a seconda di dove vivi nel mondo,

you've probably noticed that it's getting hotter year after year.

probabilmente hai notato che sta diventando più caldo anno dopo anno. Il

2023 is the hottest year on record with heatwaves in many countries

2023 è l’anno più caldo mai registrato con ondate di caldo in molti paesi del

around the world, even Britain.

mondo, compresa la Gran Bretagna.

When it gets too hot, the human body knows how to cool down.

Quando fa troppo caldo, il corpo umano sa come raffreddarsi.

It sweats, passing salty water called sweat through the skin to lose heat.

Si suda, facendo passare l'acqua salata chiamata sudore attraverso la pelle per perdere calore.

But unlike the body, houses don't know how to keep cool. And in hot parts

Ma a differenza del corpo, le case non sanno come mantenersi fresche. E nelle parti calde

of the world where air conditioning is unavailable or unaffordable,

del mondo, dove l’aria condizionata non è disponibile o è inaccessibile,

this is a real problem.

questo è un vero problema.

In this programme,

In questo programma

we'll be hearing about an innovative new idea for keeping houses cool

sentiremo parlare di un'idea innovativa per mantenere le case fresche

in one of the hottest countries on earth,

in uno dei paesi più caldi del mondo, l'

India and as usual, we'll be learning some useful new vocabulary as well.

India e, come al solito, impareremo anche qualche nuovo vocabolario utile.

But before we hear more about this sweaty subject.

Ma prima di sentire di più su questo argomento sudato.

I have a question for you, Neil. Living in cities

Ho una domanda per te, Neil. Vivendo in città

where summer temperatures regularly exceed 45 degrees Celsius,

dove le temperature estive superano regolarmente i 45 gradi Celsius, gli

Indians have been finding clever ways to keep their houses,

indiani hanno trovato modi intelligenti per mantenere le loro case

cool for over five thousand years.

fresche da oltre cinquemila anni.

One of them is called 'jaali'.

Uno di questi si chiama "jaali".

But what exactly is it? Is 'jaali':

Ma cos'è esattamente? 'jaali' è:

a) a tall house designed to reduce sunlight? b) a honeycomb pattern used

a) una casa alta progettata per ridurre la luce solare? b) un motivo a nido d'ape utilizzato

in windows? or c) a system for spraying cool water.

nelle finestre? oppure c) un sistema per spruzzare acqua fredda.

Well I guess 'jaali' is b) a honeycomb window pattern.

Beh, immagino che 'jaali' sia b) un modello di finestra a nido d'ape.

OK, Neil. We'll find out the answer later in the programme.

Ok, Neil. La risposta la scopriremo più avanti nel programma.

In May 2022, the temperature in Uttar Pradesh,

Nel maggio 2022, la temperatura nell’Uttar Pradesh,

the largest state in North India reached 49.2 degrees Celsius.

lo stato più grande dell’India settentrionale, ha raggiunto i 49,2 gradi Celsius.

Roshni Diwakar is a consultant for the Mahila housing trust, an NGO

Roshni Diwakar è una consulente del Mahila Housing Trust, una ONG che

helping poor Indian women to heat-proof their houses.

aiuta le donne indiane povere a rendere le loro case resistenti al calore.

These women often work from home while their husbands are out in the heat,

Queste donne spesso lavorano da casa mentre i loro mariti sono fuori al caldo, a

working on construction sites.

lavorare nei cantieri edili.

Here Roshni describes a typical house to BBC World Service programme,

Qui Roshni descrive una tipica casa al programma della BBC World Service,

People Fixing The World:

People Fixing The World:

They live in a small one bedroom house,

Vivono in una piccola casa con una camera da letto,

with no windows, no natural ventilation.

senza finestre, senza ventilazione naturale.

They don't necessarily have illegal electric connections and even if they do

Non necessariamente hanno collegamenti elettrici illegali e anche se lo facessero

they don't have electricity, twenty four hours a day. There are power cuts,

non hanno elettricità, ventiquattr'ore su ventiquattro. Ci sono interruzioni di corrente,

especially in the summer months.

soprattutto nei mesi estivi.

Many of them have tin roofs, which of course will really heat up.

Molti di loro hanno il tetto di lamiera, che ovviamente si surriscalda molto. La

Health gets affected, because their health is affected their livelihood

salute ne risente, perché la loro salute ne risente, il loro sostentamento ne

gets affected because they're daily wage earners -

risente perché sono salariati giornalieri:

if you don't work, you don't earn.

se non lavori, non guadagni.

Many of the houses have no window so there's no ventilation -

Molte case non hanno finestre, quindi non c'è ventilazione, ovvero

the movement of fresh air around a space.

il movimento di aria fresca attorno a uno spazio. L'

Air conditioning needs electricity,

aria condizionata ha bisogno di elettricità,

which most families can't afford, and even those who can experience

che la maggior parte delle famiglie non può permettersi, e anche quelle che possono sperimentare

frequent power cuts - periods when the supply of electricity is stopped.

frequenti interruzioni di corrente - periodi in cui la fornitura di elettricità viene interrotta.

In this heat, sickness is common.

Con questo caldo la malattia è comune.

Often the men can't work, which is a problem because they are

Spesso gli uomini non possono lavorare, il che è un problema perché sono loro i

the daily wage earners -

percettori del salario giornaliero, ovvero

someone who earns money on a day-to-day basis,

qualcuno che guadagna denaro quotidianamente, il che

meaning that they will receive no money

significa che non riceveranno denaro

if they cannot work. Families spend most of the day outside

se non possono lavorare. Le famiglie trascorrono gran parte della giornata fuori,

in the street, and at night

per strada, e di notte

it's still too hot to sleep,

fa ancora troppo caldo per dormire,

even on the roof.

anche sul tetto.

But fortunately, Roshni has been working on a clever

Ma fortunatamente, Roshni ha lavorato su una

cool roof solution - white paint.

soluzione intelligente per il tetto: vernice bianca.

Painting reflective anti-solar white paint on the roof can reduce room

Dipingere una vernice bianca riflettente antisolare sul tetto può ridurre la

temperatures by up to four degrees.

temperatura ambiente fino a quattro gradi.

It may not sound like much,

Potrebbe non sembrare molto,

but it makes a big difference and allows families to work,

ma fa una grande differenza e consente alle famiglie di lavorare,

cook and even sleep inside. Here's Roshni, again, talking with the BBC

cucinare e persino dormire all’interno. Ecco Roshni, ancora una volta, parlare con il

World Service programme,

programma della BBC World Service,

People Fixing The World:

People Fixing The World:

This has honestly been the most successful of the technologies

Questa è stata onestamente la tecnologia di maggior successo

that they've adopted. We started off by doing it in the city of Ahmedabad,

che hanno adottato. Abbiamo iniziato facendolo nella città di Ahmedabad,

but we've done it across other cities,

ma lo abbiamo fatto in altre città, lo

we have done it in Bangalore,

abbiamo fatto a Bangalore, lo

we've done in Jodhpur. In fact, in Jodhpur

abbiamo fatto a Jodhpur. Infatti a Jodhpur

we have done it in an entire slum.

lo abbiamo fatto in un’intera baraccopoli. Il

Mahila Housing Trust gets external funding

Mahila Housing Trust ottiene finanziamenti esterni

and uses it to subsidise the cost of the paint, meaning communities,

e li usa per sovvenzionare il costo della vernice, il che significa che le comunità

only end up paying 15 to 20 percent of the actual price

finiscono per pagare solo il 15-20% del prezzo effettivo con cui il

Roshni's housing trust has been painting houses

fondo immobiliare di Roshni ha dipinto le case

in cities all over India. In Jodhpur, a city on the edge of the Thar Desert,

nelle città di tutta l'India. A Jodhpur, città ai margini del deserto del Thar,

they painted an entire slum, a poor and crowded area of the city

hanno dipinto un intero slum, una zona povera e affollata della città

with very bad housing conditions.

con pessime condizioni abitative.

What's more, the trust subsidises the paint, meaning they pay

Inoltre, il fondo sovvenziona la vernice, il che significa che paga

part of the cost so even the poorest families can afford it.

parte del costo in modo che anche le famiglie più povere possano permetterselo.

It's a great example of Indians skilfully finding ways

È un ottimo esempio di come gli indiani sappiano abilmente trovare il modo

of adapting to the heat - a modern version of 'jaali' you could say.

di adattarsi al caldo: una versione moderna di "jaali", si potrebbe dire.

So, what was the answer to your question, Beth? Was my idea - that

Allora, qual è stata la risposta alla tua domanda, Beth? La mia idea, che

'jaali' is a honeycomb pattern used for windows - correct?

"jaali" è un motivo a nido d'ape utilizzato per le finestre, era corretta?

It was... the correct answer!

Era... la risposta corretta!

'Jaali' is a honeycomb design with many small holes,

'Jaali' è un design a nido d'ape con molti piccoli fori,

set into wooden or stone windows. The small holes

incastonati in finestre di legno o pietra. I piccoli fori

keep out the sunlight, and cool down the air coming in.

tengono fuori la luce del sole e rinfrescano l'aria che entra.

OK, it's time to recap the vocabulary

OK, è ora di ricapitolare il vocabolario che abbiamo

we have learned in this programme, starting with sweat -

imparato in questo programma, iniziando con il sudore, ovvero il

passing salty water through the skin to stay cool.

passaggio dell'acqua salata attraverso la pelle per rimanere freschi.

Ventilation is the movement of fresh air.

La ventilazione è il movimento dell'aria fresca.

A power cut is an interruption in the supply of electricity.

Una interruzione di corrente è un'interruzione nella fornitura di energia elettrica.

A daily wage earner is a worker who earns money on a day-to-day basis.

Un lavoratore con salario giornaliero è un lavoratore che guadagna denaro quotidianamente.

A slum is a very poor and crowded area of a city.

Una baraccopoli è una zona molto povera e affollata di una città.

And finally, if you subsidise something you pay part of its cost.

E infine, se sovvenzioni qualcosa, paghi parte del suo costo.

Once again, our 6 minutes are up. Goodbye for now.

Ancora una volta, i nostri 6 minuti sono scaduti. Addio per ora.

Bye.

Ciao.