Heatwaves: Can we adapt? ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is Six Minute English from BBC Learning English.

こんにちは。 これは BBC Learning English の Six Minute English です 。

I'm Beth. And I'm Neil.

私はベスです。 そして私はニールです。

I have a confession to make Neil.

ニールに告白したいことがあります。

I love the hot weather.

私は暑い気候が大好きです。

It's a chance to get outside, maybe get a suntan.

外に出て 日焼けするチャンスです。

But sometimes it gets too hot, Even for me.

でも、私にとっても、暑すぎることもあります。

Yes, depending where in the world you live,

はい、世界のどこに住んでいるかにもよりますが 、

you've probably noticed that it's getting hotter year after year.

年々暑さが増していることにおそらくお気づきでしょう。

2023 is the hottest year on record with heatwaves in many countries

2023年は記録上最も暑い年で、英国も含め世界中の 多くの国で熱波が発生した

around the world, even Britain.

。

When it gets too hot, the human body knows how to cool down.

暑すぎると、人間の 体は冷やす方法を知っています。

It sweats, passing salty water called sweat through the skin to lose heat.

汗と呼ばれる塩分を含んだ水を 皮膚に通して熱を失います。

But unlike the body, houses don't know how to keep cool. And in hot parts

しかし、体とは異なり、家は 涼しさを保つ方法を知りません。 そして、

of the world where air conditioning is unavailable or unaffordable,

空調設備が利用 できないか、あるいはその費用が支払えない世界の暑い地域では、

this is a real problem.

これは深刻な問題です。

In this programme,

このプログラムでは、地球上で最も暑い国の 1 つであるインドで

we'll be hearing about an innovative new idea for keeping houses cool

家を涼しく保つための革新的な新しいアイデアについて聞き、

in one of the hottest countries on earth,

India and as usual, we'll be learning some useful new vocabulary as well.

いつものように 役立つ新しい語彙も学びます。

But before we hear more about this sweaty subject.

しかし、 この汗ばむようなテーマについて詳しく聞く前に。

I have a question for you, Neil. Living in cities

質問があります、ニール。

where summer temperatures regularly exceed 45 degrees Celsius,

夏の気温が定期的に摂氏 45度を超える都市に住んでいる

Indians have been finding clever ways to keep their houses,

インディアンは、

cool for over five thousand years.

5,000年以上にわたって家を涼しく保つ賢い方法を見つけてきました。

One of them is called 'jaali'.

そのうちの1つは「jaali」と呼ばれます。

But what exactly is it? Is 'jaali':

しかし、それは一体何なのでしょうか？ 「jaali」は

a) a tall house designed to reduce sunlight? b) a honeycomb pattern used

a) 太陽光を減らすように設計された高い家ですか ? b) 窓に使用されるハニカムパターン

in windows? or c) a system for spraying cool water.

? または c) 冷水を噴霧するシステム。

Well I guess 'jaali' is b) a honeycomb window pattern.

まあ、「jaali」は b) ハニカムウィンドウパターンだと思います。

OK, Neil. We'll find out the answer later in the programme.

わかりました、ニール。 答えは 番組の後半でわかります。

In May 2022, the temperature in Uttar Pradesh,

2022年5月、

the largest state in North India reached 49.2 degrees Celsius.

北インド最大の州ウッタルプラデーシュ州の気温は摂氏 49.2度に達した。

Roshni Diwakar is a consultant for the Mahila housing trust, an NGO

ロシュニ・ディワカールは、

helping poor Indian women to heat-proof their houses.

インドの貧しい女性たちの 住宅の断熱化を支援するNGO、マヒラ住宅トラストのコンサルタントです。

These women often work from home while their husbands are out in the heat,

これらの女性は、夫が暑い中、建設現場で働いている間、自宅で仕事をすることがよくあります

working on construction sites.

。

Here Roshni describes a typical house to BBC World Service programme,

ここでロシュニは、BBC ワールド サービスの番組「People Fixing The World」で典型的な家について説明しています

People Fixing The World:

。

They live in a small one bedroom house,

彼らは、

with no windows, no natural ventilation.

窓も 自然換気もない小さな 1 ベッドルームの家に住んでいます。

They don't necessarily have illegal electric connections and even if they do

彼らは必ずしも違法な電気接続を行っているわけではありませんし 、たとえ接続されていたとしても

they don't have electricity, twenty four hours a day. There are power cuts,

、 1 日 24 時間電気が供給されているわけではありません。

especially in the summer months.

特に 夏場は停電が発生します。

Many of them have tin roofs, which of course will really heat up.

それらの多くはトタン屋根を持っており、 当然のことながら非常に熱くなります。

Health gets affected, because their health is affected their livelihood

健康が影響を受けるため、 健康が影響を受けます。彼らは

gets affected because they're daily wage earners -

日雇い労働者であるため、生計が影響を受けます。

if you don't work, you don't earn.

働かなければ収入が得られません。

Many of the houses have no window so there's no ventilation -

多くの家には窓がない ため、空間の周りに

the movement of fresh air around a space.

新鮮な空気が移動する換気ができません 。

Air conditioning needs electricity,

エアコンには電気が必要ですが、

which most families can't afford, and even those who can experience

ほとんどの家庭では電気代を支払うことができません。 また、

frequent power cuts - periods when the supply of electricity is stopped.

電気の供給が停止される頻繁な停電を経験する家庭でさえもです。

In this heat, sickness is common.

この暑さでは体調不良が多発します。

Often the men can't work, which is a problem because they are

男性は働けないことが多いが、 これが問題となるのは、男性が

the daily wage earners -

日雇い労働者、つまり

someone who earns money on a day-to-day basis,

その日ごとにお金を稼ぐ人であり、

meaning that they will receive no money

if they cannot work. Families spend most of the day outside

働けなければお金がもらえないことを意味する。 家族は 日中のほとんどを

in the street, and at night

屋外の通りで過ごし、夜は

it's still too hot to sleep,

even on the roof.

屋根の上であっても眠るにはまだ暑すぎます。

But fortunately, Roshni has been working on a clever

しかし幸いなことに、ロシュニは、賢くて

cool roof solution - white paint.

クールな屋根の解決策、つまり白いペイントに取り組んでいます。 屋根に

Painting reflective anti-solar white paint on the roof can reduce room

反射性の日射防止白色 塗料を塗ると、室温を最大 4 度下げることができます

temperatures by up to four degrees.

。

It may not sound like much,

大したことではないように聞こえるかもしれません

but it makes a big difference and allows families to work,

が、これは大きな違いを生み 、家族が屋内で仕事をしたり、

cook and even sleep inside. Here's Roshni, again, talking with the BBC

料理をしたり、寝ることさえできるようになります。 こちらはロシュニ氏が 再び BBC

World Service programme,

ワールド サービス プログラム「

People Fixing The World:

People Fixing The World」で語ったものです。

This has honestly been the most successful of the technologies

正直に言って、これは

that they've adopted. We started off by doing it in the city of Ahmedabad,

彼らが採用したテクノロジーの中で最も成功しました。 私たちはアーメダバード市で行うことから始めました

but we've done it across other cities,

が、 他の都市でも行い、

we have done it in Bangalore,

バンガロールでも行い、

we've done in Jodhpur. In fact, in Jodhpur

ジョードプルでも行いました。 実際、ジョードプルでは

we have done it in an entire slum.

スラム街全体でそれを行いました。

Mahila Housing Trust gets external funding

マヒラ・ハウジング・トラストは外部資金を獲得し

and uses it to subsidise the cost of the paint, meaning communities,

、それを塗料の費用補助に利用している。 つまり、地域社会が支払う額は、

only end up paying 15 to 20 percent of the actual price

Roshni's housing trust has been painting houses

ロシュニ氏の住宅トラストがインド全土の都市で住宅の 塗装を行っている実際の価格の15～20パーセントにとどまるということだ

in cities all over India. In Jodhpur, a city on the edge of the Thar Desert,

。 タール砂漠の端にある都市ジョードプルでは、

they painted an entire slum, a poor and crowded area of the city

彼らはスラム街全体を描きました。スラム街は住宅事情が非常に悪く、 市内の貧しく混雑した地域です

with very bad housing conditions.

。

What's more, the trust subsidises the paint, meaning they pay

さらに、信託は塗料に補助金を出しています。 つまり、最も

part of the cost so even the poorest families can afford it.

貧しい 家庭でも塗料を購入できるよう、費用の一部を信託が負担しています。

It's a great example of Indians skilfully finding ways

これは、 インド人が暑さに適応する方法を巧みに見つけ出した好例であり、

of adapting to the heat - a modern version of 'jaali' you could say.

「ジャーリ」の現代版とも言えるでしょう。

So, what was the answer to your question, Beth? Was my idea - that

それで、ベス、あなたの質問に対する答えは何でしたか ？

'jaali' is a honeycomb pattern used for windows - correct?

「jaali」は窓に使われる蜂の巣模様だという私の考えは 正しかったでしょうか?

It was... the correct answer!

それは……正解でした！

'Jaali' is a honeycomb design with many small holes,

「ジャーリ」は、

set into wooden or stone windows. The small holes

木や石の窓にはめ込まれた、小さな穴がたくさんある蜂の巣のようなデザインです。 小さな穴が

keep out the sunlight, and cool down the air coming in.

太陽光を遮断し、 入ってくる空気を冷やします。

OK, it's time to recap the vocabulary

さて、

we have learned in this programme, starting with sweat -

このプログラムで学んだ語彙を復習しましょう。まずは 汗から始めます。

passing salty water through the skin to stay cool.

塩水を 皮膚に通して涼しく保つことです。

Ventilation is the movement of fresh air.

換気とは新鮮な空気を移動させることです 。

A power cut is an interruption in the supply of electricity.

停電とは、電気の供給が中断されることです 。

A daily wage earner is a worker who earns money on a day-to-day basis.

日雇い労働者とは、毎日お金を稼ぐ労働者のことです 。

A slum is a very poor and crowded area of a city.

スラムとは、 都市の中でも非常に貧しく混雑した地域のことです。

And finally, if you subsidise something you pay part of its cost.

そして最後に、何かを補助する場合、 その費用の一部を支払うことになります。

Once again, our 6 minutes are up. Goodbye for now.

またまた6分が経過しました。 とりあえず さようなら。

Bye.

さよなら。