Vui lòng nhấp đúp vào phụ đề tiếng Anh bên dưới để phát video. Phụ đề được dịch là máy dịch.
00:07
Feifei: Hello and welcome back to
0
7280
1460
Feifei: Xin chào và chào mừng trở lại với
00:08
The English We Speak. I'm Feifei.
1
8740
2460
The English We Speak. Tôi là Phi Phi.
00:11
Rob: And I'm Rob. Now, Feifei, do I have
2
11200
2921
Rob: Và tôi là Rob. Bây giờ, Feifei, tôi có
00:14
a story for you!
3
14121
1169
một câu chuyện cho bạn!
00:15
Feifei: Oh? Do tell!
4
15290
1220
Phi Phi: Ồ? Hãy kể!
00:16
Rob: Well, I was out shopping
5
16510
1512
Rob: Chà, tôi đang đi mua sắm
00:18
at the weekend when I ran into Neil!
6
18022
1878
vào cuối tuần thì tình cờ gặp Neil!
00:19
Feifei: OK...
7
19900
1000
Feifei: OK...
00:20
Rob: Well, we decided to get
8
20900
1400
Rob: Chà, chúng tôi quyết định đi
00:22
some lunch together, when who
9
22300
1720
ăn trưa cùng nhau, khi
00:24
should we run into but Dan!
10
24026
1493
nào chúng tôi sẽ gặp ai ngoài Dan!
00:25
Feifei: Dan from the office? No way!
11
25519
2891
Feifei: Dan từ văn phòng? Không đời nào!
00:28
Rob: It gets weirder! Dan joined us
12
28410
2037
Rob: Nó trở nên kỳ lạ hơn! Dan tham gia cùng chúng tôi
00:30
for a bite to eat and then we saw
13
30447
1953
để ăn một miếng và sau đó chúng tôi thấy
00:32
Sam and Sian getting lunch together
14
32400
1740
Sam và Sian cũng ăn trưa
00:34
as well! It was a bit, unplanned
15
34140
2260
cùng nhau! Đó là một buổi gặp mặt ngoài dự kiến của
00:36
BBC Learning English meet up!
16
36400
2180
BBC Learning English!
00:38
Feifei: That's unbelievable - it's
17
38580
2509
Feifei: Thật không thể tin được - đó là
00:41
a small world, isn't it?
18
41089
1771
một thế giới nhỏ, phải không?
00:42
Rob: Feifei, what are you talking about?
19
42860
2300
Rob: Feifei, bạn đang nói về cái gì vậy?
00:45
It's a massive world:
20
45160
1820
Đó là một thế giới rộng lớn:
00:46
Over 190 countries, more
21
46980
2100
Hơn 190 quốc gia,
00:49
than 7.5 billion people - it's enormous!
22
49080
3420
hơn 7,5 tỷ người - thật là to lớn!
00:52
Feifei: Rob, I'm not talking about the size
23
52500
3300
Feifei: Rob, tôi không nói về kích thước
00:55
of the world. I'm saying that it was quite
24
55803
3227
của thế giới. Tôi đang nói rằng đó là
00:59
a coincidence that you all met up!
25
59030
2370
một sự trùng hợp ngẫu nhiên mà tất cả các bạn đã gặp nhau!
01:01
Rob: I know! What are the chances
26
61400
2353
Rob: Tôi biết! Cơ hội
01:03
that five of us would all meet up
27
63753
2400
để năm người chúng ta gặp
01:06
at the same time!
28
66153
1237
nhau cùng một lúc là bao nhiêu!
01:07
Feifei: Indeed! Let's take a look at some
29
67390
2770
Phi Phi: Thật vậy! Chúng ta hãy xem xét một số
01:10
other examples of this phrase.
30
70160
2000
ví dụ khác của cụm từ này.
01:14
Your brother works in the same office
31
74180
2360
Anh trai của bạn làm việc trong cùng một văn phòng
01:16
as my girlfriend! It's a small world!
32
76540
2800
với bạn gái của tôi! Đó là một thế giới nhỏ!
01:20
I can't believe you went to the same high
33
80240
2240
Tôi không thể tin rằng bạn đã học cùng
01:22
school as me! What a small world!
34
82480
2620
trường cấp ba với tôi! Thế giới này thật nhỏ bé!
01:26
A: We haven't seen or spoken
35
86180
1460
A: Chúng ta đã không gặp hay nói chuyện
01:27
to each other for twenty years and
36
87640
2120
với nhau trong hai mươi năm và
01:29
now you've moved into
37
89763
1367
bây giờ bạn đã chuyển đến
01:31
the house next to mine! Unbelievable!
38
91130
3210
ngôi nhà bên cạnh nhà tôi! Không thể tin được!
01:34
B: It's a small world after all!
39
94340
2100
B: Rốt cuộc đó là một thế giới nhỏ!
01:38
Feifei: This is The English We Speak
40
98720
2100
Feifei: Đây là The English We Speak
01:40
from BBC Learning English and
41
100820
1571
từ BBC Learning English và
01:42
we're talking about the phrase
42
102400
1640
chúng ta đang nói về cụm từ
01:44
'it's a small world'. It's used
43
104040
2320
'đó là một thế giới nhỏ bé'. Nó được sử dụng
01:46
when we want to say that
44
106360
2017
khi chúng ta muốn nói rằng
01:48
a surprising coincidence has occurred.
45
108380
2740
một sự trùng hợp đáng ngạc nhiên đã xảy ra.
01:51
It's used particularly when two people
46
111120
2439
Nó được sử dụng đặc biệt khi hai người
01:53
meet unexpectedly, or have a mutual
47
113559
2920
gặp nhau bất ngờ, hoặc có một
01:56
friend or connection. Rob told us how
48
116479
2729
người bạn hoặc mối quan hệ chung. Rob nói với chúng tôi rằng
01:59
he met four of our colleagues on
49
119208
2411
anh ấy đã gặp bốn đồng nghiệp của chúng tôi như thế nào
02:01
the same day in the same place.
50
121620
2080
vào cùng một ngày tại cùng một địa điểm.
02:03
Rob: That's right. And now if
51
123740
1528
Rob: Đúng vậy. Và bây giờ nếu
02:05
we're finished, I'd like to go off and
52
125268
2040
chúng ta kết thúc, tôi muốn
02:07
do some shopping.
53
127308
912
đi mua sắm.
02:08
Feifei: Oh yeah, what are you
54
128220
1119
Feifei: Oh yeah, bạn
02:09
going to buy?
55
129340
880
sẽ mua gì?
02:10
Rob: A globe! All this talk of
56
130220
1550
Rob: Một quả địa cầu! Tất cả những cuộc nói chuyện về
02:11
small worlds has reminded me
57
131770
1832
thế giới nhỏ bé này đã nhắc nhở tôi rằng
02:13
I need to get one for my son.
58
133602
1898
tôi cần mua một cái cho con trai mình.
02:15
And there's a globe shop just
59
135500
1140
Và có một cửa hàng quả địa cầu ngay
02:16
round the corner.
60
136640
800
góc phố.
02:17
Feifei: Well, it really is a small world.
61
137440
3200
Feifei: Chà, nó thực sự là một thế giới nhỏ.
02:20
Rob: In this case, yes! Bye.
62
140640
2110
Rob: Trong trường hợp này, vâng! Từ biệt.
02:22
Feifei: Bye bye.
63
142750
1030
Phi Phi: Tạm biệt.
New videos
Về trang web này
Trang web này sẽ giới thiệu cho bạn những video YouTube hữu ích cho việc học tiếng Anh. Bạn sẽ thấy các bài học tiếng Anh được giảng dạy bởi các giáo viên hàng đầu từ khắp nơi trên thế giới. Nhấp đúp vào phụ đề tiếng Anh hiển thị trên mỗi trang video để phát video từ đó. Phụ đề cuộn đồng bộ với phát lại video. Nếu bạn có bất kỳ nhận xét hoặc yêu cầu nào, vui lòng liên hệ với chúng tôi bằng biểu mẫu liên hệ này.