What does 'it's a small world' mean?

Feifei: Hello and welcome back to

Feifei:

The English We Speak. I'm Feifei.

The English We Speak에 다시 오신 것을 환영합니다. 저는 Feifei입니다.

Rob: And I'm Rob. Now, Feifei, do I have

롭: 저는 롭입니다. 자, Feifei,

a story for you!

당신을 위한 이야기가 있습니까!

Feifei: Oh? Do tell!

페이페이: 오? 말하라!

Rob: Well, I was out shopping

Rob:

at the weekend when I ran into Neil!

주말에 쇼핑을 하다가 Neil을 만났어요!

Feifei: OK...

Feifei: 알겠습니다...

Rob: Well, we decided to get

Rob: 음,

some lunch together, when who

점심을 같이 먹기로 했어요.

should we run into but Dan!

Dan 말고 누구를 만나야 할까요!

Feifei: Dan from the office? No way!

Feifei: 사무실에서 댄? 안 돼요!

Rob: It gets weirder! Dan joined us

Rob: 더 이상해집니다! Dan은 우리와 함께

for a bite to eat and then we saw

식사를 한 다음

Sam and Sian getting lunch together

Sam과 Sian이 함께 점심을 먹는 것을 보았습니다

as well! It was a bit, unplanned

! 조금, 계획되지 않은

BBC Learning English meet up!

BBC Learning English 모임이었습니다!

Feifei: That's unbelievable - it's

Feifei: 정말 믿겨지지 않네요.

a small world, isn't it?

작은 세상이잖아요, 그렇죠?

Rob: Feifei, what are you talking about?

Rob: Feifei, 무슨 말씀이세요?

It's a massive world:

거대한 세계입니다.

Over 190 countries, more

190개 이상의 국가,

than 7.5 billion people - it's enormous!

75억 이상의 인구가 있습니다. 정말 거대합니다!

Feifei: Rob, I'm not talking about the size

Feifei: Rob, 저는 세상의 크기에 대해 말하는 것이 아닙니다

of the world. I'm saying that it was quite

.

a coincidence that you all met up!

여러분이 모두 만난 것은 꽤 우연의 일치였습니다!

Rob: I know! What are the chances

롭: 알아!

that five of us would all meet up

우리 다섯 명이

at the same time!

동시에 만날 확률은 얼마나 될까요!

Feifei: Indeed! Let's take a look at some

Feifei: 그렇군요!

other examples of this phrase.

이 구문의 다른 예를 살펴보겠습니다.

Your brother works in the same office

당신의 오빠는 내 여자 친구와 같은 사무실에서 일합니다

as my girlfriend! It's a small world!

! 그것은 작은 세계입니다! 나랑

I can't believe you went to the same high

같은 고등학교 나왔다

school as me! What a small world!

니! 얼마나 작은 세상입니까!

A: We haven't seen or spoken

A: 우리는

to each other for twenty years and

20년 동안 서로 보거나 말하지 않았고

now you've moved into

이제 당신은 내 옆집으로 이사했습니다

the house next to mine! Unbelievable!

! 믿을 수 없는!

B: It's a small world after all!

B: 역시 작은 세상이구나!

Feifei: This is The English We Speak

Feifei: 이것은

from BBC Learning English and

BBC Learning English의 The English We Speak이며

we're talking about the phrase

'it's a small world'. It's used

'it's a small world'라는 문구에 대해 이야기하고 있습니다.

when we want to say that

a surprising coincidence has occurred.

뜻밖의 우연이 일어났다고 말하고 싶을 때 사용합니다.

It's used particularly when two people

특히 두 사람이

meet unexpectedly, or have a mutual

예기치 않게 만나거나 상호

friend or connection. Rob told us how

친구 또는 연결이 있을 때 사용됩니다. Rob은

he met four of our colleagues on

the same day in the same place.

같은 날 같은 장소에서 동료 4명을 어떻게 만났는지 말했습니다.

Rob: That's right. And now if

롭: 맞습니다. 그리고 이제

we're finished, I'd like to go off and

우리가 끝났으면 나가서

do some shopping.

쇼핑을 좀 하고 싶습니다.

Feifei: Oh yeah, what are you

Feifei: 오 예, 무엇을

going to buy?

살 건가요?

Rob: A globe! All this talk of

롭: 지구본! 작은 세계에 대한 이 모든 이야기는

small worlds has reminded me

I need to get one for my son.

제 아들을 위해 하나 사야 한다는 것을 상기시켜 주었습니다.

And there's a globe shop just

그리고 모퉁이를 돌면 지구본 상점이 있습니다

round the corner.

.

Feifei: Well, it really is a small world.

Feifei: 음, 정말 작은 세상입니다.

Rob: In this case, yes! Bye.

Rob: 이 경우에는 그렇습니다! 안녕.

Feifei: Bye bye.

Feifei: 안녕.