Are there benefits to schadenfreude? - 6 Minute English

Neil: Hello and welcome to 6 Minute

Neil: Xin chào và chào mừng đến với 6 Minute

English, I'm Neil. This is

English, tôi là Neil. Đây là

the programme where in just

chương trình chỉ trong

six minutes we discuss an interesting

sáu phút, chúng tôi thảo luận về một

topic and teach some

chủ đề thú vị và dạy một số

related English vocabulary.

từ vựng tiếng Anh liên quan.

And joining me to do this is Rob.

Và tham gia cùng tôi để làm điều này là Rob.

Rob: Hello.

Rob: Xin chào.

Neil: In this programme we're

Neil: Trong chương trình này, chúng ta đang

discussing schadenfreude.

thảo luận về schadenfreude.

Rob: Hold on, Neil - schadenfreude - that's

Rob: Chờ đã, Neil - schadenfreude - đó là

a German word.

một từ tiếng Đức.

Neil: Schadenfreude is what we can call a

Neil: Schadenfreude là cái mà chúng ta có thể gọi là

loanword - a word from one language that

từ vay mượn - một từ từ một ngôn ngữ

is used in another language

được sử dụng trong một ngôn ngữ khác

without being changed.

mà không bị thay đổi.

Rob: So you're right - schadenfreude is

Rob: Vậy là bạn nói đúng - schadenfreude được

used in English and am I right

sử dụng trong tiếng Anh và tôi có đúng không

in thinking it describes

khi nghĩ rằng nó mô tả

the satisfying feeling you get

cảm giác thỏa mãn mà bạn có được

when something bad

khi điều gì đó tồi tệ

happens to someone else?

xảy ra với người khác?

Neil: You're right, Rob.

Neil: Bạn nói đúng, Rob.

Imagine you're in a queue at the

Hãy tưởng tượng bạn đang xếp hàng ở

supermarket and someone pushes in,

siêu thị và ai đó đẩy vào,

but when they got to pay, their credit

nhưng khi họ phải trả tiền, thẻ tín dụng của họ

card doesn't work - think of the feeling

không hoạt động - hãy nghĩ đến cảm giác

you might get just seeing their misfortune

mà bạn có thể có khi nhìn thấy sự bất hạnh của họ

- another word for bad luck.

- một từ khác để chỉ sự xui xẻo.

Rob: Yes, that is a very satisfying feeling

Rob: Vâng, đó là một cảm giác rất thỏa mãn

- but it's quite a mean feeling too.

- nhưng đó cũng là một cảm giác khá tồi tệ.

Neil: It is but we'll be discussing why that

Neil: Đúng vậy nhưng chúng ta sẽ thảo luận tại sao

feeling could actually be good for us. But

cảm giác đó thực sự có thể tốt cho chúng ta. Nhưng

first, let's set a question for you, Rob, and

trước tiên, chúng ta hãy đặt một câu hỏi cho bạn, Rob,

our listeners at home, to answer. This is

và thính giả của chúng tôi ở nhà, trả lời. Đây là

about false cognates - also called

về những từ có cùng nguồn gốc sai - còn được gọi là

false friends - words that look

những người bạn giả - những từ

the same in two languages

trông giống nhau trong hai ngôn ngữ

but have different meanings. So in English

nhưng có ý nghĩa khác nhau. Vì vậy, trong tiếng Anh,

we have the word 'rat' but what does that

chúng ta có từ 'rat' nhưng từ đó

mean in German? Is it... a) a big mouse,

có nghĩa là gì trong tiếng Đức? Nó là... a) một con chuột lớn,

b) annoyed or c) advice?

b) khó chịu hay c) lời khuyên?

Rob: That's tricky because I don't speak

Rob: Điều đó thật khó vì tôi không nói được tiếng

German. So I'll guess and say b) annoyed.

Đức. Vì vậy, tôi sẽ đoán và nói b) khó chịu.

Neil: Well, I'll have the answer later on.

Neil: Chà, tôi sẽ có câu trả lời sau.

Now, let's talk more about schadenfreude.

Bây giờ, hãy nói thêm về schadenfreude.

Enjoying someone's misfortune can

Tận hưởng sự bất hạnh của ai đó chắc chắn có thể

certainly make us feel good.

khiến chúng ta cảm thấy dễ chịu.

Rob: And studies have shown this feeling

Rob: Và các nghiên cứu đã chỉ ra rằng cảm giác

is quite normal - particularly

này là hoàn toàn bình thường - đặc biệt

when is happens to someone we envy.

khi nó xảy ra với người mà chúng ta ghen tị.

If we see a wealthy celebrity suffering on

Nếu chúng ta thấy một người nổi tiếng giàu có đau khổ trong

a reality TV show, or are exposed

một chương trình truyền hình thực tế hoặc bị vạch mặt

for not paying their taxes, we feel good.

vì không đóng thuế, chúng ta sẽ cảm thấy vui.

We say they've had their comeuppance.

Chúng tôi nói rằng họ đã có sự xuất hiện của họ.

Neil: That's a good word - meaning a

Neil: That's a good word - nghĩa là vận đen của một

person's bad luck that is considered

người được

to be deserved punishment for

coi là sự trừng phạt xứng đáng cho

something bad that they have done.

một việc xấu mà họ đã làm.

Rob: Let's hear from psychologist

Rob: Hãy nghe nhà tâm lý học

Wilco Van Dijk from the

Wilco Van Dijk từ

University of Leiden, who's

Đại học Leiden, người

been talking about this on the

đã nói về điều này trong

BBC Radio 4 programme, All in the Mind.

chương trình BBC Radio 4, All in the Mind.

What have his studies found about

Những nghiên cứu của ông đã phát hiện ra điều gì về việc

our enjoyment of others misfortune?

chúng ta thích thú trước sự bất hạnh của người khác?

Wilco Van Dijk: People especially feel

Wilco Van Dijk: Mọi người đặc biệt cảm thấy

schadenfreude when they think

schadenfreude khi họ nghĩ rằng

the misfortune is deserved.

bất hạnh là xứng đáng.

Then the question is where this joy arises,

Sau đó, câu hỏi đặt ra là niềm vui này phát sinh từ đâu,

is this actually joy experienced towards

đây có phải là niềm vui thực sự được trải nghiệm trước

the misfortunes of others or is it

những bất hạnh của người khác hay

also at least partly joy about

ít nhất nó cũng là một phần niềm vui về

a just situation - that this

một tình huống công bằng - rằng sự

misfortune of another actually appeals to

bất hạnh này của người khác thực sự kêu gọi

a sense of justice. That's also the reason

ý thức về công lý. Đó cũng là lý do

why we like the misfortunes of hypocrites

tại sao chúng ta thích sự bất hạnh của những kẻ đạo đức giả

because if they fall down that also is a

bởi vì nếu họ sa ngã thì đó cũng là một

deserved situation.

hoàn cảnh đáng phải chịu.

Neil: OK, so Wilco Van Dijk's studies found

Neil: OK, vì vậy các nghiên cứu của Wilco Van Dijk cho thấy

we get joy when someone's

chúng ta có được niềm vui khi sự bất hạnh của ai đó

misfortune is deserved

là xứng đáng

- there is justice - in other words,

- có công lý - nói cách khác,

the punishment someone receives is fair.

hình phạt mà ai đó nhận được là công bằng.

Rob: And a just situation means

Rob: Và một tình huống công bằng có nghĩa là

a fair situation - it is right.

một tình huống công bằng - nó đúng.

So I guess he's saying we're

Vì vậy, tôi đoán anh ấy đang nói rằng chúng tôi

not just being mean.

không chỉ xấu tính.

Neil: Yes. And he also mentioned the type

Neil: Vâng. Và ông cũng đề cập đến

of people whose misfortune is

loại người mà sự bất hạnh của họ là

just and deserved,

chính đáng và xứng đáng,

are hypocrites - people who claim to have

là những kẻ đạo đức giả - những người cho rằng mình có

certain moral beliefs but actually behave

niềm tin đạo đức nhất định nhưng thực tế lại cư xử

in a way that shows they are not sincere.

theo cách cho thấy họ không chân thành.

Rob: The All in the Mind programme also

Rob: Chương trình All in the Mind cũng

heard from another expert

được nghe từ một chuyên gia khác

on the subject - author

về chủ đề này - tác giả

and historian of emotions,

và nhà sử học về cảm xúc,

Dr Tiffany Watt-Smith. She talked about

Tiến sĩ Tiffany Watt-Smith. Cô ấy nói về

how schadenfreude is a subjective

việc schadenfreude là một điều chủ quan

thing - based on our feelings - and it's not

- dựa trên cảm xúc của chúng ta - và nó không

as simple as deciding what

đơn giản như việc quyết định điều gì

is right or wrong.

là đúng hay sai.

What word does she use that

Từ nào cô ấy sử dụng

means to express sympathy to someone

có nghĩa là bày tỏ sự cảm thông với ai đó

about someone's bad luck?

về sự kém may mắn của ai đó?

Dr Tiffany Watt-Smith: We don't really

Tiến sĩ Tiffany Watt-Smith: Bạn biết đấy, chúng ta không thực sự

experience emotions, you know, as

trải nghiệm cảm xúc

either-or things, it's not black or white.

, nó không phải là màu đen hay trắng.

I think it's perfectly reasonable that we

Tôi nghĩ hoàn toàn hợp lý khi chúng ta

could genuinely commiserate

có thể thực sự đồng cảm

with someone else's misfortune

với sự bất hạnh của người khác

at the same time as a terrible sly smile

cùng lúc với một nụ cười ranh mãnh khủng khiếp nở

spreading across our lips because,

trên môi bởi vì,

you know, something we've envied about

bạn biết đấy, điều gì đó mà chúng ta ghen tị về

them has turned out not to work

họ hóa ra lại không

out so well or whatever it is. You know,

diễn ra tốt đẹp như vậy hay đại loại thế. nó là. Bạn biết đấy,

we have a much deeper ability

chúng ta có khả năng sâu sắc hơn nhiều trong

to hold contradictory emotions in mind,

việc lưu giữ những cảm xúc mâu thuẫn trong tâm trí,

much more so than your average

nhiều hơn mức mà

moral philosopher would allow.

nhà triết học đạo đức bình thường của bạn cho phép.

Neil: Interesting stuff. She says when

Neil: Thứ thú vị. Cô ấy nói khi có

something goes wrong for someone,

điều gì không may xảy ra với ai đó,

we have the ability to commiserate with

chúng ta có khả năng cảm thông với

them - that's the word for expressing

họ - đó là từ để bày tỏ

sympathy to someone about their

sự cảm thông với ai đó về sự

bad luck.

không may mắn của họ.

Rob: So overall, Tiffany Watt-Smith thinks

Rob: Về tổng thể, Tiffany Watt-Smith nghĩ rằng

we have a range of emotions

chúng ta có nhiều loại cảm xúc

when we experience

khi trải nghiệm cảm giác

schadenfreude - but these are

buồn bực - nhưng đây là

contradictory emotions - different

những cảm xúc trái ngược nhau - những cảm xúc khác nhau

and opposite emotions.

và trái ngược nhau.

Maybe, Neil, we should just be

Có lẽ, Neil, chúng ta nên là

nicer people?

những người tốt hơn?

Neil: No way! I loved seeing Germany

Neil: Không đời nào! Tôi thích nhìn thấy Đức

getting knocked out of last year's

bị loại khỏi

World Cup - not really!

World Cup năm ngoái - không hẳn thế!

Talking of Germany, earlier we mentioned

Nói về nước Đức, trước đó chúng tôi đã đề cập đến

false friends and I asked in English we

những người bạn giả dối và tôi hỏi trong tiếng Anh chúng tôi

have the word 'rat' but what does

có từ 'rat' nhưng từ

that mean in German? Is it...

đó có nghĩa là gì trong tiếng Đức? Có phải...

a) a big mouse, b) annoyed,

a) một con chuột lớn, b) khó chịu,

c) advice? And Rob, you said...

c) lời khuyên? Và Rob, bạn đã nói...

Rob: I said b) annoyed.

Rob: Tôi đã nói b) khó chịu.

Neil: And that is the wrong answer,

Neil: Và đó là câu trả lời sai,

I'm afraid. The right answer is c) advice.

tôi sợ. Câu trả lời đúng là c) lời khuyên.

Well done if you knew that at home.

Làm tốt lắm nếu bạn biết điều đó ở nhà.

Now on to the vocabulary we looked at

Bây giờ đến phần từ vựng mà chúng ta đã xem xét

in this programme.

trong chương trình này.

Rob: So today we've been talking

Rob: Vì vậy, hôm nay chúng ta nói

about schadenfreude - that describes

về schadenfreude - mô tả

the satisfying feeling you get when

cảm giác thỏa mãn mà bạn có được khi

something bad happens to someone else.

điều tồi tệ xảy ra với người khác.

Neil: And that's an example of a loanword

Neil: Và đó là một ví dụ về từ vay mượn

- a word from one language that is used in

- một từ từ một ngôn ngữ được sử dụng trong

another language without being changed.

một ngôn ngữ khác mà không bị thay đổi.

In this case German.

Trong trường hợp này là tiếng Đức.

Rob: We mentioned comeuppance which

Rob: Chúng tôi đã đề cập đến sự xuất hiện

describes a person's misfortune

mô tả sự bất hạnh của một

that is considered to be deserved

người được coi là

punishment for something bad

hình phạt xứng đáng cho điều gì đó tồi tệ

that they've done.

mà họ đã làm.

Neil: Next we mentioned justice - that's

Neil: Tiếp theo chúng tôi đề cập đến công lý - đó là

the punishment someone receives

hình phạt mà ai đó

that is fair for what they've done.

nhận được công bằng cho những gì họ đã làm.

And the word just describes

Và từ này chỉ mô tả

something that is fair and right.

điều gì đó công bằng và đúng đắn.

Rob: Hypocrites are people who claim to

Rob: Những kẻ đạo đức giả là những người tuyên bố mình

have certain moral beliefs

có những niềm tin đạo đức nhất định

but actually behave

nhưng thực tế lại cư xử

in a way that shows they are not sincere.

theo cách cho thấy họ không chân thành.

Neil: And finally commiserate is a word

Neil: Và cuối cùng comcommissate là một từ

that means expressing

có nghĩa là bày tỏ

sympathy to someone about

sự thông cảm với ai đó về

their bad luck. That's the verb.

sự kém may mắn của họ. Đó là động từ.

The noun form is commiseration.

Dạng danh từ là commissation.

Rob: Well commiserations, Neil, we've

Rob: Xin chia buồn, Neil, chúng ta

run out of time for this programme.

đã hết thời gian cho chương trình này.

See you soon,

goodbye.

Hẹn gặp lại,

tạm biệt.

Neil: Goodbye!

Neil: Tạm biệt!