Are there benefits to schadenfreude? - 6 Minute English

Neil: Hello and welcome to 6 Minute

Neil: Olá e bem-vindo ao 6 Minute

English, I'm Neil. This is

English, sou Neil. Este é

the programme where in just

o programa onde em apenas

six minutes we discuss an interesting

seis minutos discutimos um

topic and teach some

tópico interessante e ensinamos algum

related English vocabulary.

vocabulário relacionado ao inglês.

And joining me to do this is Rob.

E se juntando a mim para fazer isso está Rob.

Rob: Hello.

Rob: Olá.

Neil: In this programme we're

Neil: Neste programa, estamos

discussing schadenfreude.

discutindo schadenfreude.

Rob: Hold on, Neil - schadenfreude - that's

Rob: Espere, Neil - schadenfreude - essa é

a German word.

uma palavra alemã.

Neil: Schadenfreude is what we can call a

Neil: Schadenfreude é o que podemos chamar de

loanword - a word from one language that

palavra emprestada - uma palavra de um idioma que

is used in another language

é usada em outro idioma

without being changed.

sem ser alterada.

Rob: So you're right - schadenfreude is

Rob: Então você está certo - schadenfreude é

used in English and am I right

usado em inglês e estou certo

in thinking it describes

em pensar que descreve

the satisfying feeling you get

o sentimento satisfatório que você tem

when something bad

quando algo ruim

happens to someone else?

acontece com outra pessoa?

Neil: You're right, Rob.

Neil: Você está certo, Rob.

Imagine you're in a queue at the

Imagine que você está em uma fila no

supermarket and someone pushes in,

supermercado e alguém entra,

but when they got to pay, their credit

mas quando tem que pagar, o

card doesn't work - think of the feeling

cartão de crédito não funciona - pense na sensação que

you might get just seeing their misfortune

você pode ter ao ver o infortúnio

- another word for bad luck.

- outra palavra para má sorte.

Rob: Yes, that is a very satisfying feeling

Rob: Sim, é um sentimento muito satisfatório

- but it's quite a mean feeling too.

- mas é um sentimento bastante cruel também.

Neil: It is but we'll be discussing why that

Neil: É, mas vamos discutir por que esse

feeling could actually be good for us. But

sentimento pode realmente ser bom para nós. Mas

first, let's set a question for you, Rob, and

primeiro, vamos fazer uma pergunta para você, Rob, e

our listeners at home, to answer. This is

nossos ouvintes em casa responderem. Trata-se de

about false cognates - also called

falsos cognatos - também chamados de

false friends - words that look

falsos amigos - palavras que parecem

the same in two languages

iguais em dois idiomas,

but have different meanings. So in English

mas têm significados diferentes. Então, em inglês,

we have the word 'rat' but what does that

temos a palavra 'rato', mas o que isso

mean in German? Is it... a) a big mouse,

significa em alemão? É... a) um rato grande,

b) annoyed or c) advice?

b) irritado ou c) conselho?

Rob: That's tricky because I don't speak

Rob: Isso é complicado porque eu não falo

German. So I'll guess and say b) annoyed.

alemão. Então eu vou adivinhar e dizer b) irritado.

Neil: Well, I'll have the answer later on.

Neil: Bem, terei a resposta mais tarde.

Now, let's talk more about schadenfreude.

Agora, vamos falar mais sobre schadenfreude.

Enjoying someone's misfortune can

Desfrutar do infortúnio de alguém

certainly make us feel good.

certamente pode nos fazer sentir bem.

Rob: And studies have shown this feeling

Rob: E estudos mostraram que esse sentimento

is quite normal - particularly

é bastante normal - principalmente

when is happens to someone we envy.

quando acontece com alguém que invejamos.

If we see a wealthy celebrity suffering on

Se vemos uma celebridade rica sofrendo em

a reality TV show, or are exposed

um reality show ou sendo exposta

for not paying their taxes, we feel good.

por não pagar seus impostos, nos sentimos bem.

We say they've had their comeuppance.

Dizemos que eles tiveram sua punição.

Neil: That's a good word - meaning a

Neil: Essa é uma boa palavra - significando a

person's bad luck that is considered

má sorte de uma pessoa que é considerada uma

to be deserved punishment for

punição merecida por

something bad that they have done.

algo ruim que ela fez.

Rob: Let's hear from psychologist

Rob: Vamos ouvir o psicólogo

Wilco Van Dijk from the

Wilco Van Dijk, da

University of Leiden, who's

Universidade de Leiden, que

been talking about this on the

tem falado sobre isso no

BBC Radio 4 programme, All in the Mind.

programa da BBC Radio 4, All in the Mind.

What have his studies found about

O que seus estudos descobriram sobre

our enjoyment of others misfortune?

nosso prazer com o infortúnio dos outros?

Wilco Van Dijk: People especially feel

Wilco Van Dijk: As pessoas especialmente se sentem

schadenfreude when they think

schadenfreude quando pensam que

the misfortune is deserved.

o infortúnio é merecido.

Then the question is where this joy arises,

Então a questão é onde surge essa alegria,

is this actually joy experienced towards

se essa alegria é realmente experimentada em relação

the misfortunes of others or is it

aos infortúnios dos outros ou é

also at least partly joy about

também, pelo menos em parte, alegria por

a just situation - that this

uma situação justa - que esse

misfortune of another actually appeals to

infortúnio de outro realmente apela para

a sense of justice. That's also the reason

um senso de justiça. Essa também é a razão

why we like the misfortunes of hypocrites

pela qual gostamos dos infortúnios dos hipócritas,

because if they fall down that also is a

porque se eles caírem, também é uma

deserved situation.

situação merecida.

Neil: OK, so Wilco Van Dijk's studies found

Neil: OK, então os estudos de Wilco Van Dijk descobriram que

we get joy when someone's

ficamos felizes quando o infortúnio de alguém

misfortune is deserved

é merecido

- there is justice - in other words,

- há justiça - em outras palavras,

the punishment someone receives is fair.

a punição que alguém recebe é justa.

Rob: And a just situation means

Rob: E uma situação justa significa

a fair situation - it is right.

uma situação justa - está certo.

So I guess he's saying we're

Então eu acho que ele está dizendo que

not just being mean.

não estamos apenas sendo maus.

Neil: Yes. And he also mentioned the type

Neil: Sim. E ele também mencionou o tipo

of people whose misfortune is

de pessoa cujo infortúnio é

just and deserved,

justo e merecido,

are hypocrites - people who claim to have

são hipócritas - pessoas que afirmam ter

certain moral beliefs but actually behave

certas crenças morais, mas na verdade se comportam

in a way that shows they are not sincere.

de uma maneira que mostra que não são sinceras.

Rob: The All in the Mind programme also

Rob: O programa All in the Mind também

heard from another expert

ouviu outra especialista

on the subject - author

no assunto - a autora

and historian of emotions,

e historiadora das emoções,

Dr Tiffany Watt-Smith. She talked about

Dra. Tiffany Watt-Smith. Ela falou sobre

how schadenfreude is a subjective

como schadenfreude é uma

thing - based on our feelings - and it's not

coisa subjetiva - baseada em nossos sentimentos - e não é

as simple as deciding what

tão simples quanto decidir o que

is right or wrong.

é certo ou errado.

What word does she use that

Que palavra ela usa que

means to express sympathy to someone

significa expressar simpatia a alguém

about someone's bad luck?

sobre a má sorte de alguém?

Dr Tiffany Watt-Smith: We don't really

Dra. Tiffany Watt-Smith: Nós realmente não

experience emotions, you know, as

experimentamos emoções, você sabe,

either-or things, it's not black or white.

como ou as coisas, não é preto ou branco.

I think it's perfectly reasonable that we

Eu acho que é perfeitamente razoável que

could genuinely commiserate

possamos genuinamente lamentar o

with someone else's misfortune

infortúnio de outra pessoa

at the same time as a terrible sly smile

ao mesmo tempo em que um terrível sorriso malicioso

spreading across our lips because,

se espalha em nossos lábios porque,

you know, something we've envied about

você sabe, algo que invejamos sobre

them has turned out not to work

eles acabou não

out so well or whatever it is. You know,

dando tão certo ou algo assim isso é. Você sabe,

we have a much deeper ability

temos uma capacidade muito mais profunda

to hold contradictory emotions in mind,

de manter emoções contraditórias em mente,

much more so than your average

muito mais do que o

moral philosopher would allow.

filósofo moral médio permitiria.

Neil: Interesting stuff. She says when

Neil: Coisas interessantes. Ela diz que quando

something goes wrong for someone,

algo dá errado para alguém,

we have the ability to commiserate with

temos a capacidade de sentir pena

them - that's the word for expressing

deles - essa é a palavra para expressar

sympathy to someone about their

simpatia por alguém sobre sua

bad luck.

má sorte.

Rob: So overall, Tiffany Watt-Smith thinks

Rob: Então, no geral, Tiffany Watt-Smith acha que

we have a range of emotions

temos uma gama de emoções

when we experience

quando experimentamos

schadenfreude - but these are

schadenfreude - mas essas são

contradictory emotions - different

emoções contraditórias -

and opposite emotions.

emoções diferentes e opostas.

Maybe, Neil, we should just be

Talvez, Neil, devêssemos ser

nicer people?

pessoas mais legais?

Neil: No way! I loved seeing Germany

Ney: De jeito nenhum! Adorei ver a Alemanha

getting knocked out of last year's

sendo eliminada da Copa do Mundo do ano passado

World Cup - not really!

- não mesmo!

Talking of Germany, earlier we mentioned

Falando da Alemanha, anteriormente mencionamos

false friends and I asked in English we

falsos amigos e perguntei em inglês que

have the word 'rat' but what does

tínhamos a palavra 'rato', mas o que

that mean in German? Is it...

isso significa em alemão? É...

a) a big mouse, b) annoyed,

a) um rato grande, b) irritado,

c) advice? And Rob, you said...

c) conselho? E Rob, você disse...

Rob: I said b) annoyed.

Rob: Eu disse b) irritado.

Neil: And that is the wrong answer,

Neil: E essa é a resposta errada,

I'm afraid. The right answer is c) advice.

receio. A resposta certa é c) conselho.

Well done if you knew that at home.

Muito bem se você sabia disso em casa.

Now on to the vocabulary we looked at

Agora vamos ao vocabulário que examinamos

in this programme.

neste programa.

Rob: So today we've been talking

Rob: Hoje falamos

about schadenfreude - that describes

sobre schadenfreude - que descreve

the satisfying feeling you get when

a sensação de satisfação que você tem quando

something bad happens to someone else.

algo ruim acontece com outra pessoa.

Neil: And that's an example of a loanword

Neil: E esse é um exemplo de palavra emprestada

- a word from one language that is used in

- uma palavra de um idioma que é usada em

another language without being changed.

outro idioma sem ser alterada.

In this case German.

Neste caso alemão.

Rob: We mentioned comeuppance which

Rob: Mencionamos castigo, que

describes a person's misfortune

descreve o infortúnio de uma pessoa

that is considered to be deserved

que é considerado uma

punishment for something bad

punição merecida por algo ruim

that they've done.

que ela fez.

Neil: Next we mentioned justice - that's

Neil: Em seguida, mencionamos a justiça - é

the punishment someone receives

a punição que alguém recebe e

that is fair for what they've done.

que é justa pelo que fez.

And the word just describes

E a palavra apenas descreve

something that is fair and right.

algo que é justo e correto.

Rob: Hypocrites are people who claim to

Rob: Hipócritas são pessoas que afirmam

have certain moral beliefs

ter certas crenças morais,

but actually behave

mas na verdade se comportam

in a way that shows they are not sincere.

de uma forma que mostra que não são sinceros.

Neil: And finally commiserate is a word

Neil: E, finalmente, comiserar é uma palavra

that means expressing

que significa expressar

sympathy to someone about

simpatia a alguém por

their bad luck. That's the verb.

sua má sorte. Esse é o verbo.

The noun form is commiseration.

A forma do substantivo é comiseração.

Rob: Well commiserations, Neil, we've

Rob: Bem, comiseração, Neil, estamos

run out of time for this programme.

sem tempo para este programa.

See you soon,

goodbye.

Até breve,

adeus.

Neil: Goodbye!

Neil: Tchau!