Are there benefits to schadenfreude? - 6 Minute English

Neil: Hello and welcome to 6 Minute

Neil : Bonjour et bienvenue sur 6 Minute

English, I'm Neil. This is

English, je m'appelle Neil. C'est

the programme where in just

le programme où, en seulement

six minutes we discuss an interesting

six minutes, nous discutons d'un

topic and teach some

sujet intéressant et enseignons du

related English vocabulary.

vocabulaire anglais connexe.

And joining me to do this is Rob.

Et Rob se joint à moi pour le faire.

Rob: Hello.

Rob : Bonjour.

Neil: In this programme we're

Neil : Dans cette émission, nous parlons de

discussing schadenfreude.

schadenfreude.

Rob: Hold on, Neil - schadenfreude - that's

Rob : Attends, Neil - schadenfreude - c'est

a German word.

un mot allemand.

Neil: Schadenfreude is what we can call a

Neil : Schadenfreude est ce que nous pouvons appeler un

loanword - a word from one language that

emprunt - un mot d'une langue qui

is used in another language

est utilisé dans une autre langue

without being changed.

sans être modifié.

Rob: So you're right - schadenfreude is

Rob : Donc vous avez raison - schadenfreude est

used in English and am I right

utilisé en anglais et ai-je raison

in thinking it describes

de penser qu'il décrit

the satisfying feeling you get

le sentiment de satisfaction que vous ressentez

when something bad

lorsque quelque chose de mal

happens to someone else?

arrive à quelqu'un d'autre ?

Neil: You're right, Rob.

Neil : Vous avez raison, Rob.

Imagine you're in a queue at the

Imaginez que vous êtes dans une file d'attente au

supermarket and someone pushes in,

supermarché et que quelqu'un pousse,

but when they got to pay, their credit

mais quand il doit payer, sa

card doesn't work - think of the feeling

carte de crédit ne fonctionne pas - pensez au sentiment que

you might get just seeing their misfortune

vous pourriez avoir rien qu'en voyant son malheur

- another word for bad luck.

- un autre mot pour la malchance.

Rob: Yes, that is a very satisfying feeling

Rob : Oui, c'est un sentiment très satisfaisant

- but it's quite a mean feeling too.

- mais c'est aussi un sentiment assez désagréable.

Neil: It is but we'll be discussing why that

Neil : Oui, mais nous allons discuter de la raison pour laquelle ce

feeling could actually be good for us. But

sentiment pourrait être bon pour nous. Mais d'

first, let's set a question for you, Rob, and

abord, posons une question à laquelle vous, Rob, et

our listeners at home, to answer. This is

nos auditeurs à la maison, répondez. Il s'agit

about false cognates - also called

de faux mots apparentés - également appelés

false friends - words that look

faux amis - des mots qui se

the same in two languages

ressemblent dans deux langues

but have different meanings. So in English

mais qui ont des significations différentes. Donc, en anglais,

we have the word 'rat' but what does that

nous avons le mot "rat", mais qu'est-ce que cela

mean in German? Is it... a) a big mouse,

signifie en allemand ? Est-ce... a) une grosse souris,

b) annoyed or c) advice?

b) agacé ou c) un conseil ?

Rob: That's tricky because I don't speak

Rob : C'est délicat parce que je ne parle pas

German. So I'll guess and say b) annoyed.

allemand. Donc je vais deviner et dire b) agacé.

Neil: Well, I'll have the answer later on.

Neil : Eh bien, j'aurai la réponse plus tard.

Now, let's talk more about schadenfreude.

Maintenant, parlons plus de schadenfreude.

Enjoying someone's misfortune can

Profiter du malheur de quelqu'un peut

certainly make us feel good.

certainement nous faire du bien.

Rob: And studies have shown this feeling

Rob : Et des études ont montré que ce sentiment

is quite normal - particularly

est tout à fait normal - en particulier

when is happens to someone we envy.

quand cela arrive à quelqu'un que nous envions.

If we see a wealthy celebrity suffering on

Si nous voyons une célébrité riche souffrir dans

a reality TV show, or are exposed

une émission de télé-réalité, ou si nous sommes exposés

for not paying their taxes, we feel good.

pour ne pas avoir payé ses impôts, nous nous sentons bien.

We say they've had their comeuppance.

Nous disons qu'ils ont eu leur chance.

Neil: That's a good word - meaning a

Neil : C'est un bon mot - signifiant

person's bad luck that is considered

la malchance d'une personne qui est

to be deserved punishment for

considérée comme une punition méritée pour

something bad that they have done.

quelque chose de mal qu'elle a fait.

Rob: Let's hear from psychologist

Rob : Écoutons le psychologue

Wilco Van Dijk from the

Wilco Van Dijk de l'

University of Leiden, who's

Université de Leiden, qui en

been talking about this on the

a parlé dans l'

BBC Radio 4 programme, All in the Mind.

émission All in the Mind de la BBC Radio 4.

What have his studies found about

Qu'ont trouvé ses études sur

our enjoyment of others misfortune?

notre plaisir du malheur des autres ?

Wilco Van Dijk: People especially feel

Wilco Van Dijk : Les gens se sentent particulièrement

schadenfreude when they think

schadenfreude quand ils pensent que

the misfortune is deserved.

le malheur est mérité.

Then the question is where this joy arises,

Ensuite, la question est de savoir où cette joie surgit,

is this actually joy experienced towards

est-ce réellement la joie éprouvée envers

the misfortunes of others or is it

les malheurs des autres ou est-ce

also at least partly joy about

aussi au moins en partie la joie d'

a just situation - that this

une situation juste - que ce

misfortune of another actually appeals to

malheur d'un autre fait réellement appel

a sense of justice. That's also the reason

au sens de la justice. C'est aussi la raison

why we like the misfortunes of hypocrites

pour laquelle nous aimons les malheurs des hypocrites

because if they fall down that also is a

parce que s'ils tombent c'est aussi une

deserved situation.

situation méritée.

Neil: OK, so Wilco Van Dijk's studies found

Neil : OK, donc les études de Wilco Van Dijk ont ​​montré que

we get joy when someone's

nous obtenons de la joie quand le malheur de quelqu'un

misfortune is deserved

est mérité

- there is justice - in other words,

- il y a justice - en d'autres termes,

the punishment someone receives is fair.

la punition que quelqu'un reçoit est juste.

Rob: And a just situation means

Rob : Et une situation juste signifie

a fair situation - it is right.

une situation équitable - c'est juste.

So I guess he's saying we're

Donc je suppose qu'il dit que nous

not just being mean.

ne sommes pas seulement méchants.

Neil: Yes. And he also mentioned the type

Neil : Oui. Et il a également mentionné le type

of people whose misfortune is

de personnes dont le malheur est

just and deserved,

juste et mérité,

are hypocrites - people who claim to have

sont des hypocrites - des personnes qui prétendent avoir

certain moral beliefs but actually behave

certaines croyances morales mais se comportent

in a way that shows they are not sincere.

en fait d'une manière qui montre qu'elles ne sont pas sincères.

Rob: The All in the Mind programme also

Rob : Le programme All in the Mind a également

heard from another expert

entendu parler d'un autre expert

on the subject - author

sur le sujet - auteur

and historian of emotions,

et historien des émotions, le

Dr Tiffany Watt-Smith. She talked about

Dr Tiffany Watt-Smith. Elle a expliqué à

how schadenfreude is a subjective

quel point la schadenfreude est une

thing - based on our feelings - and it's not

chose subjective - basée sur nos sentiments - et ce n'est pas

as simple as deciding what

aussi simple que de décider ce qui

is right or wrong.

est bien ou mal.

What word does she use that

Quel mot utilise-t-

means to express sympathy to someone

elle pour exprimer sa sympathie à quelqu'un à

about someone's bad luck?

propos de la malchance de quelqu'un ?

Dr Tiffany Watt-Smith: We don't really

Dr Tiffany Watt-Smith : Nous ne ressentons pas vraiment d'

experience emotions, you know, as

émotions, vous savez, comme tout

either-or things, it's not black or white.

ou rien, ce n'est pas noir ou blanc.

I think it's perfectly reasonable that we

Je pense qu'il est parfaitement raisonnable que nous

could genuinely commiserate

puissions sincèrement compatir

with someone else's misfortune

au malheur de quelqu'un d'autre

at the same time as a terrible sly smile

en même temps qu'un terrible sourire sournois se

spreading across our lips because,

répandant sur nos lèvres parce que,

you know, something we've envied about

vous savez, quelque chose que nous avons envié à

them has turned out not to work

leur sujet s'est avéré ne

out so well or whatever it is. You know,

pas si bien fonctionner ou quoi que ce soit. il est. Vous savez,

we have a much deeper ability

nous avons une capacité beaucoup plus profonde

to hold contradictory emotions in mind,

à garder à l'esprit des émotions contradictoires,

much more so than your average

bien plus que

moral philosopher would allow.

ne le permettrait un philosophe moral moyen.

Neil: Interesting stuff. She says when

Neil : Des trucs intéressants. Elle dit que lorsque

something goes wrong for someone,

quelque chose ne va pas pour quelqu'un,

we have the ability to commiserate with

nous avons la capacité de compatir avec

them - that's the word for expressing

lui - c'est le mot pour exprimer

sympathy to someone about their

sa sympathie à quelqu'un à propos de sa

bad luck.

malchance.

Rob: So overall, Tiffany Watt-Smith thinks

Rob : Donc, dans l'ensemble, Tiffany Watt-Smith pense que

we have a range of emotions

nous avons une gamme d'émotions

when we experience

lorsque nous

schadenfreude - but these are

ressentons schadenfreude - mais ce sont

contradictory emotions - different

des émotions contradictoires - des émotions différentes

and opposite emotions.

et opposées.

Maybe, Neil, we should just be

Peut-être, Neil, devrions-nous être des

nicer people?

gens plus gentils ?

Neil: No way! I loved seeing Germany

Neil : Pas question ! J'ai adoré voir l'Allemagne

getting knocked out of last year's

se faire éliminer de la

World Cup - not really!

Coupe du monde l'an dernier - pas vraiment !

Talking of Germany, earlier we mentioned

Parlant de l'Allemagne, plus tôt nous avons mentionné les

false friends and I asked in English we

faux amis et j'ai demandé en anglais que nous

have the word 'rat' but what does

avions le mot « rat », mais qu'est-ce

that mean in German? Is it...

que cela signifie en allemand ? Est-ce...

a) a big mouse, b) annoyed,

a) une grosse souris, b) agacé,

c) advice? And Rob, you said...

c) un conseil ? Et Rob, tu as dit...

Rob: I said b) annoyed.

Rob : J'ai dit b) ennuyé.

Neil: And that is the wrong answer,

Neil : Et ce n'est pas la bonne réponse,

I'm afraid. The right answer is c) advice.

j'en ai peur. La bonne réponse est c) des conseils.

Well done if you knew that at home.

Bravo si vous saviez ça chez vous.

Now on to the vocabulary we looked at

Passons maintenant au vocabulaire que nous avons examiné

in this programme.

dans ce programme.

Rob: So today we've been talking

Rob : Alors aujourd'hui, nous avons parlé

about schadenfreude - that describes

de schadenfreude - qui décrit

the satisfying feeling you get when

le sentiment de satisfaction que vous ressentez lorsque

something bad happens to someone else.

quelque chose de mal arrive à quelqu'un d'autre.

Neil: And that's an example of a loanword

Neil : Et c'est un exemple d'emprunt

- a word from one language that is used in

- un mot d'une langue qui est utilisé dans

another language without being changed.

une autre langue sans être changé.

In this case German.

Dans ce cas allemand.

Rob: We mentioned comeuppance which

Rob : Nous avons mentionné le comeuppance qui

describes a person's misfortune

décrit le malheur d'une personne

that is considered to be deserved

qui est considéré comme une

punishment for something bad

punition méritée pour quelque chose de mal

that they've done.

qu'elle a fait.

Neil: Next we mentioned justice - that's

Neil : Ensuite, nous avons mentionné la justice - c'est

the punishment someone receives

la punition que quelqu'un reçoit

that is fair for what they've done.

qui est juste pour ce qu'il a fait.

And the word just describes

Et le mot décrit simplement

something that is fair and right.

quelque chose qui est juste et juste.

Rob: Hypocrites are people who claim to

Rob : Les hypocrites sont des gens qui prétendent

have certain moral beliefs

avoir certaines croyances morales

but actually behave

mais qui se comportent

in a way that shows they are not sincere.

en fait d'une manière qui montre qu'ils ne sont pas sincères.

Neil: And finally commiserate is a word

Neil : Et enfin compatir est un mot

that means expressing

qui signifie exprimer

sympathy to someone about

sa sympathie à quelqu'un à propos de

their bad luck. That's the verb.

sa malchance. C'est le verbe.

The noun form is commiseration.

La forme nominale est la commisération.

Rob: Well commiserations, Neil, we've

Rob : Bien commisérations, Neil, nous

run out of time for this programme.

n'avons plus de temps pour ce programme.

See you soon,

goodbye.

À bientôt

au revoir.

Neil: Goodbye!

Neil : Au revoir !