Are there benefits to schadenfreude? - 6 Minute English

Neil: Hello and welcome to 6 Minute

Neil: こんにちは。6 Minute

English, I'm Neil. This is

English へようこそ。Neil です。 これは

the programme where in just

、たった

six minutes we discuss an interesting

6分間で興味深いトピックについて話し合い、

topic and teach some

related English vocabulary.

関連する英語の語彙を教えるプログラムです.

And joining me to do this is Rob.

そして、これを行うために私に加わったのはロブです。

Rob: Hello.

ロブ: こんにちは。

Neil: In this programme we're

ニール：この番組では、

discussing schadenfreude.

シャーデンフロイデについて話し合っています。

Rob: Hold on, Neil - schadenfreude - that's

Rob: ちょっと待って、ニール - schadenfreude - それ

a German word.

はドイツ語だ。

Neil: Schadenfreude is what we can call a

Neil: Schadenfreude は、私たちが外来語と呼ぶことができる

loanword - a word from one language that

ものです。つまり、ある言語からの単語

is used in another language

without being changed.

が、変更されることなく別の言語で使用されます。

Rob: So you're right - schadenfreude is

Rob: その通りです。schadenfreude は

used in English and am I right

英語で使われ

in thinking it describes

the satisfying feeling you get

ます

when something bad

happens to someone else?

が、誰かに悪いことが起こったときに得られる満足感を表す言葉だと思いますか?

Neil: You're right, Rob.

ニール：その通りです、ロブ。

Imagine you're in a queue at the

あなたがスーパーマーケットの列に並んでいて

supermarket and someone pushes in,

、誰かが押し入ってきたと想像してみてください。

but when they got to pay, their credit

しかし、彼らが支払いをしなければならないときに、彼らのクレジット

card doesn't work - think of the feeling

カードは機能しませ

you might get just seeing their misfortune

- another word for bad luck.

ん。

Rob: Yes, that is a very satisfying feeling

Rob: はい、それはとても満足

- but it's quite a mean feeling too.

のいく気持ちです。

Neil: It is but we'll be discussing why that

ニール：その通りですが、なぜその

feeling could actually be good for us. But

感覚が実際に私たちにとって良いのかについて話し合うつもりです. しかし、

first, let's set a question for you, Rob, and

最初に、あなた、ロブ、そして家にいる

our listeners at home, to answer. This is

私たちのリスナーに答える質問を設定しましょう. これは

about false cognates - also called

、偽の同族語 (偽の友人とも呼ばれ

false friends - words that look

ます) に関するものです

the same in two languages

。2 つの言語で同じように見えますが、

but have different meanings. So in English

意味が異なる単語です。 英語

we have the word 'rat' but what does that

では「ネズミ」という言葉があり

mean in German? Is it... a) a big mouse,

ますが、ドイツ語ではどういう意味ですか? それは... a) でかいねずみ、

b) annoyed or c) advice?

b) イライラ、c) アドバイス？

Rob: That's tricky because I don't speak

ロブ：私はドイツ語を話せないので、難しいですね

German. So I'll guess and say b) annoyed.

。 だから私は推測して言います b) イライラします。

Neil: Well, I'll have the answer later on.

ニール：まあ、答えは後でわかるよ。

Now, let's talk more about schadenfreude.

さて、シャーデンフロイデについてもっと話しましょう。

Enjoying someone's misfortune can

誰かの不幸を楽しむことは、

certainly make us feel good.

確かに気分を良くしてくれます。

Rob: And studies have shown this feeling

ロブ: 研究によると、この感情

is quite normal - particularly

はごく普通の

when is happens to someone we envy.

ことです。

If we see a wealthy celebrity suffering on

現実のテレビ番組で裕福な有名人が苦しんでいるのを見たり

a reality TV show, or are exposed

for not paying their taxes, we feel good.

、税金を払っていないことを暴露されたりすると、気分が良くなります.

We say they've had their comeuppance.

私たちは、彼らが復活したと言います。

Neil: That's a good word - meaning a

ニール：それは良い言葉です -

person's bad luck that is considered

悪いことを

to be deserved punishment for

したことに対する罰に値すると考えられる人の不運を意味し

something bad that they have done.

ます。

Rob: Let's hear from psychologist

Rob: ライデン大学の心理学者 Wilco Van Dijk の話を聞いてみましょう

Wilco Van Dijk from the

University of Leiden, who's

。彼

been talking about this on the

は

BBC Radio 4 programme, All in the Mind.

BBC Radio 4 の番組 All in the Mind でこのことについて話しています。

What have his studies found about

彼の研究

our enjoyment of others misfortune?

は、他人の不幸を楽しむことについて何を発見しましたか?

Wilco Van Dijk: People especially feel

Wilco Van Dijk: 人は、不運が当然

schadenfreude when they think

だと思うとき、特に嫌悪感を覚えます

the misfortune is deserved.

。

Then the question is where this joy arises,

それから問題は、この喜びがどこで生じるかということです。

is this actually joy experienced towards

これは実際に他人の不幸に対して経験された喜びなの

the misfortunes of others or is it

か、それとも公正な状況

also at least partly joy about

についての少なくとも部分的な喜びでもありますか

a just situation - that this

-

misfortune of another actually appeals to

他人のこの不幸が実際

a sense of justice. That's also the reason

に正義感に訴えるということです. それがまた、

why we like the misfortunes of hypocrites

偽善者の不幸が好きな

because if they fall down that also is a

理由でもあり

deserved situation.

ます。

Neil: OK, so Wilco Van Dijk's studies found

ニール: ウィルコ・ヴァン・ダイクの研究による

we get joy when someone's

と、誰かの

misfortune is deserved

不幸がそれに

- there is justice - in other words,

値するとき、つまり正義があるとき、つまり

the punishment someone receives is fair.

、誰かが受ける罰が公平であるときに、私たちは喜びを感じることがわかりました。

Rob: And a just situation means

ロブ:

a fair situation - it is right.

公正な状況とは、公正な状況を意味します。それは正しいことです。

So I guess he's saying we're

だから彼は、私たちが意地悪をしているだけではないと言っているのだと思います

not just being mean.

。

Neil: Yes. And he also mentioned the type

ニール：はい。 そして彼はまた

of people whose misfortune is

、不幸が

just and deserved,

正当で当然のことであるタイプの人々

are hypocrites - people who claim to have

が偽善者であることにも言及しました - 特定の道徳的信念を持っていると主張して

certain moral beliefs but actually behave

いるが、実際に

in a way that shows they are not sincere.

は誠実ではないことを示す方法で行動する人々.

Rob: The All in the Mind programme also

Rob: All in the Mind プログラム

heard from another expert

on the subject - author

については、このテーマに関する別の専門家、つまり

and historian of emotions,

感情の著者であり歴史家でも

Dr Tiffany Watt-Smith. She talked about

ある Tiffany Watt-Smith 博士からも話を聞きました。 彼女

how schadenfreude is a subjective

は、シャーデンフロイデは

thing - based on our feelings - and it's not

私たちの感情に基づいた主観的なものであり、

as simple as deciding what

何が正しいか間違っているかを判断するほど単純で

is right or wrong.

はない. 誰かの不運について誰かに同情を表す

What word does she use that

ことを意味する彼女が使う言葉は?

means to express sympathy to someone

about someone's bad luck?

Dr Tiffany Watt-Smith: We don't really

Dr Tiffany Watt-Smith: 私たちは実際に

experience emotions, you know, as

は感情を経験して

either-or things, it's not black or white.

いません。

I think it's perfectly reasonable that we

私たち

could genuinely commiserate

が

with someone else's misfortune

他人の不幸

at the same time as a terrible sly smile

を真に同情できると同時に、ひどいずるい笑顔

spreading across our lips because,

が唇に広がるのは、完全に合理

you know, something we've envied about

them has turned out not to work

的

out so well or whatever it is. You know,

だと思います。 です。 ご存知のように、

we have a much deeper ability

私たちは

to hold contradictory emotions in mind,

矛盾した感情を心に留める

much more so than your average

はるかに深い能力を持っています。平均

moral philosopher would allow.

的な道徳哲学者が許容するよりもはるかに優れています。

Neil: Interesting stuff. She says when

ニール：興味深いものです。 彼女は、

something goes wrong for someone,

誰かに何かがうまくいかないとき、

we have the ability to commiserate with

私たちは彼らと同情する能力を持っていると言い

them - that's the word for expressing

ます-それは、

sympathy to someone about their

誰かの不運について同情を表す言葉です

bad luck.

.

Rob: So overall, Tiffany Watt-Smith thinks

ロブ: 全体として、ティファニー・ワット＝スミスは、

we have a range of emotions

私たちがシャーデンフロイデを経験するとき、さまざまな感情を持っていると考えてい

when we experience

schadenfreude - but these are

contradictory emotions - different

and opposite emotions.

ます。

Maybe, Neil, we should just be

たぶん、ニール、私たちは

nicer people?

もっといい人になるべきですか？

Neil: No way! I loved seeing Germany

ニール：まさか！

getting knocked out of last year's

昨年のワールドカップでドイツが敗退するのを見るのが好き

World Cup - not really!

でしたが、そうではありませんでした!

Talking of Germany, earlier we mentioned

ドイツといえば、先ほど

false friends and I asked in English we

偽りの友達について言及しましたが、私は英語で

have the word 'rat' but what does

「ネズミ」という言葉があると尋ねましたが、

that mean in German? Is it...

それはドイツ語で何を意味するのでしょうか? それは...

a) a big mouse, b) annoyed,

a) でかいねずみ、b) イライラ、

c) advice? And Rob, you said...

c) アドバイス？ そしてロブ、あなたは言った...

Rob: I said b) annoyed.

ロブ: 私は言った b) イライラ。

Neil: And that is the wrong answer,

Neil: 残念ながら、それは間違った

I'm afraid. The right answer is c) advice.

答えです。 正解は c) アドバイスです。

Well done if you knew that at home.

家でそれを知っていれば大丈夫です。

Now on to the vocabulary we looked at

それでは、このプログラムで見た語彙に移りましょう

in this programme.

。

Rob: So today we've been talking

ロブ：今日はシャーデンフロイデについて話していました。これ

about schadenfreude - that describes

は

the satisfying feeling you get when

、誰かに悪いことが起こったときに得られる満足感を表してい

something bad happens to someone else.

ます。

Neil: And that's an example of a loanword

ニール：これは外来語の一例です。ある

- a word from one language that is used in

言語の単語がそのまま

another language without being changed.

別の言語で使われています。

In this case German.

この場合はドイツ語。

Rob: We mentioned comeuppance which

ロブ: 私たち

describes a person's misfortune

は、

that is considered to be deserved

punishment for something bad

悪いことをしたことに対する罰に値すると考えられる人の不幸を説明するcomeuppanceについて言及

that they've done.

しました.

Neil: Next we mentioned justice - that's

ニール：次に正義

the punishment someone receives

that is fair for what they've done.

について触れました。

And the word just describes

そして、その言葉

something that is fair and right.

は公正で正しいことを説明するだけです。

Rob: Hypocrites are people who claim to

ロブ: 偽善者と

have certain moral beliefs

は、特定の道徳的信念を持っていると主張している

but actually behave

が、実際に

in a way that shows they are not sincere.

は誠実ではないことを示す方法で行動する人々です.

Neil: And finally commiserate is a word

Neil: 最後に、commiserate は、不運について誰かに同情を

that means expressing

表すことを意味する言葉です

sympathy to someone about

their bad luck. That's the verb.

。 それが動詞です。

The noun form is commiseration.

名詞形はcommiserationです。

Rob: Well commiserations, Neil, we've

ロブ：まあ、ニール、同情してください、私たち

run out of time for this programme.

はこのプログラムの時間を使い果たしました.

See you soon,

goodbye.

また会いましょう、

さようなら。

Neil: Goodbye!

ニール：さようなら！