Are there benefits to schadenfreude? - 6 Minute English

Neil: Hello and welcome to 6 Minute

Neil: 안녕하세요. 6 Minute English에 오신 것을 환영합니다

English, I'm Neil. This is

. 저는 Neil입니다.

the programme where in just

단

six minutes we discuss an interesting

6분 만에 흥미로운

topic and teach some

주제에 대해 토론하고

related English vocabulary.

관련 영어 어휘를 가르치는 프로그램입니다.

And joining me to do this is Rob.

저와 함께 이 작업을 수행하는 사람은 Rob입니다.

Rob: Hello.

롭: 안녕하세요.

Neil: In this programme we're

Neil: 이 프로그램에서 우리는

discussing schadenfreude.

schadenfreude에 대해 논의하고 있습니다.

Rob: Hold on, Neil - schadenfreude - that's

Rob: 잠깐만, Neil - schadenfreude - 그건

a German word.

독일어 단어야.

Neil: Schadenfreude is what we can call a

Neil: Schadenfreude는 우리가 차용어라고 부를 수 있는 것입니다

loanword - a word from one language that

. 한 언어에서 변경되지 않고

is used in another language

다른 언어로 사용되는 단어입니다

without being changed.

.

Rob: So you're right - schadenfreude is

Rob: 네 말이 맞아요. schadenfreude는

used in English and am I right

영어에서 사용되며 다른 사람에게 나쁜 일이 생겼을 때

in thinking it describes

the satisfying feeling you get

느끼는 만족스러운 느낌을 묘사한다고 생각하는 것이 맞습니까

when something bad

happens to someone else?

?

Neil: You're right, Rob.

Neil: 네 말이 맞아, Rob.

Imagine you're in a queue at the

당신이 슈퍼마켓에서 줄을 서서

supermarket and someone pushes in,

누군가가 밀어넣는데

but when they got to pay, their credit

그들이 돈을 지불해야 할 때 그들의 신용

card doesn't work - think of the feeling

카드가 작동하지 않는다고 상상해보세요.

you might get just seeing their misfortune

그들의 불행을 보는 것만으로도 느낄 수 있는 느낌을 생각해 보세요

- another word for bad luck.

.

Rob: Yes, that is a very satisfying feeling

Rob: 예, 그것은 매우 만족스러운 느낌입니다

- but it's quite a mean feeling too.

. 하지만 상당히 비열한 느낌이기도 합니다.

Neil: It is but we'll be discussing why that

Neil: 그렇긴 하지만 그

feeling could actually be good for us. But

느낌이 실제로 우리에게 좋은 이유에 대해 논의할 것입니다. 그러나

first, let's set a question for you, Rob, and

먼저 귀하, Rob 및

our listeners at home, to answer. This is

집에 있는 청취자들이 답변할 질문을 설정하겠습니다. 이것은

about false cognates - also called

false friends - words that look

the same in two languages

두 언어에서 동일하게 보이지만

but have different meanings. So in English

다른 의미를 가진 단어인 거짓 동족어(거짓 친구라고도 함)에 관한 것입니다. 그래서 영어에는

we have the word 'rat' but what does that

'쥐'라는 단어가 있지만

mean in German? Is it... a) a big mouse,

독일어에서는 무엇을 의미합니까? 그것은... a) 큰 쥐,

b) annoyed or c) advice?

b) 짜증 또는 c) 조언입니까?

Rob: That's tricky because I don't speak

Rob: 저는 독일어를 못하기 때문에 까다롭습니다

German. So I'll guess and say b) annoyed.

. 그래서 나는 b) 짜증이 났다고 추측하고 말할 것입니다.

Neil: Well, I'll have the answer later on.

Neil: 음, 답은 나중에 알려드리겠습니다.

Now, let's talk more about schadenfreude.

이제 샤덴프로이데에 대해 더 이야기해 봅시다.

Enjoying someone's misfortune can

누군가의 불행을 즐기는 것은

certainly make us feel good.

확실히 우리를 기분 좋게 만들 수 있습니다.

Rob: And studies have shown this feeling

Rob: 그리고 연구에 따르면 이러한 느낌은

is quite normal - particularly

매우 정상적인 것으로 나타났습니다. 특히

when is happens to someone we envy.

우리가 부러워하는 사람에게 일어날 때 그렇습니다.

If we see a wealthy celebrity suffering on

부유한 연예인이 리얼리티 프로그램에서 고통받는 모습을 보거나

a reality TV show, or are exposed

for not paying their taxes, we feel good.

세금을 내지 않았다는 사실이 폭로되면 기분이 좋아진다.

We say they've had their comeuppance.

우리는 그들이 성공했다고 말합니다.

Neil: That's a good word - meaning a

Neil: 좋은 단어입니다.

person's bad luck that is considered

사람이 저지른 나쁜 일에

to be deserved punishment for

대해 벌을 받아 마땅하다고 생각되는 사람의 불운을 의미합니다

something bad that they have done.

.

Rob: Let's hear from psychologist

Rob:

Wilco Van Dijk from the

University of Leiden, who's

been talking about this on the

BBC Radio 4 programme, All in the Mind.

BBC 라디오 4 프로그램 All in the Mind에서 이에 대해 이야기한 Leiden 대학의 심리학자 Wilco Van Dijk의 말을 들어보겠습니다.

What have his studies found about

그의 연구는

our enjoyment of others misfortune?

다른 사람의 불행을 즐기는 것에 대해 무엇을 발견했습니까?

Wilco Van Dijk: People especially feel

Wilco Van Dijk: 사람들은 불행이 당연하다고

schadenfreude when they think

생각할 때 특히 샤덴프로이데를 느낍니다

the misfortune is deserved.

.

Then the question is where this joy arises,

그렇다면 문제는 이 기쁨이 어디서 생기는지,

is this actually joy experienced towards

the misfortunes of others or is it

다른 사람의 불행에 대해 경험하는 기쁨인지, 아니면 정당한 상황에

also at least partly joy about

대한 기쁨인지 적어도 부분적으로는

a just situation - that this

misfortune of another actually appeals to

다른 사람의 불행이 실제로 정의감에 호소한다는 것입니다

a sense of justice. That's also the reason

. 그것이

why we like the misfortunes of hypocrites

우리가 위선자의 불행을 좋아하는 이유이기도 합니다.

because if they fall down that also is a

그들이 넘어지면 그것 또한

deserved situation.

마땅한 상황이기 때문입니다.

Neil: OK, so Wilco Van Dijk's studies found

Neil: 좋습니다. Wilco Van Dijk의 연구에 따르면

we get joy when someone's

누군가의 불행이 정당할 때 기쁨을 느낍니다.

misfortune is deserved

- there is justice - in other words,

정의가 있습니다. 즉,

the punishment someone receives is fair.

누군가가 받는 처벌은 공평합니다.

Rob: And a just situation means

Rob: 그리고 공정한 상황은

a fair situation - it is right.

공정한 상황을 의미합니다. 맞습니다.

So I guess he's saying we're

그래서 그는 우리가

not just being mean.

단지 비열한 것이 아니라고 말하는 것 같습니다.

Neil: Yes. And he also mentioned the type

닐: 네. 그리고 그는

of people whose misfortune is

불행이

just and deserved,

정당하고 마땅한 사람들의 유형을 위선자라고 언급했습니다.

are hypocrites - people who claim to have

certain moral beliefs but actually behave

특정한 도덕적 신념을 가지고 있다고 주장하지만 실제로는 자신이

in a way that shows they are not sincere.

성실하지 않다는 것을 보여주는 방식으로 행동하는 사람들입니다.

Rob: The All in the Mind programme also

Rob: All in the Mind 프로그램은

heard from another expert

on the subject - author

and historian of emotions,

감정의 저자이자 역사가인

Dr Tiffany Watt-Smith. She talked about

Tiffany Watt-Smith 박사와 같은 주제에 대한 또 다른 전문가의 의견도 들었습니다. 그녀는

how schadenfreude is a subjective

샤덴프로이데가

thing - based on our feelings - and it's not

우리의 감정에 기반한 주관적인 것이며

as simple as deciding what

무엇이

is right or wrong.

옳고 그른지를 결정하는 것만큼 간단하지 않다고 말했습니다.

What word does she use that

그녀는

means to express sympathy to someone

누군가의 불운에 대해 누군가에게 동정을 표현하기 위해 어떤 단어를 사용합니까

about someone's bad luck?

?

Dr Tiffany Watt-Smith: We don't really

Tiffany Watt-Smith 박사: 우리는 실제로

experience emotions, you know, as

감정을 경험하지 않습니다. 알

either-or things, it's not black or white.

다시피 흑백이 아닙니다.

I think it's perfectly reasonable that we

could genuinely commiserate

with someone else's misfortune

다른 사람의 불행을 진심으로 위로하면서 입가에

at the same time as a terrible sly smile

지독한 교활한 미소를 짓는 것은 지극히 당연하다고 생각합니다.

spreading across our lips because,

you know, something we've envied about

them has turned out not to work

out so well or whatever it is. You know,

그것은. 알다시피,

we have a much deeper ability

우리는 평범한 도덕 철학자가 허용하는 것보다 훨씬 더

to hold contradictory emotions in mind,

모순적인 감정을 마음에 품을 수 있는 훨씬 더 깊은 능력을 가지고 있습니다

much more so than your average

moral philosopher would allow.

.

Neil: Interesting stuff. She says when

닐: 흥미로운 것들. 그녀는

something goes wrong for someone,

누군가에게 무언가 잘못되었을 때

we have the ability to commiserate with

우리는 그들과 위로할 수 있는 능력이 있다고 말합니다.

them - that's the word for expressing

그것은

sympathy to someone about their

누군가의 불운에 대해 동정심을 표현하는 단어입니다

bad luck.

.

Rob: So overall, Tiffany Watt-Smith thinks

Rob: 전반적으로 Tiffany Watt-Smith는

we have a range of emotions

우리가 샤덴프로이데를 경험할 때 다양한 감정이 있다고 생각합니다

when we experience

schadenfreude - but these are

contradictory emotions - different

and opposite emotions.

.

Maybe, Neil, we should just be

어쩌면, 닐, 우리는

nicer people?

더 좋은 사람이 되어야 할까요?

Neil: No way! I loved seeing Germany

닐: 안돼! 나는 독일이 작년 월드컵에서 탈락하는 것을 보는 것을 좋아했습니다.

getting knocked out of last year's

World Cup - not really!

사실은 아닙니다!

Talking of Germany, earlier we mentioned

독일에 대해 이야기하면서 앞서 우리는

false friends and I asked in English we

거짓 친구에 대해 언급했고 나는 영어로

have the word 'rat' but what does

'쥐'라는 단어가 있는데

that mean in German? Is it...

독일어로 무엇을 의미합니까? 그것은...

a) a big mouse, b) annoyed,

a) 큰 쥐, b) 짜증,

c) advice? And Rob, you said...

c) 조언입니까? 그리고 Rob, 당신은...

Rob: I said b) annoyed.

Rob: 나는 b) 짜증이 났다고 말했습니다.

Neil: And that is the wrong answer,

Neil: 그리고 그것은 잘못된 대답입니다.

I'm afraid. The right answer is c) advice.

유감스럽게도. 정답은 c) 조언입니다.

Well done if you knew that at home.

집에서 알았다면 잘했어.

Now on to the vocabulary we looked at

이제 이 프로그램에서 살펴본 어휘로 넘어갑니다

in this programme.

.

Rob: So today we've been talking

Rob: 그래서 오늘 우리는 schadenfreude에 대해 이야기했습니다.

about schadenfreude - that describes

the satisfying feeling you get when

something bad happens to someone else.

다른 사람에게 나쁜 일이 생겼을 때 느끼는 만족스러운 느낌을 말합니다.

Neil: And that's an example of a loanword

Neil: 그리고 그것은 차용어의 예입니다

- a word from one language that is used in

. 한 언어에서

another language without being changed.

변경되지 않고 다른 언어로 사용되는 단어입니다.

In this case German.

이 경우 독일어.

Rob: We mentioned comeuppance which

Rob: 우리는 한

describes a person's misfortune

사람이 저지른 나쁜 일에 대해 합당한 처벌을 받는 것으로 간주되는 사람의 불행을 설명하는 컴퍼런스를 언급했습니다

that is considered to be deserved

punishment for something bad

that they've done.

.

Neil: Next we mentioned justice - that's

Neil: 다음으로 우리는 정의에 대해 언급했습니다. 그것은

the punishment someone receives

누군가가

that is fair for what they've done.

한 일에 대해 공평하게 받는 처벌입니다.

And the word just describes

그리고 그 단어는

something that is fair and right.

공정하고 올바른 것을 묘사합니다.

Rob: Hypocrites are people who claim to

Rob: 위선자는

have certain moral beliefs

특정한 도덕적 신념을 가지고 있다고 주장

but actually behave

하지만 실제로는

in a way that shows they are not sincere.

그들이 성실하지 않음을 보여주는 방식으로 행동하는 사람들입니다.

Neil: And finally commiserate is a word

Neil: 그리고 마지막으로 commiserate는

that means expressing

sympathy to someone about

누군가의 불운에 대해 동정을 표하는 것을 의미하는 단어입니다

their bad luck. That's the verb.

. 그것은 동사입니다.

The noun form is commiseration.

명사형은 커미션입니다.

Rob: Well commiserations, Neil, we've

Rob: 감사합니다, Neil,

run out of time for this programme.

이 프로그램을 위한 시간이 다 되었습니다.

See you soon,

goodbye.

곧 뵙겠습니다.

안녕히 계세요.

Neil: Goodbye!

닐: 안녕!