Are there benefits to schadenfreude? - 6 Minute English

Neil: Hello and welcome to 6 Minute

Neil: Hola y bienvenidos a 6 Minute

English, I'm Neil. This is

English, soy Neil. Este es

the programme where in just

el programa en el que en solo

six minutes we discuss an interesting

seis minutos discutimos un

topic and teach some

tema interesante y enseñamos

related English vocabulary.

vocabulario en inglés relacionado.

And joining me to do this is Rob.

Y uniéndose a mí para hacer esto es Rob.

Rob: Hello.

roberto: hola

Neil: In this programme we're

Neil: En este programa estamos

discussing schadenfreude.

discutiendo schadenfreude.

Rob: Hold on, Neil - schadenfreude - that's

Rob: Espera, Neil - schadenfreude - esa es

a German word.

una palabra alemana.

Neil: Schadenfreude is what we can call a

Neil: Schadenfreude es lo que podemos llamar un

loanword - a word from one language that

préstamo: una palabra de un idioma que

is used in another language

se usa en otro idioma

without being changed.

sin cambiar.

Rob: So you're right - schadenfreude is

Rob: Así que tienes razón, schadenfreude se

used in English and am I right

usa en inglés y ¿tengo razón

in thinking it describes

al pensar que describe

the satisfying feeling you get

la sensación de satisfacción que tienes

when something bad

cuando algo malo le

happens to someone else?

sucede a otra persona?

Neil: You're right, Rob.

Neil: Tienes razón, Rob.

Imagine you're in a queue at the

Imagina que estás en una cola en el

supermarket and someone pushes in,

supermercado y alguien entra,

but when they got to pay, their credit

pero cuando tiene que pagar, su

card doesn't work - think of the feeling

tarjeta de crédito no funciona. Piensa en la sensación

you might get just seeing their misfortune

que podrías tener al ver su desgracia

- another word for bad luck.

: otra palabra para mala suerte.

Rob: Yes, that is a very satisfying feeling

Rob: Sí, es un sentimiento muy satisfactorio

- but it's quite a mean feeling too.

, pero también es un sentimiento bastante malo.

Neil: It is but we'll be discussing why that

Neil: Lo es, pero discutiremos por qué ese

feeling could actually be good for us. But

sentimiento podría ser realmente bueno para nosotros. Pero

first, let's set a question for you, Rob, and

primero, planteemos una pregunta para que usted, Rob, y

our listeners at home, to answer. This is

nuestros oyentes en casa, respondan. Se trata

about false cognates - also called

de falsos cognados, también llamados

false friends - words that look

falsos amigos, palabras que se

the same in two languages

ven iguales en dos idiomas

but have different meanings. So in English

pero tienen significados diferentes. Entonces, en inglés

we have the word 'rat' but what does that

tenemos la palabra 'rata', pero ¿qué significa eso

mean in German? Is it... a) a big mouse,

en alemán? ¿Es... a) un ratón grande,

b) annoyed or c) advice?

b) molesto o c) un consejo?

Rob: That's tricky because I don't speak

Rob: Eso es complicado porque no hablo

German. So I'll guess and say b) annoyed.

alemán. Así que adivinaré y diré b) molesto.

Neil: Well, I'll have the answer later on.

Neil: Bueno, tendré la respuesta más tarde.

Now, let's talk more about schadenfreude.

Ahora, hablemos más sobre schadenfreude.

Enjoying someone's misfortune can

Disfrutar de la desgracia de alguien

certainly make us feel good.

ciertamente puede hacernos sentir bien.

Rob: And studies have shown this feeling

Rob: Y los estudios han demostrado que este sentimiento

is quite normal - particularly

es bastante normal, especialmente

when is happens to someone we envy.

cuando le sucede a alguien a quien envidiamos.

If we see a wealthy celebrity suffering on

Si vemos a una celebridad adinerada sufriendo en

a reality TV show, or are exposed

un programa de telerrealidad o queda expuesta

for not paying their taxes, we feel good.

por no pagar sus impuestos, nos sentimos bien.

We say they've had their comeuppance.

Decimos que han tenido su merecido.

Neil: That's a good word - meaning a

Neil: Esa es una buena palabra, significa

person's bad luck that is considered

la mala suerte de una persona que se

to be deserved punishment for

considera un castigo merecido por

something bad that they have done.

algo malo que ha hecho.

Rob: Let's hear from psychologist

Rob: Escuchemos al psicólogo

Wilco Van Dijk from the

Wilco Van Dijk de la

University of Leiden, who's

Universidad de Leiden, quien

been talking about this on the

ha estado hablando de esto en el

BBC Radio 4 programme, All in the Mind.

programa All in the Mind de BBC Radio 4.

What have his studies found about

¿Qué han encontrado sus estudios sobre

our enjoyment of others misfortune?

nuestro disfrute de la desgracia de los demás?

Wilco Van Dijk: People especially feel

Wilco Van Dijk: La gente se siente especialmente

schadenfreude when they think

disgustada cuando cree que

the misfortune is deserved.

la desgracia es merecida.

Then the question is where this joy arises,

Entonces la pregunta es de dónde surge esta alegría,

is this actually joy experienced towards

es realmente esta alegría experimentada hacia

the misfortunes of others or is it

las desgracias de los demás o es

also at least partly joy about

también, al menos en parte, alegría por

a just situation - that this

una situación justa, que esta

misfortune of another actually appeals to

desgracia de otro realmente apela a

a sense of justice. That's also the reason

un sentido de justicia. Por eso también

why we like the misfortunes of hypocrites

nos gustan las desgracias de los hipócritas

because if they fall down that also is a

porque si caen también es una

deserved situation.

situación merecida.

Neil: OK, so Wilco Van Dijk's studies found

Neil: Bien, los estudios de Wilco Van Dijk encontraron

we get joy when someone's

que nos alegramos cuando la desgracia de alguien

misfortune is deserved

es merecida

- there is justice - in other words,

; hay justicia; en otras palabras,

the punishment someone receives is fair.

el castigo que alguien recibe es justo.

Rob: And a just situation means

Rob: Y una situación justa significa

a fair situation - it is right.

una situación justa, es lo correcto.

So I guess he's saying we're

Así que supongo que está diciendo que

not just being mean.

no solo estamos siendo malos.

Neil: Yes. And he also mentioned the type

Neil: Sí. Y también mencionó el tipo

of people whose misfortune is

de personas cuya desgracia es

just and deserved,

justa y merecida,

are hypocrites - people who claim to have

son los hipócritas, personas que afirman tener

certain moral beliefs but actually behave

ciertas creencias morales pero en realidad se comportan

in a way that shows they are not sincere.

de una manera que demuestra que no son sinceros.

Rob: The All in the Mind programme also

Rob: El programa All in the Mind también

heard from another expert

escuchó a otra experta

on the subject - author

en el tema: la autora

and historian of emotions,

e historiadora de las emociones, la

Dr Tiffany Watt-Smith. She talked about

Dra. Tiffany Watt-Smith. Habló sobre

how schadenfreude is a subjective

cómo schadenfreude es algo subjetivo

thing - based on our feelings - and it's not

, basado en nuestros sentimientos, y no es

as simple as deciding what

tan simple como decidir qué

is right or wrong.

está bien o mal.

What word does she use that

¿Qué palabra usa ella que

means to express sympathy to someone

significa expresar simpatía a

about someone's bad luck?

alguien por la mala suerte de alguien?

Dr Tiffany Watt-Smith: We don't really

Dra. Tiffany Watt-Smith: Realmente no

experience emotions, you know, as

experimentamos emociones, ya sabes,

either-or things, it's not black or white.

como una cosa o otra, no es blanco o negro.

I think it's perfectly reasonable that we

Creo que es perfectamente razonable que

could genuinely commiserate

podamos compadecernos genuinamente de

with someone else's misfortune

la desgracia de otra persona

at the same time as a terrible sly smile

al mismo tiempo que una terrible sonrisa astuta se

spreading across our lips because,

extiende por nuestros labios porque,

you know, something we've envied about

ya sabes, algo que envidiamos de

them has turned out not to work

out so well or whatever it is. You know,

esa persona resultó no funcionar tan bien o lo que sea. está. Sabes,

we have a much deeper ability

tenemos una capacidad mucho más profunda

to hold contradictory emotions in mind,

para tener en mente emociones contradictorias,

much more so than your average

mucho más de lo que

moral philosopher would allow.

permitiría el filósofo moral promedio.

Neil: Interesting stuff. She says when

Neil: Cosas interesantes. Ella dice que cuando

something goes wrong for someone,

algo sale mal para alguien,

we have the ability to commiserate with

tenemos la capacidad de compadecernos de

them - that's the word for expressing

ellos; esa es la palabra para expresar

sympathy to someone about their

simpatía a alguien por su

bad luck.

mala suerte.

Rob: So overall, Tiffany Watt-Smith thinks

Rob: Entonces, en general, Tiffany Watt-Smith cree

we have a range of emotions

que tenemos una variedad de emociones

when we experience

cuando experimentamos

schadenfreude - but these are

schadenfreude, pero estas son

contradictory emotions - different

emociones contradictorias, emociones diferentes

and opposite emotions.

y opuestas.

Maybe, Neil, we should just be

Tal vez, Neil, ¿deberíamos ser

nicer people?

personas más amables?

Neil: No way! I loved seeing Germany

Neil: ¡De ninguna manera! Me encantó ver a Alemania

getting knocked out of last year's

ser eliminada de la Copa del Mundo del año pasado

World Cup - not really!

, ¡no realmente!

Talking of Germany, earlier we mentioned

Hablando de Alemania, antes mencionamos a los

false friends and I asked in English we

falsos amigos y pregunté en inglés,

have the word 'rat' but what does

tenemos la palabra 'rata', pero ¿qué

that mean in German? Is it...

significa eso en alemán? ¿Es...

a) a big mouse, b) annoyed,

a) un ratón grande, b) molesto,

c) advice? And Rob, you said...

c) un consejo? Y Rob, dijiste...

Rob: I said b) annoyed.

Rob: Dije b) molesto.

Neil: And that is the wrong answer,

Neil: Y esa es la respuesta incorrecta,

I'm afraid. The right answer is c) advice.

me temo. La respuesta correcta es c) consejo.

Well done if you knew that at home.

Bien hecho si sabías eso en casa.

Now on to the vocabulary we looked at

Pasemos ahora al vocabulario que vimos

in this programme.

en este programa.

Rob: So today we've been talking

Rob: Así que hoy hemos estado hablando

about schadenfreude - that describes

de schadenfreude, que describe

the satisfying feeling you get when

la sensación de satisfacción que tienes cuando

something bad happens to someone else.

algo malo le sucede a otra persona.

Neil: And that's an example of a loanword

Neil: Y ese es un ejemplo de un préstamo

- a word from one language that is used in

: una palabra de un idioma que se usa en

another language without being changed.

otro idioma sin cambiar.

In this case German.

En este caso alemán.

Rob: We mentioned comeuppance which

Rob: Mencionamos el merecido que

describes a person's misfortune

describe la desgracia de una persona

that is considered to be deserved

que se considera un

punishment for something bad

castigo merecido por algo malo

that they've done.

que ha hecho.

Neil: Next we mentioned justice - that's

Neil: A continuación, mencionamos la justicia: ese es

the punishment someone receives

el castigo que recibe alguien

that is fair for what they've done.

que es justo por lo que ha hecho.

And the word just describes

Y la palabra simplemente describe

something that is fair and right.

algo que es justo y correcto.

Rob: Hypocrites are people who claim to

Rob: Los hipócritas son personas que afirman

have certain moral beliefs

tener ciertas creencias morales

but actually behave

pero en realidad se comportan

in a way that shows they are not sincere.

de una manera que demuestra que no son sinceros.

Neil: And finally commiserate is a word

Neil: Y finalmente compadecerse es una palabra

that means expressing

que significa expresar

sympathy to someone about

simpatía a alguien por

their bad luck. That's the verb.

su mala suerte. Ese es el verbo.

The noun form is commiseration.

La forma del sustantivo es conmiseración.

Rob: Well commiserations, Neil, we've

Rob: Bueno, conmiseraciones, Neil, se

run out of time for this programme.

nos acabó el tiempo para este programa.

See you soon,

goodbye.

Hasta pronto,

adiós.

Neil: Goodbye!

Neil: ¡Adiós!