Kardashian and West to divorce: BBC News Review

Hello. Welcome to News Review from BBC Learning English.

Xin chào. Chào mừng bạn đến với News Review từ BBC Learning English.

I'm Neil. Joining me is Catherine. Hi Catherine.

Tôi là Neil. Tham gia cùng tôi là Catherine. Chào Catherine.

Hello Neil and hello everybody. Today's news:

Xin chào Neil và xin chào tất cả mọi người. Tin tức hôm nay:

Kim Kardashian and Kanye West – one of the world's most famous couples –

Kim Kardashian và Kanye West – một trong những cặp đôi nổi tiếng nhất thế giới –

have announced they are going to divorce.

đã tuyên bố sẽ ly hôn.

Do not forget – if you want to test yourself on the vocabulary

Đừng quên – nếu bạn muốn tự kiểm tra vốn từ vựng

that you hear today, there is a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

mà bạn nghe hôm nay, có một bài kiểm tra trên trang web của chúng tôi tại bbclearningenglish.com.

Now, let's hear some more about this story from a BBC News report:

Bây giờ, chúng ta hãy nghe thêm một số điều về câu chuyện này từ bản tin của BBC News:

So, Kanye West and Kim Kardashian have been married for seven years.

Vậy là Kanye West và Kim Kardashian đã kết hôn được 7 năm.

They have four children. They are now going to divorce.

Họ có bốn người con. Bây giờ họ sắp ly hôn.

If you are a follower of the Kardashian story,

Nếu là người theo dõi câu chuyện của nhà Kardashian,

you will know the marriage has allegedly been in trouble for some time.

bạn sẽ biết cuộc hôn nhân được cho là đã gặp trục trặc một thời gian.

It's now official: they are getting divorced.

Bây giờ là chính thức: họ sắp ly hôn.

Some really, really interesting vocabulary in the headlines

Một số từ vựng thực sự, thực sự thú vị trong các tiêu đề

around this story. What have you picked out?

xung quanh câu chuyện này. Bạn đã chọn ra những gì?

We have: 'files for something', 'call it quits' and 'rants'.

Chúng tôi có: 'tệp cho một cái gì đó', 'gọi nó là thoát' và 'lời chê bai'.

'Files for something', 'call it quits' and 'rants'.

'Tệp cho thứ gì đó', 'bỏ cuộc' và 'lời chê bai'.

OK. Let's have a look at your first headline please.

ĐƯỢC RỒI. Vui lòng xem qua dòng tiêu đề đầu tiên của bạn.

So, here we go. We're starting with Sky News – the headline is:

Vì vậy, ở đây chúng tôi đi. Chúng tôi đang bắt đầu với Sky News – dòng tiêu đề là:

'Files for something' – makes a legal request for something.

'Các tệp cho thứ gì đó' – đưa ra yêu cầu pháp lý cho thứ gì đó.

Yes. 'Files for something': 'files' – F-I-L-E-S – 'for' – F-O-R – and then something.

Đúng. 'Tệp cho thứ gì đó': 'tệp' – F-I-L-E-S – ‘for’ – F-O-R – và sau đó là thứ gì đó.

Now, people probably recognise at least one word here

Bây giờ, mọi người có thể nhận ra ít nhất một từ ở đây

and that is probably 'files' – 'file'.

và đó có thể là 'tệp' – 'tệp'.

Yes.

Đúng.

A 'file' is a kind of holder for a group of documents.

'Tệp' là một loại ngăn chứa cho một nhóm tài liệu.

Yes, it is. Yes, if you've got several pieces of paper, several documents,

Vâng, đúng vậy. Có, nếu bạn có nhiều mẩu giấy, nhiều tài liệu

and you want to keep them all together then you put them in a 'file'.

và bạn muốn giữ tất cả chúng lại với nhau thì bạn hãy đặt chúng vào một 'tệp'.

It's usually made of plastic or cardboard.

Nó thường được làm bằng nhựa hoặc bìa cứng.

It's a kind of pocket or a wallet that is paper-sized – size of a piece of paper.

Đó là một loại túi hoặc ví có kích thước bằng tờ giấy – kích thước của một tờ giấy.

You keep them all together.

Bạn giữ tất cả chúng lại với nhau.

Now, if you are going to a court to ask the court to do something for you,

Bây giờ, nếu bạn đến tòa án để yêu cầu tòa án làm điều gì đó cho bạn,

you will take all your documents in that 'file'

bạn sẽ lấy tất cả tài liệu của mình trong 'hồ sơ' đó

and you will give the 'file' to the court.

và bạn sẽ đưa 'hồ sơ' cho tòa án.

In other words, we can... we can take this word 'file' and make it into a verb.

Nói cách khác, chúng ta có thể... chúng ta có thể lấy từ "tệp" này và biến nó thành một động từ.

When you give your documents to the court in that 'file',

Khi bạn đưa các tài liệu của mình trong 'hồ sơ' đó cho tòa án,

you are 'filing for' whatever it is you want the court to do.

bạn đang 'nộp đơn' cho bất cứ điều gì mà bạn muốn tòa án thực hiện.

So, you can 'file for divorce' – it means give the documents to the court

Vì vậy, bạn có thể 'đệ đơn ly hôn' – có nghĩa là đưa tài liệu cho tòa án

and ask them to give you a divorce.

và yêu cầu họ cho bạn ly hôn.

So, you can 'file for divorce', you can 'file for custody' – anything else?

Vì vậy, bạn có thể 'đệ đơn ly hôn', bạn có thể 'đăng ký giành quyền nuôi con' – còn gì nữa không?

You can 'file for bankruptcy'. Yes, if you've got no money left,

Bạn có thể 'khai phá sản'. Có, nếu bạn không còn tiền,

you can go to the courts and say stop everybody chasing me for money

bạn có thể đến tòa án và nói rằng đừng để mọi người săn đuổi tôi vì tiền nữa

and you tell them you've got no money: you 'file for bankruptcy'.

và bạn nói với họ rằng bạn không còn tiền: bạn 'hãy nộp đơn xin phá sản'.

OK. So, it's about making legal requests. It's very formal.

ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, đó là về việc đưa ra các yêu cầu pháp lý. Nó rất trang trọng.

This is not for everyday English: this is not about, you know,

Nội dung này không dành cho tiếng Anh hàng ngày: bạn biết đấy, nội dung này không nói về việc

I wouldn't 'file for' a delivery from the supermarket.

tôi sẽ không 'gửi đơn' giao hàng từ siêu thị.

No, no. It is a 'court-proceedings' piece of language,

Không không. Đó là một ngôn ngữ 'tố tụng tòa án',

but newspapers like it: it's nice and short,

nhưng các tờ báo thích nó: nó hay và ngắn gọn,

it's very much to the point so... and it's easily understood.

nó đi sâu vào vấn đề vì vậy... và nó rất dễ hiểu.

But yeah, it refers to formal leading... legal proceedings.

Nhưng vâng, nó đề cập đến thủ tục tố tụng... pháp lý hàng đầu chính thức.

Right then, let's get a summary of that:

Ngay sau đó, chúng ta hãy tóm tắt về điều đó:

If you'd like to see another story about Kanye West,

Nếu bạn muốn xem một câu chuyện khác về Kanye West, thì

we have the perfect one for you, don't we Catherine?

chúng tôi có một câu chuyện hoàn hảo dành cho bạn, phải không Catherine?

We do. We have a story of when Kanye West announced

Chúng tôi làm. Chúng tôi có một câu chuyện về khi Kanye West thông báo

he was going to run for the 2020 presidency of the United States of America.

rằng anh ấy sẽ tranh cử tổng thống Hoa Kỳ năm 2020.

All you have to do to watch that programme is click the link below.

Tất cả những gì bạn phải làm để xem chương trình đó là nhấp vào liên kết bên dưới.

Indeed. Now, let's have a look at our second headline.

Thật. Bây giờ, hãy cùng xem tiêu đề thứ hai của chúng tôi.

Yes. We're in the USA now, with USA Today – the headline:

Đúng. Chúng tôi hiện đang ở Hoa Kỳ, với USA Today – dòng tiêu đề:

'Call it quits' – stop an activity.

'Hãy dừng lại' – dừng một hoạt động.

Yes. Three words this time:

Đúng. Ba từ lần này:

'call' – C-A-L-L; 'it' – I-T; and 'quits' – Q-U-I-T-S. 'Call it quits'.

'call' – C-A-L-L; 'nó nó; và 'thoát' - Q-U-I-T-S. 'Gọi là bỏ đi'.

Yeah. Now, there's a clue about the meaning of this expression

Ừ. Bây giờ, có manh mối về ý nghĩa của cụm từ này

in the word 'quits', isn't there?

trong từ "thoát", phải không?

There is. If you 'quit' something, you stop something.

Có. Nếu bạn 'thoát' điều gì đó, bạn sẽ dừng điều gì đó.

If you 'call something quits', you decide or agree to stop something –

Nếu bạn 'call something quits', bạn quyết định hoặc đồng ý dừng việc gì đó

to stop doing something. And in this case they have decided

– ngừng làm việc gì đó. Và trong trường hợp này, họ đã quyết định

or they're in the process of deciding to stop their marriage.

hoặc đang trong quá trình quyết định chấm dứt cuộc hôn nhân của mình.

Yeah. And this is a set expression, isn't it?

Ừ. Và đây là một biểu thức tập hợp, phải không?

We don't break it up. It's 'call it quits'...

Chúng tôi không phá vỡ nó. Đó là 'gọi nó là từ bỏ'...

Yes – to call...

Đúng - để gọi...

...with that 's' at the end.

...với chữ 's' ở cuối.

Yes. It's a fixed expression: 'call it quits'.

Đúng. Đó là một biểu thức cố định: 'gọi nó là thoát'.

And it has to have that 's' on the end.

Và nó phải có chữ 's' ở cuối.

It's not 'call it quit'; it's 'call it quits'. Don't forget the 's'.

Nó không phải là 'gọi nó bỏ cuộc'; đó là 'gọi nó thoát'. Đừng quên 's'.

Yeah. And it's informal in this occasion...

Ừ. Và nó không trang trọng trong dịp này...

Very, very informal, yeah. Yes, you would... they won't be 'filing'...

Rất, rất trang trọng, yeah. Có, bạn sẽ... họ sẽ không 'đệ đơn'...

this won't appear in the court documents: 'We have decided to call it quits.'

điều này sẽ không xuất hiện trong các tài liệu của tòa án: 'Chúng tôi đã quyết định hủy bỏ vụ việc.'

They'll say: 'We request a divorce be granted.' Yeah.

Họ sẽ nói: 'Chúng tôi yêu cầu chấp thuận ly hôn.' Ừ.

Yeah. And also you wouldn't hear the judges

Ừ. Và bạn cũng sẽ không nghe thấy các thẩm phán

or the lawyers in the courtroom using that language,

hoặc luật sư trong phòng xử án sử dụng ngôn ngữ đó,

even if it is like that in the newspapers.

ngay cả khi trên báo viết như vậy.

No. No, no, no. And it's not – I mean it's not just about divorce;

Không, không, không. Và nó không phải – ý tôi là nó không chỉ là về ly hôn;

you can call anything 'quits' – anything you decide to stop doing.

bạn có thể gọi bất cứ điều gì là 'bỏ cuộc' – bất cứ điều gì bạn quyết định ngừng làm.

You can say, 'I'm not doing that anymore. I've called it quits.'

Bạn có thể nói, 'Tôi không làm việc đó nữa. Tôi đã gọi nó là bỏ cuộc.'

That's right. Looking around at some of the headlines

Đúng rồi. Nhìn xung quanh một số dòng tiêu đề

where this expression has been used –

mà cách diễn đạt này đã được sử dụng –

you often hear it about sports people deciding to retire.

bạn thường nghe về việc những người chơi thể thao quyết định nghỉ hưu.

Yeah. Yes and you can use it every day in your everyday life, Neil.

Ừ. Có và bạn có thể sử dụng nó hàng ngày trong cuộc sống hàng ngày của mình, Neil.

I remember your... remember your 'English for Cats' project

Tôi nhớ bạn... nhớ dự án 'Tiếng Anh cho Mèo'

that you worked on for several years?

mà bạn đã thực hiện trong vài năm không?

But we're not doing it anymore...! English for Cats...

Nhưng chúng tôi không làm điều đó nữa ...! Tiếng Anh cho Mèo...

Yeah.

Yeah.

...English for Cats was, you know, something I really wanted to do for years.

...Tiếng Anh cho Mèo, bạn biết đấy, điều mà tôi thực sự muốn làm trong nhiều năm.

I put out one episode. Everybody hated it

Tôi đưa ra một tập phim. Mọi người đều ghét nó

and so I've decided to 'call it quits' on that project.

và vì vậy tôi đã quyết định 'tạm dừng' dự án đó.

Unsurprisingly. We were all quite relieved

Không ngạc nhiên. Tất cả chúng tôi đều khá nhẹ nhõm

when he decided to 'call it quits' on English for Cats

khi anh ấy quyết định 'tạm dừng' chương trình Tiếng Anh cho Mèo

because it really wasn't going anywhere.

vì nó thực sự chẳng đi đến đâu.

Well, English for Dogs is coming, I'm telling you!

Chà, tiếng Anh cho chó sắp ra mắt, tôi nói với bạn!

Please...

Vui lòng...

Let's get a summary:

Hãy tóm tắt:

If you would like to see another story about stopping things,

Nếu bạn muốn xem một câu chuyện khác về việc ngăn chặn mọi thứ, thì

we have one about eating red meat and its potential benefits.

chúng tôi có một câu chuyện về việc ăn thịt đỏ và những lợi ích tiềm ẩn của nó.

Where can they find it, Catherine?

Họ có thể tìm thấy nó ở đâu, Catherine?

Potential benefits or not the potential benefits of eating meat.

Lợi ích tiềm năng hay không lợi ích tiềm ẩn của việc ăn thịt.

Decide for yourself by watching the programme.

Quyết định cho chính mình bằng cách xem chương trình.

Just click the link below and you'll go straight there.

Chỉ cần nhấp vào liên kết bên dưới và bạn sẽ đi thẳng đến đó.

OK. Let's have our next headline.

ĐƯỢC RỒI. Hãy có tiêu đề tiếp theo của chúng tôi.

In the UK now, with The Sun – the headline:

Ở Vương quốc Anh bây giờ, với The Sun – dòng tiêu đề:

Yeah. So, that's the speculation about the divorce from The Sun there.

Yeah. Vì vậy, đó là suy đoán về vụ ly hôn với The Sun ở đó.

We don't know if that's going to happen or not,

Chúng tôi không biết liệu điều đó có xảy ra hay không,

but that's what they're... that's what they're speculating about.

nhưng đó là những gì họ đang làm... đó là những gì họ đang suy đoán.

That word 'rants' – 'rants' means angry, often loud complaints.

Từ 'rants' đó – 'rants' có nghĩa là những lời phàn nàn giận dữ, thường lớn tiếng.

Yes. R-A-N-T-S. It's a plural noun.

Đúng. R-A-N-T-S. Đó là một danh từ số nhiều.

The singular noun is 'rant' – R-A-N-T.

Danh từ số ít là 'rant' – R-A-N-T.

And it can also be a verb: 'to rant'.

Và nó cũng có thể là một động từ: 'to rant'.

Now, you're right, Neil. When you 'rant' about something

Bây giờ, bạn nói đúng, Neil. Khi bạn 'nổi cơn thịnh nộ' về điều gì đó,

you complain angrily, probably noisy and at length: a 'rant' is never short.

bạn sẽ phàn nàn một cách giận dữ, có thể ồn ào và dài dòng: một 'lời phàn nàn' không bao giờ là ngắn.

A 'rant' is always long. It's a long, angry complaint, often repetitive,

Một 'rant' luôn dài. Đó là một lời phàn nàn dài, tức giận, thường lặp đi lặp lại,

often quite boring I have to say, when people 'rant'.

tôi phải nói là khá nhàm chán, khi mọi người 'ca tụng'.

Yeah, they just go on and on and on

Vâng, họ cứ nói đi

about something that they're not happy about.

nói lại về điều gì đó mà họ không hài lòng.

Yeah. And often it's not just – it's not the person speaking

Ừ. Và thường thì không chỉ – không phải người đang nói chuyện

to the person who has upset them or annoyed them...

với người đã khiến họ khó chịu hoặc khiến họ khó chịu...

Yeah.

Đúng vậy.

...it's telling that story to someone else.

... nó đang kể câu chuyện đó cho người khác.

Yes. Like you, Neil, have been telling us about

Đúng. Giống như bạn, Neil, đã nói với chúng tôi về

your internet provider for quite a long time now.

nhà cung cấp internet của bạn từ khá lâu rồi.

My internet service provider was not reaching my standards.

Nhà cung cấp dịch vụ internet của tôi không đạt tiêu chuẩn của tôi.

We know...! We know, we know, we know.

Chúng tôi biết...! Chúng tôi biết, chúng tôi biết, chúng tôi biết.

I told everyone in the world, who would listen to me about this.

Tôi đã nói với mọi người trên thế giới, những người sẽ lắng nghe tôi về điều này.

More than once...! Quite a long time, yes.

Nhiều hơn một lần...! Khá lâu, vâng.

Quite a long time. Eventually, I decided to tell my internet service provider.

Khá lâu. Cuối cùng, tôi quyết định thông báo cho nhà cung cấp dịch vụ internet của mình.

Did you rant at them?

Bạn đã rant tại họ?

They ranted at me!

Họ chửi rủa tôi!

Really??

Có thật không??

Did you 'go on a rant', Neil? Another way you can say it:

Anh có 'nổi cơn thịnh nộ' không, Neil? Bạn có thể nói theo một cách khác:

you can 'go on a rant', you can 'have a rant' or you can 'be on a rant'.

you can 'go on a rant', you can 'have a rant' hoặc you can 'be on a rant'.

And it means when you're talking angrily

Và điều đó có nghĩa là khi bạn đang nói một cách giận dữ

about something that bothers you, quite repetitively.

về điều gì đó khiến bạn khó chịu, lặp đi lặp lại khá nhiều lần.

Yes... yes, I did all of those things and the activity is 'ranting'.

Vâng... vâng, tôi đã làm tất cả những điều đó và hoạt động này là 'khiêu khích'.

'Ranting' and 'raving' as well:

'Ranting' và 'raving' cũng vậy:

we can say 'ranting', we can say 'ranting and raving'.

chúng ta có thể nói 'ranting', chúng ta có thể nói 'ranting and say sưa'.

To say that you're being angry – all that 'ranty' 'ranty' stuff.

Để nói rằng bạn đang tức giận – tất cả những thứ 'thô lỗ' 'thô tục' đó.

'Ranty' is the adjective. You can even be 'a ranter' if you like to rant.

'Ranty' là tính từ. Bạn thậm chí có thể trở thành "người thích nói tục" nếu bạn thích nói tục.

You can be a 'ranter' and you can also 'rant' not just verbally by speaking;

Bạn có thể là một 'người nói' và bạn cũng có thể 'nói' không chỉ bằng lời nói;

you can 'rant' by writing, so you can see 'Twitter rants'

bạn có thể 'cãi' bằng cách viết, vì vậy bạn có thể thấy 'Twitter rant'

when people complain a lot about something on Twitter.

khi mọi người phàn nàn nhiều về điều gì đó trên Twitter.

Or you can write an 'email rant' and you can send an 'email rant' to somebody,

Hoặc bạn có thể viết một 'email rant' và bạn có thể gửi một 'email rant' cho ai đó,

which I'm sure you have done to your internet service provider, Neil.

điều mà tôi chắc rằng bạn đã làm với nhà cung cấp dịch vụ internet của mình, Neil.

Did they get an internet... an 'email rant' from you as well?

Họ có nhận được internet... một 'email rant' từ bạn không?

If only I were... if I'd been... if only I'd been able to email them.

Giá như tôi... giá như tôi... giá như tôi có thể gửi email cho họ.

I had to call them, which was...

Tôi phải gọi cho họ, thay vào đó là...

A 'rant' over the phone instead?

Một 'lời nói' qua điện thoại?

...even more unpleasant.

... thậm chí còn khó chịu hơn.

Lucky them.

May cho họ.

OK. let's have a summary:

ĐƯỢC RỒI. chúng ta hãy có một bản tóm tắt:

Time now for a recap of the vocabulary please, Catherine.

Bây giờ là lúc để tóm tắt từ từ vựng, Catherine.

Yes, we had 'files for something' – makes a legal request for something.

Có, chúng tôi đã có 'files for something' – đưa ra yêu cầu pháp lý cho điều gì đó.

'Call it quits' – stop an activity.

'Call it quits' – dừng một hoạt động.

And we had 'rants' – angry, often loud complaints.

Và chúng tôi đã có 'những lời phàn nàn' - những lời phàn nàn giận dữ, thường lớn tiếng.

If you'd like to test yourself on the vocabulary,

Nếu bạn muốn tự kiểm tra vốn từ vựng,

there's a quiz on our website: bbclearningenglish.com.

có một bài kiểm tra trên trang web của chúng tôi: bbclearningenglish.com.

And don't forget... don't forget you can find us all over social media.

Và đừng quên... đừng quên bạn có thể tìm thấy chúng tôi trên khắp các phương tiện truyền thông xã hội.

Thanks for joining us and goodbye.

Cảm ơn vì đã tham gia cùng chúng tôi và tạm biệt.

Goodbye.

Tạm biệt.