Kardashian and West to divorce: BBC News Review

Hello. Welcome to News Review from BBC Learning English.

Bonjour. Bienvenue dans News Review de BBC Learning English.

I'm Neil. Joining me is Catherine. Hi Catherine.

Je suis Neil. Catherine me rejoint. Salut Catherine.

Hello Neil and hello everybody. Today's news:

Bonjour Neil et bonjour à tous. L'actualité du jour :

Kim Kardashian and Kanye West – one of the world's most famous couples –

Kim Kardashian et Kanye West, l'un des couples les plus célèbres au monde,

have announced they are going to divorce.

ont annoncé qu'ils allaient divorcer.

Do not forget – if you want to test yourself on the vocabulary

N'oubliez pas - si vous voulez vous tester sur le vocabulaire

that you hear today, there is a quiz on our website at bbclearningenglish.com.

que vous entendez aujourd'hui, il y a un quiz sur notre site Web à bbclearningenglish.com.

Now, let's hear some more about this story from a BBC News report:

Maintenant, écoutons un peu plus sur cette histoire d'un reportage de BBC News :

So, Kanye West and Kim Kardashian have been married for seven years.

Ainsi, Kanye West et Kim Kardashian sont mariés depuis sept ans.

They have four children. They are now going to divorce.

Ils ont quatre enfants. Ils vont maintenant divorcer.

If you are a follower of the Kardashian story,

Si vous êtes un adepte de l'histoire de Kardashian,

you will know the marriage has allegedly been in trouble for some time.

vous saurez que le mariage est en difficulté depuis un certain temps.

It's now official: they are getting divorced.

C'est désormais officiel : ils divorcent.

Some really, really interesting vocabulary in the headlines

Un vocabulaire vraiment, vraiment intéressant dans les gros titres

around this story. What have you picked out?

autour de cette histoire. Qu'avez-vous choisi ?

We have: 'files for something', 'call it quits' and 'rants'.

Nous avons : "fichiers pour quelque chose", "Appelez-le" et "Rires".

'Files for something', 'call it quits' and 'rants'.

"Fichiers pour quelque chose", "Appelez-moi ça" et "Déchaînements".

OK. Let's have a look at your first headline please.

D'ACCORD. Jetons un coup d'œil à votre premier titre, s'il vous plaît.

So, here we go. We're starting with Sky News – the headline is:

Alors, on y va. Nous commençons avec Sky News - le titre est :

'Files for something' – makes a legal request for something.

"Fichiers pour quelque chose" - fait une demande légale pour quelque chose.

Yes. 'Files for something': 'files' – F-I-L-E-S – 'for' – F-O-R – and then something.

Oui. 'Fichiers pour quelque chose' : 'fichiers' - F-I-L-E-S - 'pour' - F-O-R - et puis quelque chose.

Now, people probably recognise at least one word here

Maintenant, les gens reconnaissent probablement au moins un mot ici

and that is probably 'files' – 'file'.

et c'est probablement "fichiers" - "fichier".

Yes.

Oui.

A 'file' is a kind of holder for a group of documents.

Un "fichier" est une sorte de support pour un groupe de documents.

Yes, it is. Yes, if you've got several pieces of paper, several documents,

Oui c'est le cas. Oui, si vous avez plusieurs feuilles de papier, plusieurs documents

and you want to keep them all together then you put them in a 'file'.

et que vous souhaitez les conserver ensemble, vous les mettez dans un "fichier".

It's usually made of plastic or cardboard.

Il est généralement en plastique ou en carton.

It's a kind of pocket or a wallet that is paper-sized – size of a piece of paper.

C'est une sorte de poche ou de portefeuille de la taille d'un papier - la taille d'un morceau de papier.

You keep them all together.

Vous les gardez tous ensemble.

Now, if you are going to a court to ask the court to do something for you,

Maintenant, si vous allez devant un tribunal pour demander au tribunal de faire quelque chose pour vous,

you will take all your documents in that 'file'

vous prendrez tous vos documents dans ce "dossier"

and you will give the 'file' to the court.

et vous donnerez le "dossier" au tribunal.

In other words, we can... we can take this word 'file' and make it into a verb.

En d'autres termes, nous pouvons... nous pouvons prendre ce mot "fichier" et en faire un verbe.

When you give your documents to the court in that 'file',

Lorsque vous donnez vos documents au tribunal dans ce "dossier",

you are 'filing for' whatever it is you want the court to do.

vous "déposez" tout ce que vous voulez que le tribunal fasse.

So, you can 'file for divorce' – it means give the documents to the court

Ainsi, vous pouvez "demander le divorce" - cela signifie donner les documents au tribunal

and ask them to give you a divorce.

et lui demander de vous accorder le divorce.

So, you can 'file for divorce', you can 'file for custody' – anything else?

Donc, vous pouvez "demander le divorce", vous pouvez "demander la garde" - autre chose ?

You can 'file for bankruptcy'. Yes, if you've got no money left,

Vous pouvez « déposer le bilan ». Oui, si vous n'avez plus d'argent,

you can go to the courts and say stop everybody chasing me for money

vous pouvez aller devant les tribunaux et dire arrêtez tout le monde de me poursuivre pour de l'argent

and you tell them you've got no money: you 'file for bankruptcy'.

et vous leur dites que vous n'avez pas d'argent : vous "déclarez faillite".

OK. So, it's about making legal requests. It's very formal.

D'ACCORD. Il s'agit donc de faire des demandes légales. C'est très formel.

This is not for everyday English: this is not about, you know,

Ce n'est pas pour l'anglais de tous les jours : il ne s'agit pas, vous savez, de

I wouldn't 'file for' a delivery from the supermarket.

ne pas "déposer pour" une livraison du supermarché.

No, no. It is a 'court-proceedings' piece of language,

Non non. C'est un langage de "procédures judiciaires",

but newspapers like it: it's nice and short,

mais les journaux l'aiment : c'est agréable et court,

it's very much to the point so... and it's easily understood.

c'est très pertinent donc... et c'est facile à comprendre.

But yeah, it refers to formal leading... legal proceedings.

Mais oui, cela fait référence à des procédures judiciaires formelles.

Right then, let's get a summary of that:

Alors, résumons cela :

If you'd like to see another story about Kanye West,

si vous souhaitez voir une autre histoire sur Kanye West,

we have the perfect one for you, don't we Catherine?

nous avons celle qu'il vous faut, n'est-ce pas Catherine ?

We do. We have a story of when Kanye West announced

Nous faisons. Nous avons une histoire du moment où Kanye West a annoncé

he was going to run for the 2020 presidency of the United States of America.

qu'il allait se présenter à la présidence des États-Unis d'Amérique en 2020.

All you have to do to watch that programme is click the link below.

Tout ce que vous avez à faire pour regarder ce programme est de cliquer sur le lien ci-dessous.

Indeed. Now, let's have a look at our second headline.

En effet. Examinons maintenant notre deuxième titre.

Yes. We're in the USA now, with USA Today – the headline:

Oui. Nous sommes aux États-Unis maintenant, avec USA Today - le titre :

'Call it quits' – stop an activity.

"Call it stops" - arrête une activité.

Yes. Three words this time:

Oui. Trois mots cette fois :

'call' – C-A-L-L; 'it' – I-T; and 'quits' – Q-U-I-T-S. 'Call it quits'.

'call' – C-A-L-L ; 'ça ça; et 'quitte' – Q-U-I-T-S. 'Appelez-le quitte'.

Yeah. Now, there's a clue about the meaning of this expression

Ouais. Maintenant, il y a un indice sur la signification de cette expression

in the word 'quits', isn't there?

dans le mot "quitte", n'est-ce pas ?

There is. If you 'quit' something, you stop something.

Il y a. Si vous "abandonnez" quelque chose, vous arrêtez quelque chose.

If you 'call something quits', you decide or agree to stop something –

Si vous "appelez quelque chose à cesser", vous décidez ou acceptez d'arrêter quelque chose -

to stop doing something. And in this case they have decided

d'arrêter de faire quelque chose. Et dans ce cas, ils ont décidé

or they're in the process of deciding to stop their marriage.

ou sont en train de décider d'arrêter leur mariage.

Yeah. And this is a set expression, isn't it?

Ouais. Et c'est une expression figée, n'est-ce pas ?

We don't break it up. It's 'call it quits'...

Nous ne le cassons pas. C'est 'call it stops'...

Yes – to call...

Oui – suivre...

...with that 's' at the end.

...avec ce 's' à la fin.

Yes. It's a fixed expression: 'call it quits'.

Oui. C'est une expression fixe : 'call it stops'.

And it has to have that 's' on the end.

Et il doit avoir ce « s » à la fin.

It's not 'call it quit'; it's 'call it quits'. Don't forget the 's'.

Il ne s'agit pas de « démissionner » ; c'est "Appelle ça s'arrête". N'oubliez pas le 's'.

Yeah. And it's informal in this occasion...

Ouais. Et c'est informel à cette occasion...

Very, very informal, yeah. Yes, you would... they won't be 'filing'...

Très, très informel, ouais. Oui, vous le feriez ... ils ne "déposeront" pas...

this won't appear in the court documents: 'We have decided to call it quits.'

cela n'apparaîtra pas dans les documents judiciaires : "Nous avons décidé d'arrêter".

They'll say: 'We request a divorce be granted.' Yeah.

Ils diront : "Nous demandons qu'un divorce soit accordé". Ouais.

Yeah. And also you wouldn't hear the judges

Ouais. Et vous n'entendrez pas non plus les juges

or the lawyers in the courtroom using that language,

ou les avocats dans la salle d'audience utiliser cette langue,

even if it is like that in the newspapers.

même si c'est comme ça dans les journaux.

No. No, no, no. And it's not – I mean it's not just about divorce;

Non Non Non Non. Et ce n'est pas - je veux dire qu'il ne s'agit pas seulement de divorce ;

you can call anything 'quits' – anything you decide to stop doing.

vous pouvez appeler n'importe quoi 'quitte' - tout ce que vous décidez d'arrêter de faire.

You can say, 'I'm not doing that anymore. I've called it quits.'

Vous pouvez dire : "Je ne fais plus ça". Je l'ai appelé quitte.

That's right. Looking around at some of the headlines

C'est exact. En regardant autour de vous certains des titres

where this expression has been used –

où cette expression a été utilisée,

you often hear it about sports people deciding to retire.

vous l'entendez souvent parler de sportifs qui décident de prendre leur retraite.

Yeah. Yes and you can use it every day in your everyday life, Neil.

Ouais. Oui, et vous pouvez l'utiliser tous les jours dans votre vie de tous les jours, Neil.

I remember your... remember your 'English for Cats' project

Je me souviens de votre... vous vous souvenez de votre projet "English for Cats" sur

that you worked on for several years?

lequel vous avez travaillé pendant plusieurs années ?

But we're not doing it anymore...! English for Cats...

Mais on ne le fait plus...! Anglais pour les chats...

Yeah.

Ouais.

...English for Cats was, you know, something I really wanted to do for years.

...L'anglais pour les chats était, vous savez, quelque chose que je voulais vraiment faire depuis des années.

I put out one episode. Everybody hated it

J'ai sorti un épisode. Tout le monde l'a détesté

and so I've decided to 'call it quits' on that project.

et j'ai donc décidé d'arrêter ce projet.

Unsurprisingly. We were all quite relieved

Sans surprise. Nous avons tous été soulagés

when he decided to 'call it quits' on English for Cats

lorsqu'il a décidé d'arrêter l'anglais pour les chats,

because it really wasn't going anywhere.

car cela n'allait vraiment nulle part.

Well, English for Dogs is coming, I'm telling you!

Eh bien, l'anglais pour chiens arrive, je vous le dis !

Please...

S'il vous plaît...

Let's get a summary:

Faisons un résumé :

If you would like to see another story about stopping things,

si vous souhaitez voir une autre histoire sur l'arrêt des choses,

we have one about eating red meat and its potential benefits.

nous en avons une sur la consommation de viande rouge et ses avantages potentiels.

Where can they find it, Catherine?

Où peut-on le trouver, Catherine ?

Potential benefits or not the potential benefits of eating meat.

Avantages potentiels ou non les avantages potentiels de manger de la viande.

Decide for yourself by watching the programme.

Décidez vous-même en regardant le programme.

Just click the link below and you'll go straight there.

Cliquez simplement sur le lien ci-dessous et vous y accéderez directement.

OK. Let's have our next headline.

D'ACCORD. Ayons notre prochain titre.

In the UK now, with The Sun – the headline:

Au Royaume-Uni maintenant, avec The Sun – le titre :

Yeah. So, that's the speculation about the divorce from The Sun there.

Ouais. Donc, c'est la spéculation sur le divorce de The Sun là-bas.

We don't know if that's going to happen or not,

Nous ne savons pas si cela va se produire ou non,

but that's what they're... that's what they're speculating about.

mais c'est ce qu'ils sont... c'est ce sur quoi ils spéculent.

That word 'rants' – 'rants' means angry, often loud complaints.

Ce mot « rants » – « rants » signifie des plaintes en colère, souvent bruyantes.

Yes. R-A-N-T-S. It's a plural noun.

Oui. R-A-N-T-S. C'est un nom pluriel.

The singular noun is 'rant' – R-A-N-T.

Le nom singulier est 'rant' - R-A-N-T.

And it can also be a verb: 'to rant'.

Et ça peut aussi être un verbe : 'to rant'.

Now, you're right, Neil. When you 'rant' about something

Maintenant, tu as raison, Neil. Lorsque vous "déchaînez" à propos de quelque chose,

you complain angrily, probably noisy and at length: a 'rant' is never short.

vous vous plaignez avec colère, probablement bruyamment et longuement : une "déclamation" n'est jamais courte.

A 'rant' is always long. It's a long, angry complaint, often repetitive,

Un « coup de gueule » est toujours long. C'est une plainte longue et rageuse, souvent répétitive,

often quite boring I have to say, when people 'rant'.

souvent assez ennuyeuse, je dois dire, quand les gens « fulminent ».

Yeah, they just go on and on and on

Ouais, ils continuent encore et encore à

about something that they're not happy about.

propos de quelque chose dont ils ne sont pas contents.

Yeah. And often it's not just – it's not the person speaking

Ouais. Et souvent, ce n'est pas seulement - ce n'est pas la personne qui parle

to the person who has upset them or annoyed them...

à la personne qui l'a bouleversé ou agacé...

Yeah.

Ouais.

...it's telling that story to someone else.

... c'est raconter cette histoire à quelqu'un d'autre.

Yes. Like you, Neil, have been telling us about

Oui. Comme vous, Neil, nous parlez depuis longtemps de

your internet provider for quite a long time now.

votre fournisseur d'accès Internet.

My internet service provider was not reaching my standards.

Mon fournisseur d'accès Internet n'atteint pas mes normes.

We know...! We know, we know, we know.

Nous savons...! Nous savons, nous savons, nous savons.

I told everyone in the world, who would listen to me about this.

Je l'ai dit à tout le monde dans le monde, qui m'écouterait à ce sujet.

More than once...! Quite a long time, yes.

Plus d'une fois...! Assez longtemps, oui.

Quite a long time. Eventually, I decided to tell my internet service provider.

Assez longtemps. Finalement, j'ai décidé d'en informer mon fournisseur d'accès Internet.

Did you rant at them?

Avez-vous fulminé contre eux ?

They ranted at me!

Ils se sont moqués de moi !

Really??

Vraiment??

Did you 'go on a rant', Neil? Another way you can say it:

Avez-vous "fait une diatribe", Neil ? Une autre façon de le dire :

you can 'go on a rant', you can 'have a rant' or you can 'be on a rant'.

vous pouvez "faire une diatribe", vous pouvez "faire une diatribe" ou vous pouvez "faire une diatribe".

And it means when you're talking angrily

Et cela signifie que lorsque vous parlez avec colère

about something that bothers you, quite repetitively.

de quelque chose qui vous dérange, de manière assez répétitive.

Yes... yes, I did all of those things and the activity is 'ranting'.

Oui... oui, j'ai fait toutes ces choses et l'activité est une "dialogue".

'Ranting' and 'raving' as well:

'Ranting' et 'raving' aussi :

we can say 'ranting', we can say 'ranting and raving'.

on peut dire 'ranting', on peut dire 'ranting and délire'.

To say that you're being angry – all that 'ranty' 'ranty' stuff.

Dire que vous êtes en colère – tous ces trucs "rauques".

'Ranty' is the adjective. You can even be 'a ranter' if you like to rant.

'Ranty' est l'adjectif. Vous pouvez même être "un râleur" si vous aimez déclamer.

You can be a 'ranter' and you can also 'rant' not just verbally by speaking;

Vous pouvez être un « râleur » et vous pouvez aussi « râler » pas seulement verbalement en parlant ;

you can 'rant' by writing, so you can see 'Twitter rants'

vous pouvez « fulminer » en écrivant, de sorte que vous pouvez voir « Twitter rants »

when people complain a lot about something on Twitter.

lorsque les gens se plaignent beaucoup de quelque chose sur Twitter.

Or you can write an 'email rant' and you can send an 'email rant' to somebody,

Ou vous pouvez écrire un "email rant" et vous pouvez envoyer un "email rant" à quelqu'un,

which I'm sure you have done to your internet service provider, Neil.

ce que je suis sûr que vous avez fait à votre fournisseur de services Internet, Neil.

Did they get an internet... an 'email rant' from you as well?

Ont-ils également reçu un e-mail de votre part ?

If only I were... if I'd been... if only I'd been able to email them.

Si seulement j'étais... si j'avais été... si seulement j'avais pu leur envoyer un e-mail.

I had to call them, which was...

J'ai dû les appeler, ce qui était...

A 'rant' over the phone instead?

Un "coup de gueule" au téléphone à la place ?

...even more unpleasant.

...encore plus désagréable.

Lucky them.

Les chanceux.

OK. let's have a summary:

D'ACCORD. récapitulons : il est

Time now for a recap of the vocabulary please, Catherine.

maintenant temps de récapituler le vocabulaire, s'il vous plaît, Catherine.

Yes, we had 'files for something' – makes a legal request for something.

Oui, nous avions des "fichiers pour quelque chose" - fait une demande légale pour quelque chose.

'Call it quits' – stop an activity.

'Call it stops' – arrêter une activité.

And we had 'rants' – angry, often loud complaints.

Et nous avons eu des « coups de gueule » – des plaintes en colère, souvent bruyantes.

If you'd like to test yourself on the vocabulary,

Si vous souhaitez vous tester sur le vocabulaire,

there's a quiz on our website: bbclearningenglish.com.

il y a un quiz sur notre site : bbclearningenglish.com.

And don't forget... don't forget you can find us all over social media.

Et n'oubliez pas... n'oubliez pas que vous pouvez nous trouver partout sur les réseaux sociaux.

Thanks for joining us and goodbye.

Merci de nous rejoindre et au revoir.

Goodbye.

Au revoir.