The milk of human kindness: Frankenstein episode 5

This is a podcast from BBC Learning English dot com. For more information, visit our website.

Đây là một podcast từ BBC Learning English dot com. Để biết thêm thông tin, hãy truy cập trang web của chúng tôi.

Frankenstein, episode five. The Creature finds a loving family.

Frankenstein, tập năm. Sinh vật tìm thấy một gia đình yêu thương.

Hello,  

Xin chào,

I'm... Viktor Frankenstein's Creature. Here we are, in my hut on the mountains. I'm  

Tôi là... Sinh vật của Viktor Frankenstein. Chúng ta đang ở đây, trong túp lều của tôi trên núi. Tôi rất

happy to tell you and Viktor Frankenstein my story. How I learnt about the day, the night,  

vui được kể cho bạn và Viktor Frankenstein về câu chuyện của tôi. Tôi đã biết về ngày, đêm,

the hunger, thirst, cold... And I learnt how to live with all this the hard way.  

cái đói, cái khát, cái lạnh... Và tôi đã học được cách sống chung với tất cả những điều này một cách khó khăn.

Imagine that I tried to touch fire?! How silly of me. Of course I was burnt. But I saw good things  

Hãy tưởng tượng rằng tôi đã cố gắng chạm vào lửa?! Tôi thật ngu ngốc làm sao. Tất nhiên là tôi bị bỏng. Nhưng tôi cũng thấy những điều tốt đẹp

too. These little creatures which made pleasant sounds. Yes, the birds. I tried to sound like them  

. Những sinh vật nhỏ bé này tạo ra những âm thanh dễ chịu. Vâng, những con chim. Tôi đã cố gắng nói giống họ

but nothing came out of my mouth! And I saw people. I've never learnt how to behave with you  

nhưng không có gì phát ra từ miệng tôi cả! Và tôi đã nhìn thấy mọi người. Tôi chưa bao giờ học được cách cư xử với

humans. I was surprised when people who saw me ran away. In the villages, some men wanted to hurt me.

con người các bạn. Tôi rất ngạc nhiên khi những người nhìn thấy tôi bỏ chạy. Trong làng, một số người đàn ông muốn làm tổn thương tôi.

So do you all  

Vậy tất cả các bạn

have things you can use as weapons with you?

có mang theo những thứ có thể sử dụng làm vũ khí không?

Yes!

Đúng!

I have a few stones that I can throw at the monster. I'm a good shot!

Tôi có một vài viên đá có thể ném vào con quái vật. Tôi bắn giỏi lắm! Về

Go home, boy. The monster could be dangerous. It was seen trying  to get into the house near the central square. 

nhà đi con. Con quái vật có thể nguy hiểm. Người ta nhìn thấy người ta đang cố gắng đột nhập vào ngôi nhà gần quảng trường trung tâm.

Shall we go and look for it? This time  we might get lucky, catch it and kill it! 

Chúng ta đi tìm nó nhé? Lần này chúng ta có thể gặp may, bắt và giết nó!

Kill it! Kill the monster!

Giết nó đi! Giết quái vật! Vậy

Let's go then. We can start near the vegetable garden where he was seen last time. Let's go!

thì đi thôi. Chúng ta có thể bắt đầu ở gần vườn rau nơi anh ấy được nhìn thấy lần trước. Đi thôi!

All these people seemed angry with me... Why?

Tất cả những người này có vẻ giận tôi... Tại sao?

I escaped to the open country and hid in a hut. That was where I was when I watched  

Tôi trốn đến vùng đất trống và ẩn náu trong một túp lều. Đó là nơi tôi đang ở khi quan sát

a family in a nearby house. I heard they  were called the De Laceys. I was careful  

một gia đình ở ngôi nhà gần đó. Tôi nghe nói họ được gọi là De Laceys. Tôi đã cẩn thận

not to allow them to see me. The boy, the girl and an old man looked poor but happy... 

không để họ nhìn thấy tôi. Chàng trai, cô gái và một ông già trông nghèo nhưng hạnh phúc...

That's what we have for dinner today. Some carrots, potatoes, cheese, bread... just one egg.

Đó là món chúng ta ăn tối hôm nay. Một số cà rốt, khoai tây, phô mai, bánh mì... chỉ một quả trứng.

You like eggs, dad. This one is for you.

Bố thích trứng, bố à. Cái này là dành cho bạn. Con

You're very generous, dear daughter. But you should have this egg.

thật hào phóng, con gái yêu. Nhưng bạn nên có quả trứng này.

Maybe we should give it to my brother then.  

Có lẽ chúng ta nên đưa nó cho anh trai tôi lúc đó.

He's been working hard and he needs more food. 

Anh ấy đã làm việc chăm chỉ và anh ấy cần thêm thức ăn.

Thank you, sister. I'll try to work harder so that we can have more eggs to eat.

Cảm ơn chị. Tôi sẽ cố gắng làm việc chăm chỉ hơn để chúng ta có nhiều trứng hơn để ăn.

I'm very grateful, son. A blind man's  life isn't easy... The light in my life is the love of my children. 

Tôi rất biết ơn, con trai. Cuộc sống của một người mù không hề dễ dàng... Ánh sáng trong cuộc đời tôi là tình yêu thương các con tôi.

They were so kind to one another... I wanted to be part of their family. I learned to speak by  

Họ rất tử tế với nhau... Tôi muốn trở thành một phần của gia đình họ. Tôi học nói bằng cách

listening to them in hiding. I discovered books lost in the forest and learned how to read. And  

lắng nghe họ nói chuyện. Tôi phát hiện ra những cuốn sách bị thất lạc trong rừng và học cách đọc. Và

at that time I finally found out why people ran away from me. I saw my own face in a pond and...  

lúc đó tôi cuối cùng cũng hiểu ra lý do tại sao mọi người bỏ chạy khỏi tôi. Tôi đã nhìn thấy khuôn mặt của chính mình trong một cái ao và...

I'm really ugly! I didn't want to frighten this family. I had to find a way to talk to them.

Tôi thực sự xấu xí! Tôi không muốn làm gia đình này sợ hãi. Tôi phải tìm cách nói chuyện với họ.

I thought about the father. He was blind and so he wouldn't see me. One day, using all my courage,  

Tôi nghĩ về người cha. Anh ấy bị mù nên không thể nhìn thấy tôi. Một ngày nọ, dùng hết can đảm,

I knocked at the door... Who's there? Come in. 

tôi gõ cửa... Ai ở đó? Mời vào.

Please excuse me, Sir. I've been travelling and I was wondering if I could rest here for a while. 

Xin thứ lỗi cho tôi, thưa ngài. Tôi đang đi du lịch và đang tự hỏi liệu mình có thể nghỉ ngơi ở đây một lúc không.

Sure. I can't see and my children, who take care of me, are not here at the moment,  

Chắc chắn. Tôi không thể nhìn thấy và các con tôi, những người chăm sóc tôi, hiện không có ở đây,

or I'd offer you some food.  

nếu không tôi sẽ mời bạn một ít đồ ăn.

Do not worry yourself, 

Đừng lo lắng,

kind man. I'm looking for some friends and I fear these good people won't accept me. 

người đàn ông tốt bụng. Tôi đang tìm một số người bạn và tôi sợ những người tốt này sẽ không chấp nhận tôi.

That's sad. But if these friends are good people, can't you persuade them to accept you? 

Điều đó thật đáng buồn. Nhưng nếu những người bạn này là người tốt, bạn không thể thuyết phục họ chấp nhận bạn sao?

I plan to start doing it now. But they believe that I want to harm them… 

Tôi dự định bắt đầu thực hiện nó ngay bây giờ. Nhưng họ tin rằng tôi muốn làm hại họ…

You sound honest. I can try and help you. Who are your friends? 

Bạn có vẻ thành thật. Tôi có thể thử và giúp bạn. Bạn bè của bạn là ai?

Oh, Sir. You are the first person who has been kind to me! 

Ồ, thưa ông. Bạn là người đầu tiên tử tế với tôi!

Just a minute... I can hear my children coming.

Chờ một chút... Tôi có thể nghe thấy tiếng con cái tôi đang đến.

Oh, no! They'll see me! Please, take care of me good man! You and your family are the friends I want! 

Ồ, không! Họ sẽ nhìn thấy tôi! Xin hãy chăm sóc cho tôi nhé anh bạn! Bạn và gia đình bạn là những người bạn mà tôi mong muốn!

Are we? Who are you?

Có phải chúng ta không? Bạn là ai?

The door opened and there they were - the old  

Cánh cửa mở ra và họ ở đó -

man's two children. Did they kiss me? Did they run away? That's what I'm going to tell you next time.

hai đứa con của ông già. Họ có hôn tôi không? Họ có bỏ chạy không? Đó là điều tôi sẽ nói với bạn vào lần tới.