The milk of human kindness: Frankenstein episode 5

This is a podcast from BBC Learning English dot com. For more information, visit our website.

Questo è un podcast di BBC Learning English punto com. Per ulteriori informazioni, visitare il nostro sito web.

Frankenstein, episode five. The Creature finds a loving family.

Frankenstein, episodio cinque. La Creatura trova una famiglia amorevole.

Hello,  

Ciao,

I'm... Viktor Frankenstein's Creature. Here we are, in my hut on the mountains. I'm  

sono... La creatura di Viktor Frankenstein. Eccoci qui, nella mia capanna in montagna. Sono

happy to tell you and Viktor Frankenstein my story. How I learnt about the day, the night,  

felice di raccontare a te e a Viktor Frankenstein la mia storia. Come ho imparato a conoscere il giorno, la notte,

the hunger, thirst, cold... And I learnt how to live with all this the hard way.  

la fame, la sete, il freddo... E ho imparato a convivere con tutto questo nel modo più duro.

Imagine that I tried to touch fire?! How silly of me. Of course I was burnt. But I saw good things  

Immagina che io abbia provato a toccare il fuoco?! Che sciocco da parte mia. Ovviamente sono rimasto bruciato. Ma ho visto anche cose belle

too. These little creatures which made pleasant sounds. Yes, the birds. I tried to sound like them  

. Queste piccole creature che emettevano suoni piacevoli. Sì, gli uccelli. Ho provato a sembrare come loro,

but nothing came out of my mouth! And I saw people. I've never learnt how to behave with you  

ma non mi è uscito nulla dalla bocca! E ho visto persone. Non ho mai imparato come comportarmi con voi

humans. I was surprised when people who saw me ran away. In the villages, some men wanted to hurt me.

umani. Sono rimasto sorpreso quando le persone che mi hanno visto sono scappate. Nei villaggi alcuni uomini volevano farmi del male.

So do you all  

Quindi avete tutti

have things you can use as weapons with you?

con voi delle cose che potete usare come armi?

Yes!

SÌ!

I have a few stones that I can throw at the monster. I'm a good shot!

Ho alcune pietre che posso lanciare al mostro. Ho una buona mira!

Go home, boy. The monster could be dangerous. It was seen trying  to get into the house near the central square. 

Vai a casa, ragazzo. Il mostro potrebbe essere pericoloso. È stato visto mentre cercava di entrare in una casa vicino alla piazza centrale.

Shall we go and look for it? This time  we might get lucky, catch it and kill it! 

Andiamo a cercarlo? Questa volta potremmo essere fortunati, catturarlo e ucciderlo!

Kill it! Kill the monster!

Uccidilo! Uccidi il mostro!

Let's go then. We can start near the vegetable garden where he was seen last time. Let's go!

Andiamo allora. Possiamo iniziare vicino all'orto dove è stato visto l'ultima volta. Andiamo!

All these people seemed angry with me... Why?

Tutte queste persone sembravano arrabbiate con me... Perché?

I escaped to the open country and hid in a hut. That was where I was when I watched  

Sono scappato in aperta campagna e mi sono nascosto in una capanna. Era lì che mi trovavo quando osservavo

a family in a nearby house. I heard they  were called the De Laceys. I was careful  

una famiglia in una casa vicina. Ho sentito che si chiamavano De Lacey. Sono stato attento

not to allow them to see me. The boy, the girl and an old man looked poor but happy... 

a non permettere loro di vedermi. Il ragazzo, la ragazza e un vecchio sembravano poveri ma felici...

That's what we have for dinner today. Some carrots, potatoes, cheese, bread... just one egg.

Questo è ciò che mangiamo oggi per cena. Alcune carote, patate, formaggio, pane... solo un uovo.

You like eggs, dad. This one is for you.

Ti piacciono le uova, papà. Questo è per te.

You're very generous, dear daughter. But you should have this egg.

Sei molto generosa, cara figlia. Ma dovresti avere quest'uovo.

Maybe we should give it to my brother then.  

Forse allora dovremmo darlo a mio fratello.

He's been working hard and he needs more food. 

Ha lavorato duro e ha bisogno di più cibo.

Thank you, sister. I'll try to work harder so that we can have more eggs to eat.

Grazie, sorella. Cercherò di lavorare di più in modo da poter avere più uova da mangiare. Ti

I'm very grateful, son. A blind man's  life isn't easy... The light in my life is the love of my children. 

sono molto grato, figliolo. La vita di un cieco non è facile... La luce nella mia vita è l'amore dei miei figli.

They were so kind to one another... I wanted to be part of their family. I learned to speak by  

Erano così gentili l'uno con l'altro... volevo far parte della loro famiglia. Ho imparato a parlare

listening to them in hiding. I discovered books lost in the forest and learned how to read. And  

ascoltandoli di nascosto. Ho scoperto libri perduti nella foresta e ho imparato a leggere. E

at that time I finally found out why people ran away from me. I saw my own face in a pond and...  

in quel momento ho finalmente scoperto perché le persone scappavano da me. Ho visto la mia faccia in uno stagno e...

I'm really ugly! I didn't want to frighten this family. I had to find a way to talk to them.

sono davvero brutta! Non volevo spaventare questa famiglia. Dovevo trovare un modo per parlare con loro.

I thought about the father. He was blind and so he wouldn't see me. One day, using all my courage,  

Ho pensato al padre. Era cieco e quindi non mi avrebbe visto. Un giorno, con tutto il mio coraggio,

I knocked at the door... Who's there? Come in. 

ho bussato alla porta... Chi c'è? Entri.

Please excuse me, Sir. I've been travelling and I was wondering if I could rest here for a while. 

Per favore mi scusi, signore. Ho viaggiato e mi chiedevo se potevo riposarmi qui per un po'.

Sure. I can't see and my children, who take care of me, are not here at the moment,  

Sicuro. Non ci vedo e i miei figli, che si prendono cura di me, non sono qui in questo momento,

or I'd offer you some food.  

altrimenti ti offrirei del cibo.

Do not worry yourself, 

Non preoccuparti,

kind man. I'm looking for some friends and I fear these good people won't accept me. 

gentile uomo. Sto cercando degli amici e temo che queste brave persone non mi accetteranno.

That's sad. But if these friends are good people, can't you persuade them to accept you? 

È triste. Ma se questi amici sono brave persone, non puoi convincerli ad accettarti?

I plan to start doing it now. But they believe that I want to harm them… 

Ho intenzione di iniziare a farlo adesso. Ma credono che io voglia far loro del male...

You sound honest. I can try and help you. Who are your friends? 

Sembri onesto. Posso provare ad aiutarti. Chi sono i tuoi amici?

Oh, Sir. You are the first person who has been kind to me! 

Oh, signore. Sei la prima persona che è stata gentile con me!

Just a minute... I can hear my children coming.

Solo un attimo... sento arrivare i miei figli.

Oh, no! They'll see me! Please, take care of me good man! You and your family are the friends I want! 

Oh no! Mi vedranno! Per favore, prenditi cura di me, buon uomo! Tu e la tua famiglia siete gli amici che voglio!  Lo

Are we? Who are you?

siamo? Chi sei?

The door opened and there they were - the old  

La porta si aprì ed eccoli lì: i

man's two children. Did they kiss me? Did they run away? That's what I'm going to tell you next time.

due figli del vecchio. Mi hanno baciato? Sono scappati? Questo è quello che ti dirò la prossima volta.