The milk of human kindness: Frankenstein episode 5

This is a podcast from BBC Learning English dot com. For more information, visit our website.

Este es un podcast de BBC Learning English punto com. Para obtener más información, visite nuestro sitio web.

Frankenstein, episode five. The Creature finds a loving family.

Frankenstein, episodio cinco. La Criatura encuentra una familia amorosa.

Hello,  

Hola,

I'm... Viktor Frankenstein's Creature. Here we are, in my hut on the mountains. I'm  

soy... la criatura de Viktor Frankenstein. Aquí estamos, en mi cabaña en las montañas. Me

happy to tell you and Viktor Frankenstein my story. How I learnt about the day, the night,  

alegra contaros mi historia a ti y a Viktor Frankenstein. Cómo aprendí sobre el día, la noche,

the hunger, thirst, cold... And I learnt how to live with all this the hard way.  

el hambre, la sed, el frío... Y aprendí a vivir con todo esto de la manera más dura.   ¿

Imagine that I tried to touch fire?! How silly of me. Of course I was burnt. But I saw good things  

Imaginas que intenté tocar el fuego? Qué tonto de mi parte. Por supuesto que me quemé. Pero también vi cosas buenas

too. These little creatures which made pleasant sounds. Yes, the birds. I tried to sound like them  

. Estas pequeñas criaturas que hacían sonidos agradables. Sí, los pájaros. ¡Intenté hablar como ellos

but nothing came out of my mouth! And I saw people. I've never learnt how to behave with you  

pero no salió nada de mi boca! Y vi gente. Nunca he aprendido a comportarme con vosotros,

humans. I was surprised when people who saw me ran away. In the villages, some men wanted to hurt me.

los humanos. Me sorprendí cuando la gente que me vio huyó. En los pueblos algunos hombres querían hacerme daño.

So do you all  

Entonces, ¿

have things you can use as weapons with you?

tienen todos cosas que puedan usar como armas? ¡

Yes!

Sí!

I have a few stones that I can throw at the monster. I'm a good shot!

Tengo algunas piedras que puedo arrojarle al monstruo. ¡Soy un buen tirador!

Go home, boy. The monster could be dangerous. It was seen trying  to get into the house near the central square. 

Vete a casa, muchacho. El monstruo podría ser peligroso. Fue visto intentando entrar a la casa cerca de la plaza central.  ¿

Shall we go and look for it? This time  we might get lucky, catch it and kill it! 

Vamos a buscarlo? ¡Esta vez puede que tengamos suerte, lo atrapemos y lo matemos!  ¡

Kill it! Kill the monster!

Mátalo! ¡Mata al monstruo!

Let's go then. We can start near the vegetable garden where he was seen last time. Let's go!

Vámonos entonces. Podemos empezar cerca del huerto donde lo vieron la última vez. ¡Vamos!

All these people seemed angry with me... Why?

Toda esta gente parecía enojada conmigo... ¿Por qué?

I escaped to the open country and hid in a hut. That was where I was when I watched  

Escapé al campo abierto y me escondí en una choza. Allí estaba yo cuando observé a

a family in a nearby house. I heard they  were called the De Laceys. I was careful  

una familia en una casa cercana. He oído que se llamaban los De Lacey. Tuve cuidado

not to allow them to see me. The boy, the girl and an old man looked poor but happy... 

de no permitir que me vieran. El niño, la niña y un anciano se veían pobres pero felices...

That's what we have for dinner today. Some carrots, potatoes, cheese, bread... just one egg.

Eso es lo que cenamos hoy. Unas zanahorias, patatas, queso, pan... sólo un huevo.

You like eggs, dad. This one is for you.

Te gustan los huevos, papá. Este es para ti.

You're very generous, dear daughter. But you should have this egg.

Eres muy generosa, querida hija. Pero deberías tener este huevo.

Maybe we should give it to my brother then.  

Quizás entonces deberíamos dárselo a mi hermano.

He's been working hard and he needs more food. 

Ha estado trabajando duro y necesita más comida.

Thank you, sister. I'll try to work harder so that we can have more eggs to eat.

Gracias hermana. Intentaré trabajar más duro para que podamos tener más huevos para comer.

I'm very grateful, son. A blind man's  life isn't easy... The light in my life is the love of my children. 

Estoy muy agradecido, hijo. La vida de un ciego no es fácil... La luz de mi vida es el amor de mis hijos.

They were so kind to one another... I wanted to be part of their family. I learned to speak by  

Eran tan amables el uno con el otro... Yo quería ser parte de su familia. Aprendí a hablar

listening to them in hiding. I discovered books lost in the forest and learned how to read. And  

escuchándolos escondidos. Descubrí libros perdidos en el bosque y aprendí a leer. Y

at that time I finally found out why people ran away from me. I saw my own face in a pond and...  

en ese momento finalmente descubrí por qué la gente huía de mí. Vi mi propia cara en un estanque y...   ¡

I'm really ugly! I didn't want to frighten this family. I had to find a way to talk to them.

Soy muy fea! No quería asustar a esta familia. Tenía que encontrar una manera de hablar con ellos.

I thought about the father. He was blind and so he wouldn't see me. One day, using all my courage,  

Pensé en el padre. Estaba ciego y por eso no me veía. Un día, haciendo uso de todo mi coraje,

I knocked at the door... Who's there? Come in. 

llamé a la puerta... ¿ Quién está ahí? Adelante.

Please excuse me, Sir. I've been travelling and I was wondering if I could rest here for a while. 

Por favor, discúlpeme, señor. He estado viajando y me preguntaba si podría descansar aquí un rato.

Sure. I can't see and my children, who take care of me, are not here at the moment,  

Seguro. No puedo ver y mis hijos que me cuidan no están en este momento,

or I'd offer you some food.  

o te ofrecería algo de comida.

Do not worry yourself, 

No te preocupes,

kind man. I'm looking for some friends and I fear these good people won't accept me. 

amable hombre. Estoy buscando algunos amigos y temo que esta buena gente no me acepte.

That's sad. But if these friends are good people, can't you persuade them to accept you? 

Eso es triste. Pero si estos amigos son buenas personas, ¿no puedes convencerlos de que te acepten?

I plan to start doing it now. But they believe that I want to harm them… 

Planeo empezar a hacerlo ahora. Pero creen que quiero hacerles daño...

You sound honest. I can try and help you. Who are your friends? 

Suenas honesto. Puedo intentar ayudarte. ¿Quiénes son tus amigos?

Oh, Sir. You are the first person who has been kind to me! 

Ah, señor. ¡Eres la primera persona que ha sido amable conmigo!

Just a minute... I can hear my children coming.

Un momento... Puedo oír a mis hijos venir. ¡

Oh, no! They'll see me! Please, take care of me good man! You and your family are the friends I want! 

Oh, no! ¡Me verán! ¡Por favor, cuídame buen hombre! ¡Tú y tu familia sois los amigos que quiero!  ¿Lo

Are we? Who are you?

somos? ¿Quién eres?

The door opened and there they were - the old  

La puerta se abrió y allí estaban: los

man's two children. Did they kiss me? Did they run away? That's what I'm going to tell you next time.

dos hijos del anciano. ¿Me besaron? ¿Se escaparon? Eso es lo que les voy a decir la próxima vez.