The milk of human kindness: Frankenstein episode 5

This is a podcast from BBC Learning English dot com. For more information, visit our website.

Il s'agit d'un podcast de BBC Learning English point com. Pour plus d’informations, visitez notre site Web.

Frankenstein, episode five. The Creature finds a loving family.

Frankenstein, épisode cinq. La Créature trouve une famille aimante.

Hello,  

Bonjour,

I'm... Viktor Frankenstein's Creature. Here we are, in my hut on the mountains. I'm  

Je suis... la créature de Viktor Frankenstein. Nous voici, dans ma cabane sur les montagnes. Je suis

happy to tell you and Viktor Frankenstein my story. How I learnt about the day, the night,  

heureux de vous raconter, ainsi qu'à Viktor Frankenstein, mon histoire. Comment j'ai appris le jour, la nuit,

the hunger, thirst, cold... And I learnt how to live with all this the hard way.  

la faim, la soif, le froid... Et j'ai appris à vivre avec tout cela à la dure.

Imagine that I tried to touch fire?! How silly of me. Of course I was burnt. But I saw good things  

Imaginez que j'ai essayé de toucher le feu ?! Comme c'est stupide de ma part. Bien sûr, j'ai été brûlé. Mais j'ai vu de bonnes choses

too. These little creatures which made pleasant sounds. Yes, the birds. I tried to sound like them  

aussi. Ces petites créatures qui faisaient des sons agréables. Oui, les oiseaux. J'ai essayé de leur ressembler

but nothing came out of my mouth! And I saw people. I've never learnt how to behave with you  

mais rien ne sortait de ma bouche ! Et j'ai vu des gens. Je n'ai jamais appris comment me comporter avec vous,

humans. I was surprised when people who saw me ran away. In the villages, some men wanted to hurt me.

les humains. J'ai été surpris lorsque les gens qui m'ont vu se sont enfuis. Dans les villages, certains hommes voulaient me faire du mal.

So do you all  

Alors, avez-vous tous

have things you can use as weapons with you?

des objets que vous pouvez utiliser comme armes avec vous ?

Yes!

Oui!

I have a few stones that I can throw at the monster. I'm a good shot!

J'ai quelques pierres que je peux lancer sur le monstre. Je suis un bon tireur !

Go home, boy. The monster could be dangerous. It was seen trying  to get into the house near the central square. 

Rentre chez toi, mon garçon. Le monstre pourrait être dangereux. Il a été vu en train d'essayer de pénétrer dans la maison proche de la place centrale.

Shall we go and look for it? This time  we might get lucky, catch it and kill it! 

Devons-nous aller le chercher ? Cette fois, nous pourrions avoir de la chance, l'attraper et le tuer !

Kill it! Kill the monster!

Tuez-le ! Tuez le monstre !

Let's go then. We can start near the vegetable garden where he was seen last time. Let's go!

Allons-y alors. On peut commencer près du potager où il a été vu la dernière fois. Allons-y!

All these people seemed angry with me... Why?

Tous ces gens semblaient en colère contre moi... Pourquoi ?

I escaped to the open country and hid in a hut. That was where I was when I watched  

Je me suis enfui en rase campagne et je me suis caché dans une cabane. C'est là que j'étais lorsque j'observais

a family in a nearby house. I heard they  were called the De Laceys. I was careful  

une famille dans une maison voisine. J'ai entendu dire qu'ils s'appelaient les De Lacey. J'ai pris soin de

not to allow them to see me. The boy, the girl and an old man looked poor but happy... 

ne pas leur permettre de me voir. Le garçon, la fille et un vieil homme avaient l'air pauvres mais heureux...

That's what we have for dinner today. Some carrots, potatoes, cheese, bread... just one egg.

C'est ce que nous avons pour le dîner aujourd'hui. Quelques carottes, pommes de terre, fromage, pain... juste un œuf.

You like eggs, dad. This one is for you.

Tu aimes les œufs, papa. Celui-ci est pour vous.

You're very generous, dear daughter. But you should have this egg.

Vous êtes très généreuse, chère fille. Mais tu devrais avoir cet œuf.

Maybe we should give it to my brother then.  

Peut-être devrions-nous le donner à mon frère alors.

He's been working hard and he needs more food. 

Il a travaillé dur et il a besoin de plus de nourriture.

Thank you, sister. I'll try to work harder so that we can have more eggs to eat.

Merci, sœur. Je vais essayer de travailler plus dur pour que nous puissions avoir plus d'œufs à manger.

I'm very grateful, son. A blind man's  life isn't easy... The light in my life is the love of my children. 

Je suis très reconnaissant, mon fils. La vie d'un aveugle n'est pas facile... La lumière dans ma vie, c'est l'amour de mes enfants.

They were so kind to one another... I wanted to be part of their family. I learned to speak by  

Ils étaient si gentils l'un envers l'autre... Je voulais faire partie de leur famille. J'ai appris à parler en

listening to them in hiding. I discovered books lost in the forest and learned how to read. And  

les écoutant cachés. J'ai découvert des livres perdus dans la forêt et j'ai appris à lire. Et

at that time I finally found out why people ran away from me. I saw my own face in a pond and...  

à ce moment-là, j'ai finalement découvert pourquoi les gens me fuyaient. J'ai vu mon propre visage dans un étang et...

I'm really ugly! I didn't want to frighten this family. I had to find a way to talk to them.

Je suis vraiment moche ! Je ne voulais pas effrayer cette famille. Je devais trouver un moyen de leur parler.

I thought about the father. He was blind and so he wouldn't see me. One day, using all my courage,  

J'ai pensé au père. Il était aveugle et donc il ne me voyait pas. Un jour, usant de tout mon courage,

I knocked at the door... Who's there? Come in. 

j'ai frappé à la porte... Qui est là ? Entrez.

Please excuse me, Sir. I've been travelling and I was wondering if I could rest here for a while. 

Veuillez m'excuser, Monsieur. J'ai voyagé et je me demandais si je pouvais me reposer ici pendant un moment.

Sure. I can't see and my children, who take care of me, are not here at the moment,  

Bien sûr. Je ne vois pas et mes enfants, qui s'occupent de moi, ne sont pas là en ce moment,

or I'd offer you some food.  

ou je vous proposerais à manger.

Do not worry yourself, 

Ne vous inquiétez pas,

kind man. I'm looking for some friends and I fear these good people won't accept me. 

gentil homme. Je cherche des amis et j'ai peur que ces bonnes personnes ne m'acceptent pas.

That's sad. But if these friends are good people, can't you persuade them to accept you? 

C'est triste. Mais si ces amis sont de bonnes personnes, ne pouvez-vous pas les persuader de vous accepter ?

I plan to start doing it now. But they believe that I want to harm them… 

J'ai l'intention de commencer à le faire maintenant. Mais ils croient que je veux leur faire du mal…

You sound honest. I can try and help you. Who are your friends? 

Vous avez l'air honnête. Je peux essayer de vous aider. Qui sont tes amis ?

Oh, Sir. You are the first person who has been kind to me! 

Oh, monsieur. Vous êtes la première personne à avoir été gentille avec moi !

Just a minute... I can hear my children coming.

Juste une minute... J'entends mes enfants arriver.

Oh, no! They'll see me! Please, take care of me good man! You and your family are the friends I want! 

Oh non! Ils me verront ! S'il te plaît, prends soin de moi, mon brave ! Vous et votre famille êtes les amis que je veux !

Are we? Who are you?

Le sommes-nous ? Qui es-tu?

The door opened and there they were - the old  

La porte s'ouvrit et ils étaient là : les

man's two children. Did they kiss me? Did they run away? That's what I'm going to tell you next time.

deux enfants du vieil homme. Est-ce qu'ils m'ont embrassé ? Se sont-ils enfuis ? C'est ce que je vais vous dire la prochaine fois.