The milk of human kindness: Frankenstein episode 5

This is a podcast from BBC Learning English dot com. For more information, visit our website.

To jest podcast z BBC Learning English dot com. Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź naszą stronę internetową.

Frankenstein, episode five. The Creature finds a loving family.

Frankenstein, odcinek piąty. Stworzenie znajduje kochającą rodzinę.

Hello,  

Witam,

I'm... Viktor Frankenstein's Creature. Here we are, in my hut on the mountains. I'm  

Jestem... Stworem Wiktora Frankensteina. Oto jesteśmy, w mojej chacie w górach. Z

happy to tell you and Viktor Frankenstein my story. How I learnt about the day, the night,  

przyjemnością opowiem Tobie i Wiktorowi Frankensteinowi moją historię. Jak poznałam dzień, noc,

the hunger, thirst, cold... And I learnt how to live with all this the hard way.  

głód, pragnienie, zimno... I na własnej skórze nauczyłam się z tym wszystkim żyć.

Imagine that I tried to touch fire?! How silly of me. Of course I was burnt. But I saw good things  

Wyobraź sobie, że próbowałem dotknąć ognia?! Jakie to głupie z mojej strony. Oczywiście, że się spaliłem. Ale widziałem też dobre rzeczy

too. These little creatures which made pleasant sounds. Yes, the birds. I tried to sound like them  

. Te małe stworzenia, które wydawały przyjemne dźwięki. Tak, ptaki. Próbowałem brzmieć jak oni,

but nothing came out of my mouth! And I saw people. I've never learnt how to behave with you  

ale nic nie wyszło z moich ust! I widziałem ludzi. Nigdy nie nauczyłem się, jak się z wami zachowywać,

humans. I was surprised when people who saw me ran away. In the villages, some men wanted to hurt me.

ludzie. Byłem zaskoczony, gdy ludzie, którzy mnie zobaczyli, uciekli. Na wsiach niektórzy mężczyźni chcieli mnie skrzywdzić.

So do you all  

Czy wszyscy

have things you can use as weapons with you?

macie przy sobie rzeczy, których możecie użyć jako broni?

Yes!

Tak!

I have a few stones that I can throw at the monster. I'm a good shot!

Mam kilka kamieni, którymi mogę rzucić w potwora. Jestem dobrym strzelcem!

Go home, boy. The monster could be dangerous. It was seen trying  to get into the house near the central square. 

Idź do domu, chłopcze. Potwór może być niebezpieczny. Widziano go, gdy próbował dostać się do domu w pobliżu centralnego placu.

Shall we go and look for it? This time  we might get lucky, catch it and kill it! 

Może pójdziemy i poszukamy? Tym razem może nam się poszczęści, złapiemy go i zabijemy!

Kill it! Kill the monster!

Zabij to! Zabij potwora!

Let's go then. We can start near the vegetable garden where he was seen last time. Let's go!

Chodźmy zatem. Możemy zacząć w pobliżu ogródka warzywnego, w którym widziano go ostatnim razem. chodźmy!

All these people seemed angry with me... Why?

Wszyscy ci ludzie wydawali się na mnie źli... Dlaczego?

I escaped to the open country and hid in a hut. That was where I was when I watched  

Uciekłem na otwartą przestrzeń i ukryłem się w chatce. Właśnie tam byłem, kiedy obserwowałem

a family in a nearby house. I heard they  were called the De Laceys. I was careful  

rodzinę w pobliskim domu. Słyszałem, że nazywano ich De Laceys. Uważałem, żeby

not to allow them to see me. The boy, the girl and an old man looked poor but happy... 

mnie nie zobaczyli. Chłopiec, dziewczynka i starzec wyglądali na biednych, ale szczęśliwych...

That's what we have for dinner today. Some carrots, potatoes, cheese, bread... just one egg.

Taki mamy dziś obiad. Trochę marchewki, ziemniaków, sera, chleba... tylko jedno jajko.

You like eggs, dad. This one is for you.

Lubisz jajka, tato. Ten jest dla Ciebie.

You're very generous, dear daughter. But you should have this egg.

Jesteś bardzo hojna, droga córko. Ale powinieneś zjeść to jajko.

Maybe we should give it to my brother then.  

Może w takim razie powinniśmy dać to mojemu bratu.

He's been working hard and he needs more food. 

Ciężko pracował i potrzebuje więcej jedzenia.

Thank you, sister. I'll try to work harder so that we can have more eggs to eat.

Dziękuję, siostro. Postaram się pracować ciężej, abyśmy mogli zjeść więcej jajek.

I'm very grateful, son. A blind man's  life isn't easy... The light in my life is the love of my children. 

Jestem bardzo wdzięczny, synu. Życie niewidomego nie jest łatwe... Światło w moim życiu to miłość moich dzieci.

They were so kind to one another... I wanted to be part of their family. I learned to speak by  

Byli dla siebie tacy mili... Chciałem być częścią ich rodziny. Nauczyłam się mówić,

listening to them in hiding. I discovered books lost in the forest and learned how to read. And  

słuchając ich z ukrycia. Odkryłam zagubione w lesie książki i nauczyłam się czytać. I

at that time I finally found out why people ran away from me. I saw my own face in a pond and...  

wtedy w końcu dowiedziałam się, dlaczego ludzie ode mnie uciekali. Zobaczyłam swoją twarz w stawie i...

I'm really ugly! I didn't want to frighten this family. I had to find a way to talk to them.

Jestem naprawdę brzydka! Nie chciałem przestraszyć tej rodziny. Musiałem znaleźć sposób, żeby z nimi porozmawiać.

I thought about the father. He was blind and so he wouldn't see me. One day, using all my courage,  

Myślałem o ojcu. Był ślepy, więc mnie nie widział. Któregoś dnia, wykorzystując całą swoją odwagę,

I knocked at the door... Who's there? Come in. 

zapukałem do drzwi... Kto tam? Proszę wejść.

Please excuse me, Sir. I've been travelling and I was wondering if I could rest here for a while. 

Proszę mi wybaczyć, proszę pana. Podróżowałem i zastanawiałem się, czy mógłbym tu chwilę odpocząć.

Sure. I can't see and my children, who take care of me, are not here at the moment,  

Jasne. Nie widzę, a moich dzieci, które się mną opiekują, w tej chwili nie ma,

or I'd offer you some food.  

bo inaczej zaoferowałabym ci coś do jedzenia.

Do not worry yourself, 

Nie martw się,

kind man. I'm looking for some friends and I fear these good people won't accept me. 

miły człowieku. Szukam przyjaciół i boję się, że ci dobrzy ludzie mnie nie zaakceptują.

That's sad. But if these friends are good people, can't you persuade them to accept you? 

To smutne. Ale jeśli ci przyjaciele to dobrzy ludzie, czy nie możesz przekonać ich, żeby Cię zaakceptowali?

I plan to start doing it now. But they believe that I want to harm them… 

Planuję zacząć to robić już teraz. Ale wierzą, że chcę ich skrzywdzić…

You sound honest. I can try and help you. Who are your friends? 

Brzmisz szczerze. Mogę spróbować Ci pomóc. Kim są twoi przyjaciele?

Oh, Sir. You are the first person who has been kind to me! 

Och, Panie. Jesteś pierwszą osobą, która była dla mnie miła!

Just a minute... I can hear my children coming.

Chwileczkę... Słyszę nadchodzące dzieci.

Oh, no! They'll see me! Please, take care of me good man! You and your family are the friends I want! 

O nie! Zobaczą mnie! Proszę, zaopiekuj się mną, dobry człowieku! Ty i Twoja rodzina jesteście przyjaciółmi, których chcę!

Are we? Who are you?

Czy jesteśmy? Kim jesteś?

The door opened and there they were - the old  

Drzwi się otworzyły i tam byli –

man's two children. Did they kiss me? Did they run away? That's what I'm going to tell you next time.

dwójka dzieci starca. Czy mnie pocałowali? Czy uciekli? To właśnie ci powiem następnym razem.