The milk of human kindness: Frankenstein episode 5

This is a podcast from BBC Learning English dot com. For more information, visit our website.

Este é um podcast da BBC Learning English ponto com. Para mais informações, visite nosso site.

Frankenstein, episode five. The Creature finds a loving family.

Frankenstein, episódio cinco. A Criatura encontra uma família amorosa.

Hello,  

Olá,

I'm... Viktor Frankenstein's Creature. Here we are, in my hut on the mountains. I'm  

sou... a criatura de Viktor Frankenstein. Aqui estamos, em minha cabana nas montanhas. Estou

happy to tell you and Viktor Frankenstein my story. How I learnt about the day, the night,  

feliz em contar a você e a Viktor Frankenstein minha história. Como aprendi sobre o dia, a noite,

the hunger, thirst, cold... And I learnt how to live with all this the hard way.  

a fome, a sede, o frio... E aprendi a conviver com tudo isso da maneira mais difícil.

Imagine that I tried to touch fire?! How silly of me. Of course I was burnt. But I saw good things  

Imagine que eu tentei tocar no fogo?! Que bobagem da minha parte. Claro que me queimei. Mas também vi coisas boas

too. These little creatures which made pleasant sounds. Yes, the birds. I tried to sound like them  

. Essas criaturinhas que emitiam sons agradáveis. Sim, os pássaros. Tentei soar como eles,

but nothing came out of my mouth! And I saw people. I've never learnt how to behave with you  

mas nada saiu da minha boca! E eu vi pessoas. Nunca aprendi como me comportar com vocês

humans. I was surprised when people who saw me ran away. In the villages, some men wanted to hurt me.

humanos. Fiquei surpreso quando as pessoas que me viram fugiram. Nas aldeias, alguns homens queriam me machucar.

So do you all  

Então, todos vocês

have things you can use as weapons with you?

têm coisas que podem usar como armas?

Yes!

Sim!

I have a few stones that I can throw at the monster. I'm a good shot!

Tenho algumas pedras que posso atirar no monstro. Eu sou um bom atirador!

Go home, boy. The monster could be dangerous. It was seen trying  to get into the house near the central square. 

Vá para casa, garoto. O monstro pode ser perigoso. Foi visto tentando entrar na casa próxima à praça central.

Shall we go and look for it? This time  we might get lucky, catch it and kill it! 

Vamos procurar? Desta vez podemos ter sorte, pegá-lo e matá-lo!

Kill it! Kill the monster!

Mate-o! Mate o monstro!

Let's go then. We can start near the vegetable garden where he was seen last time. Let's go!

Vamos então. Podemos começar perto da horta onde ele foi visto da última vez. Vamos!

All these people seemed angry with me... Why?

Todas essas pessoas pareciam zangadas comigo... Por quê?

I escaped to the open country and hid in a hut. That was where I was when I watched  

Fugi para o campo aberto e me escondi em uma cabana. Era onde eu estava quando observei

a family in a nearby house. I heard they  were called the De Laceys. I was careful  

uma família em uma casa próxima. Ouvi dizer que eles se chamavam De Laceys. Tive cuidado

not to allow them to see me. The boy, the girl and an old man looked poor but happy... 

para não permitir que eles me vissem. O menino, a menina e um velho pareciam pobres, mas felizes...  É

That's what we have for dinner today. Some carrots, potatoes, cheese, bread... just one egg.

isso que jantamos hoje. Algumas cenouras, batatas, queijo, pão... apenas um ovo.

You like eggs, dad. This one is for you.

Você gosta de ovos, pai. Este é para você.

You're very generous, dear daughter. But you should have this egg.

Você é muito generosa, querida filha. Mas você deveria ficar com este ovo.

Maybe we should give it to my brother then.  

Talvez devêssemos entregá-lo ao meu irmão então.

He's been working hard and he needs more food. 

Ele tem trabalhado muito e precisa de mais comida.

Thank you, sister. I'll try to work harder so that we can have more eggs to eat.

Obrigado, irmã. Tentarei trabalhar mais para que possamos ter mais ovos para comer.

I'm very grateful, son. A blind man's  life isn't easy... The light in my life is the love of my children. 

Estou muito grato, filho. A vida de um cego não é fácil... A luz da minha vida é o amor dos meus filhos.

They were so kind to one another... I wanted to be part of their family. I learned to speak by  

Eles eram tão gentis um com o outro... eu queria fazer parte da família deles. Aprendi a falar

listening to them in hiding. I discovered books lost in the forest and learned how to read. And  

ouvindo-os escondidos. Descobri livros perdidos na floresta e aprendi a ler. E

at that time I finally found out why people ran away from me. I saw my own face in a pond and...  

naquela época eu finalmente descobri por que as pessoas fugiram de mim. Eu vi meu próprio rosto em um lago e...

I'm really ugly! I didn't want to frighten this family. I had to find a way to talk to them.

sou muito feio! Eu não queria assustar esta família. Eu tive que encontrar uma maneira de falar com eles.

I thought about the father. He was blind and so he wouldn't see me. One day, using all my courage,  

Pensei no pai. Ele era cego e não me via. Um dia, usando toda a minha coragem,

I knocked at the door... Who's there? Come in. 

bati na porta... Quem está aí? Entre.

Please excuse me, Sir. I've been travelling and I was wondering if I could rest here for a while. 

Por favor, com licença, senhor. Estou viajando e gostaria de saber se poderia descansar um pouco aqui.

Sure. I can't see and my children, who take care of me, are not here at the moment,  

Claro. Não consigo ver e meus filhos, que cuidam de mim, não estão aqui no momento,

or I'd offer you some food.  

ou eu lhe ofereceria um pouco de comida.

Do not worry yourself, 

Não se preocupe,

kind man. I'm looking for some friends and I fear these good people won't accept me. 

homem gentil. Estou procurando alguns amigos e temo que essas pessoas boas não me aceitem.

That's sad. But if these friends are good people, can't you persuade them to accept you? 

Isso é triste. Mas se esses amigos são boas pessoas, você não consegue convencê-los a aceitá-lo?

I plan to start doing it now. But they believe that I want to harm them… 

Pretendo começar a fazer isso agora. Mas eles acreditam que quero prejudicá-los…

You sound honest. I can try and help you. Who are your friends? 

Você parece honesto. Posso tentar ajudar você. Quem são seus amigos?

Oh, Sir. You are the first person who has been kind to me! 

Ah, senhor. Você é a primeira pessoa que foi gentil comigo!

Just a minute... I can hear my children coming.

Só um minuto... posso ouvir meus filhos chegando.

Oh, no! They'll see me! Please, take care of me good man! You and your family are the friends I want! 

Oh não! Eles vão me ver! Por favor, cuide de mim, bom homem! Você e sua família são os amigos que eu quero!

Are we? Who are you?

Estamos? Quem é você?

The door opened and there they were - the old  

A porta se abriu e lá estavam eles - os

man's two children. Did they kiss me? Did they run away? That's what I'm going to tell you next time.

dois filhos do velho. Eles me beijaram? Eles fugiram? É isso que vou te contar na próxima vez.