What is 'peacocking'?

Feifei: Hello and welcome to The English

Feifei: Xin chào và chào mừng đến với The English

We Speak with me, Feifei...

We Speak with me, Feifei...

Rob: ...and me, Rob. Hey, Feifei. I have

Rob: ...and me, Rob. Này, Phi Phi. Tôi có

a little challenge for you.

một thử thách nhỏ dành cho bạn.

Feifei: Oh, good. I like a challenge.

Feifei: Ồ, tốt. Tôi thích một thử thách.

Rob: Right. Well. Can you name a bird

Rob: Đúng. Tốt. Bạn có thể đặt tên cho một con

that has bright feathers?

chim có lông sáng?

Feifei: A parrot?

Feifei: Một con vẹt?

Rob: No. It has big colourful feathers that

Rob: Không. Nó có những chiếc lông to đầy màu sắc

it sticks up when it's showing off

nhô lên khi khoe khoang

and trying

và cố

to attract a mate.

gắng thu hút bạn tình.

Feifei: Got it! A peacock.

Phi Phi: Hiểu rồi! Một con công.

Why are you asking?

Tại sao cậu lại hỏi?

Rob: Well, it's a clue for this

Rob: Chà, đó là manh mối cho

authentic English phrase.

cụm từ tiếng Anh đích thực này.

Can you think of an expression

Bạn có thể nghĩ ra một thành ngữ

which describes someone

mô tả ai đó

showing off to attract attention?

khoe khoang để thu hút sự chú ý không?

Feifei: Yes, Rob. It's 'peacocking' ...

Feifei: Vâng, Rob. Đó là 'con công' ...

I often use it to describe you!

Tôi thường dùng nó để mô tả bạn!

But, Rob, peacocking

Nhưng, Rob, việc nuôi dạy con công

never impresses me!

không bao giờ gây ấn tượng với tôi!

Rob: Well, Feifei, you are hard

Rob: Chà, Feifei, bạn thật khó

to impress ... but maybe these

gây ấn tượng... nhưng có lẽ những

examples of 'peacocking' will...

ví dụ về 'con công' này sẽ...

Why does Dev have to wear

Tại sao Dev phải mặc

that bright shirt and walk

chiếc áo sơ mi sáng màu đó và đi

around the office talking and laughing

quanh văn phòng nói cười

loudly? It's obvious that he's peacocking,

ầm ĩ? Rõ ràng là anh ấy đang làm con công,

but to me, he's just annoying.

nhưng với tôi, anh ấy thật phiền phức.

When we first met, I was impressed

Khi chúng tôi gặp nhau lần đầu, tôi đã bị ấn tượng

by John's flashy clothes

bởi bộ quần áo lòe loẹt

and constant jokes. But he was

và những trò đùa liên tục của John. Nhưng anh ấy

obviously peacocking because

rõ ràng là một con công vì

now he just wears jeans and

bây giờ anh ấy chỉ mặc quần jean và

never says anything funny!

không bao giờ nói bất cứ điều gì buồn cười!

I thought my peacocking skills

Tôi đã nghĩ rằng kỹ năng điều khiển con công của mình

would work wonders on our

sẽ phát huy tác dụng tuyệt vời trong buổi hẹn hò giấu mặt của chúng tôi

blind date. Unfortunately,

. Thật không may,

she told me I was just showing off,

cô ấy nói với tôi rằng tôi chỉ khoe khoang,

and I just needed to be myself.

và tôi chỉ cần là chính mình.

I don't think I'll be

Tôi không nghĩ mình sẽ

seeing her again.

gặp lại cô ấy.

Feifei: You're listening to The English

Feifei: Bạn đang nghe The English

We Speak from BBC Learning English.

We Speak từ BBC Learning English.

We're talking about

Chúng ta đang nói về

'peacocking', which describes someone

'con công', mô tả ai đó

showing off to attract attention

khoe khoang để thu hút sự chú ý

and impress people.

và gây ấn tượng với mọi người.

Rob: Originally, it described

Rob: Ban đầu, nó mô tả

an extreme and over-the-top way

cách ăn mặc cực đoan và quá lố của

a man might dress and the arrogant way

một người đàn ông và cách cư xử kiêu ngạo của

he might behave to attract a woman.

anh ta để thu hút phụ nữ.

Feifei: Yes, I can see why you would have

Feifei: Vâng, tôi có thể hiểu tại sao bạn

been good at that, Rob!

lại giỏi việc đó, Rob!

Rob: Well, women do it now too, Feifei,

Rob: Chà, phụ nữ bây giờ cũng làm điều đó, Feifei

for example, by bragging

chẳng hạn, bằng cách khoe khoang

on Instagram about the

trên Instagram về những

amazing things they've done.

điều tuyệt vời mà họ đã làm.

Feifei: OK, it seems like anyone can be

Feifei: OK, có vẻ như ngày nay bất cứ ai cũng có thể

guilty of peacocking these days.

phạm tội với con công.

Rob: Well, you'd never find me peacocking,

Rob: Chà, bạn sẽ không bao giờ thấy tôi là con công đâu,

Feifei - I'm not the sort of person to show

Feifei - Tôi không phải là người thích thể

off, I hate to attract attention.

hiện, tôi ghét thu hút sự chú ý.

Feifei: What do you mean, Rob?!

Feifei: Ý anh là gì, Rob?!

You're always centre of attention.

Bạn luôn là trung tâm của sự chú ý.

Rob: Thanks!

Rob: Cảm ơn!

Feifei: Bye!

Rob: Bye bye!

Phi Phi: Tạm biệt!

Rob: Tạm biệt!