All that jazz: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak.

Feifei: Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak.

I'm Feifei.

Tôi là Phi Phi.

Neil: And I'm Neil.

Neil: Và tôi là Neil.

Feifei: And Neil - we have a musical expression...

Feifei: Và Neil - chúng tôi có cách thể hiện âm nhạc...

Do you like rock music?

Bạn có thích nhạc rock không?

Neil: Rock. Yeah I love it.

Neil: Đá. Tuyệt, tôi thích thế.

Feifei: Really?

Phi Phi: Thật sao?

Neil: When I was younger I was in a rock band -

Neil: Khi tôi còn trẻ, tôi tham gia một ban nhạc rock -

we had it all: long hair, loud guitars,

chúng tôi có tất cả: tóc dài, guitar ầm ĩ,

even louder drums, leather... all that jazz!

trống thậm chí còn to hơn, da thuộc... tất cả đều là nhạc jazz!

Feifei: Jazz? Hang on, was it a jazz or a rock band?!

Phi Phi: Jazz? Đợi đã, đó là một ban nhạc jazz hay rock?!

Neil: Aha - very funny - 'all that jazz' is our phrase.

Neil: Aha - rất buồn cười - 'all that jazz' là cụm từ của chúng tôi.

And it has nothing to do with jazz.

Và nó không liên quan gì đến nhạc jazz.

Feifei: Indeed, it simply means 'and so on',

Feifei: Thật vậy, nó chỉ đơn giản có nghĩa là 'vân vân',

or 'and other similar things'.

hoặc 'và những thứ tương tự khác'.

Neil: You often use it after listing things.

Neil: Bạn thường sử dụng nó sau khi liệt kê mọi thứ.

For example: I love Christmas dinner -

Ví dụ: Tôi thích bữa tối Giáng sinh -

you've got turkey, Brussels sprouts, roast potatoes,

bạn có gà tây, cải Brussels, khoai tây nướng,

gravy, all that jazz. It's just great.

nước thịt, tất cả những thứ nhạc jazz đó. Nó chỉ là tuyệt vời.

Feifei: You're not wrong. I love all that jazz too.

Feifei: Bạn không sai. Tôi cũng thích tất cả nhạc jazz đó.

And now you've made my mouth water,

Và bây giờ bạn đã làm tôi chảy nước miếng,

so let's take a break and listen to these examples.

vì vậy hãy nghỉ ngơi và lắng nghe những ví dụ này.

Examples: I had a super lazy weekend.,

Ví dụ: Tôi đã có một ngày cuối tuần siêu lười biếng.,

I woke up late, got some coffee, went for a walk

Tôi thức dậy muộn, uống một chút cà phê, đi dạo

watched a couple of movies, all that jazz.

xem một vài bộ phim, tất cả đều là nhạc jazz.

It was great.

Nó thật tuyệt.

I don't read celebrity gossip. You know: who's going out

Tôi không đọc tin đồn về người nổi tiếng. Bạn biết đấy: ai đi chơi

with who, who got plastic surgery,

với ai, ai phẫu thuật thẩm mỹ,

all that jazz. I'm just not interested!

tất cả những thứ nhạc jazz đó. Tôi chỉ không quan tâm!

Feifei: It's often used - in a list of unpleasant

Feifei: Nó thường được sử dụng - trong danh sách những điều khó chịu

or boring things.

hoặc nhàm chán.

Neil: For example: This morning I cleaned the whole

Neil: Ví dụ: Sáng nay tôi đã dọn dẹp toàn bộ

house - washing, scrubbing, vacuuming, all that jazz!

ngôi nhà - giặt giũ, cọ rửa, hút bụi, tất cả những thứ nhạc jazz đó!

Feifei: Yes, by using "jazz" to describe dull things,

Feifei: Vâng, bằng cách sử dụng "jazz" để mô tả những thứ buồn tẻ,

it's ironic and brings some humour.

điều đó thật mỉa mai và mang lại chút hài hước.

Neil: It does, Feifei. Especially when we compare it

Neil: Đúng vậy, Feifei. Đặc biệt là khi chúng ta so sánh nó

with the phrase to "jazz up".

với cụm từ "jazz up".

You can 'jazz up an outfit' or 'jazz up a meal', for example

Ví dụ, bạn có thể 'jazz up a outfit' hoặc 'jazz up a dinner'

- which means to make something

- có nghĩa là làm cho một thứ gì đó

more interesting and even glamorous.

thú vị hơn và thậm chí là quyến rũ hơn.

Feifei: Before we go, we should of course mention

Feifei: Trước khi đi, tất nhiên chúng ta nên đề cập đến

the phrase is also the name of a song from the

cụm từ cũng là tên của một bài hát trong

1975 Broadway musical, Chicago.

vở nhạc kịch Broadway năm 1975, Chicago.

Fancy singing it for us, Neil?

Muốn hát cho chúng tôi nghe không, Neil?

Neil: I really couldn't. After all, I was in a rock band.

Neil: Tôi thực sự không thể. Rốt cuộc, tôi đã ở trong một ban nhạc rock.

Not a jazz band! What about you, Feifei?

Không phải là một ban nhạc jazz! Còn bạn thì sao, Phi Phi?

Feifei: Maybe next time. I can't remember the words!

Feifei: Có thể là lần sau. Tôi không thể nhớ các từ!

Neil: Excuses, excuses! Bye for now.

Neil: Xin lỗi, xin lỗi! Tạm biệt bây giờ.

Feifei: Bye.

Phi Phi: Tạm biệt.