All that jazz: The English We Speak

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak.

Feifei: こんにちは、The English We Speak へようこそ。

I'm Feifei.

フェイフェイです。

Neil: And I'm Neil.

ニール：私はニールです。

Feifei: And Neil - we have a musical expression...

Feifei: そして Neil - 私たちには音楽的な表現があります...

Do you like rock music?

ロック ミュージックは好きですか?

Neil: Rock. Yeah I love it.

ニール：ロック。 ええ、私はそれが大好きです。

Feifei: Really?

フェイフェイ: 本当ですか？

Neil: When I was younger I was in a rock band -

ニール：私は若い頃、ロックバンド

we had it all: long hair, loud guitars,

に所属していました - 私たちはすべてを持っていました: 長い髪、大きなギター、

even louder drums, leather... all that jazz!

さらに大きなドラム、レザー... ジャズのすべて!

Feifei: Jazz? Hang on, was it a jazz or a rock band?!

フェイフェイ: ジャズ？ ちょっと待って、ジャズかロックバンドだった?!

Neil: Aha - very funny - 'all that jazz' is our phrase.

ニール：ああ、とても面白いです。「オール・ザット・ジャズ」が私たちの言い回しです。

And it has nothing to do with jazz.

そして、ジャズとは何の関係もありません。

Feifei: Indeed, it simply means 'and so on',

Feifei: 確かに、それは単に「など」

or 'and other similar things'.

または「その他の同様のもの」を意味します。

Neil: You often use it after listing things.

ニール：物を並べた後によく使いますね。

For example: I love Christmas dinner -

例:

you've got turkey, Brussels sprouts, roast potatoes,

私はクリスマス ディナーが大好きです

gravy, all that jazz. It's just great.

。 それはただ素晴らしいです。

Feifei: You're not wrong. I love all that jazz too.

Feifei: あなたは間違っていません。 私もそのすべてのジャズが大好きです。

And now you've made my mouth water,

さて、あなたは私の口の水を作った

so let's take a break and listen to these examples.

ので、休憩を取ってこれらの例を聞いてみましょう.

Examples: I had a super lazy weekend.,

例: 週末はとても怠け者でした

I woke up late, got some coffee, went for a walk

。遅く起きて、コーヒーを飲み、散歩に行って

watched a couple of movies, all that jazz.

映画を何本か見ました。

It was great.

よかった。

I don't read celebrity gossip. You know: who's going out

私は有名人のゴシップを読みません。 誰が誰とデートするか

with who, who got plastic surgery,

、誰が整形手術をしたか、

all that jazz. I'm just not interested!

すべてがジャズです。 私は興味がないだけです！

Feifei: It's often used - in a list of unpleasant

Feifei: よく使われます - 不快なこと

or boring things.

や退屈なことのリストで。

Neil: For example: This morning I cleaned the whole

ニール：例：今朝、私は家全体を掃除しました

house - washing, scrubbing, vacuuming, all that jazz!

。

Feifei: Yes, by using "jazz" to describe dull things,

Feifei: はい、「ジャズ」を使って退屈なことを説明することで、

it's ironic and brings some humour.

皮肉でユーモアをもたらします。

Neil: It does, Feifei. Especially when we compare it

ニール：そうです、フェイフェイ。 特に

with the phrase to "jazz up".

「jazz up」というフレーズと比較すると。

You can 'jazz up an outfit' or 'jazz up a meal', for example

たとえば、'jazz up an outfit' や 'jazz up a food' を使うことができます。

- which means to make something

これは、何かをより面白く魅力的にすることを意味し

more interesting and even glamorous.

ます。

Feifei: Before we go, we should of course mention

Feifei: その前に、もちろん

the phrase is also the name of a song from the

、このフレーズは 1975 年のブロードウェイ ミュージカル、シカゴの曲の名前でもあることに言及しておく必要があり

1975 Broadway musical, Chicago.

ます。

Fancy singing it for us, Neil?

私たちのために歌ってみませんか、ニール？

Neil: I really couldn't. After all, I was in a rock band.

ニール：本当にできませんでした。 結局、私はロックバンドにいました。

Not a jazz band! What about you, Feifei?

ジャズバンドじゃない！ あなたはどうですか、フェイフェイ？

Feifei: Maybe next time. I can't remember the words!

Feifei: たぶん次回。 言葉が思い出せない！

Neil: Excuses, excuses! Bye for now.

ニール：言い訳、言い訳！ またね。

Feifei: Bye.

フェイフェイ: さようなら。