What does the English word 'ghosting' mean? 👻

Neil: Feifei, why are you cutting holes

Neil: Feifei, tại sao bạn lại khoét lỗ

in that bed sheet?

trên tấm ga trải giường đó?

Feifei: Oh, just getting my costume ready

Feifei: Ồ, tôi vừa chuẩn bị trang phục

for tonight, Neil. I'm coming as a ghost.

cho tối nay, Neil. Tôi đang đến như một bóng ma.

What about you?

Thế còn bạn?

Neil: I don't really feel like it, Feifei.

Neil: Tôi không thực sự cảm thấy như vậy, Feifei.

Feifei: I thought you were bringing

Feifei: Tôi nghĩ bạn đang mang

your new girlfriend?

bạn gái mới của bạn?

Neil: Sadly not. She hasn't replied

Neil: Đáng buồn là không. Cô ấy đã không trả

to any of my messages for a whole week.

lời bất kỳ tin nhắn nào của tôi trong cả tuần.

Feifei: Oh, sorry Neil. Looks like

Feifei: Ồ, xin lỗi Neil. Có vẻ như

she's ghosting you.

cô ấy đang ám ảnh bạn.

Neil: No. Like I said, she's

Neil: Không. Như tôi đã nói, cô ấy sẽ

not coming tonight. You'll be

không đến tối nay.

the only ghost at the party, I'm afraid.

Tôi e rằng bạn sẽ là con ma duy nhất trong bữa tiệc.

Feifei: Neil, 'ghosting' is a slang word.

Feifei: Neil, 'bóng ma' là một từ lóng.

If you ghost someone, it means

Nếu bạn làm ma ai đó, điều đó có nghĩa là

you suddenly stop all communication

bạn đột ngột ngừng mọi liên lạc

with them, with no explanation.

với họ mà không có lời giải thích.

Neil: Ah right. Yes, she doesn't answer

Neil: À đúng rồi. Vâng, cô ấy không trả lời

my calls, doesn't reply to my texts.

cuộc gọi của tôi, không trả lời tin nhắn của tôi.

Feifei: That's ghosting. Some people do it

Feifei: Đó là bóng ma. Một số người làm điều đó

to end a relationship.

để kết thúc một mối quan hệ.

Neil: So, are you saying she wants

Neil: Vậy, bạn đang nói rằng cô ấy

to split up with me?

muốn chia tay với tôi?

Feifei: I don't know, but it's not a very

Feifei: Tôi không biết, nhưng đó không phải là

nice way to treat people. We even use the

cách tốt để đối xử với mọi người. Chúng tôi thậm chí còn sử dụng

word 'ghosting' between friends when one

từ 'bóng ma' giữa những người bạn khi một người

stops contacting the other, it's not only

ngừng liên lạc với người kia, nó không chỉ

for romantic relationships.

dành cho các mối quan hệ lãng mạn.

Anyway, help me cut this second eye

Dù sao thì, hãy giúp tôi cắt con mắt thứ hai này

out of my ghost costume while

khỏi trang phục ma của tôi trong khi

we play some examples.

chúng ta chơi một số ví dụ.

Katia felt awful for weeks after being

Katia cảm thấy khủng khiếp trong nhiều tuần sau khi bị

ghosted by a guy she really liked.

bóng ma bởi một chàng trai cô thực sự thích.

Keiko wanted to break up with

Keiko muốn chia tay

her boyfriend but didn't want to upset him.

bạn trai nhưng không muốn làm anh buồn.

So when he suddenly started

Vì vậy, khi anh đột nhiên bắt đầu

ghosting her, she actually felt relieved.

ám ảnh cô, cô thực sự cảm thấy nhẹ nhõm.

Jorge and Rafa used to hang out all

Jorge và Rafa thường đi chơi với nhau

the time at school. But once

mọi lúc ở trường. Nhưng một khi

they started university,

họ bắt đầu học đại học,

Jorge just ghosted Rafa.

Jorge đã ám ảnh Rafa.

Feifei: You're listening to The English

Feifei: Bạn đang nghe The English

We Speak from BBC Learning English.

We Speak từ BBC Learning English.

The expression we're looking at

Cụm từ mà chúng ta đang xem xét

in this programme is 'ghosting'.

trong chương trình này là 'bóng ma'.

And, Neil... there we are!

Và, Neil... chúng ta đây rồi!

One ghost costume.

Một bộ trang phục ma.

Thanks for your help.

Cảm ơn bạn đã giúp đỡ.

Neil: I just want to know why, Feifei. Why

Neil: Tôi chỉ muốn biết tại sao, Feifei. Tại

is she ghosting me? What did I do wrong?

sao cô ấy ám ảnh tôi? Tôi đã làm gì sai?

Feifei: Neil, that's the difficult thing about

Feifei: Neil, đó là điều khó khăn về

ghosting. You won't get those answers.

bóng ma. Bạn sẽ không nhận được những câu trả lời đó.

Sorry.

Xin lỗi.

Neil: Oh, it's her.

Neil: Ồ, là cô ấy.

Feifei: What is she saying?

Feifei: Cô ấy đang nói gì vậy?

Neil: "Sorry Neil. I lost my phone last week

Neil: "Xin lỗi Neil. Tôi bị mất điện thoại tuần trước

and only just found it again. Call me.

và giờ mới tìm lại được. Hãy gọi cho tôi.

Kiss."

Feifei: There you go!

Kiss."

Feifei: Đây rồi!

Neil: She sent a kiss! Feifei, let's make

Neil: Cô ấy đã gửi một nụ hôn! Feifei, hãy làm cho

her a costume - I'm going to invite her to

cô ấy một bộ trang phục - Tôi sẽ mời cô ấy đến

this party.

bữa tiệc này.

Feifei: OK! One more ghost costume?

Phi Phi: Được! Thêm một bộ trang phục ma?

Neil: No, I think I've had enough ghosts for

Neil: Không, tôi nghĩ tôi đã gặp đủ ma trong

one day.

Both: Bye.

một ngày rồi.

Cả hai: Tạm biệt.