What does the English word 'ghosting' mean? 👻

Neil: Feifei, why are you cutting holes

Neil: Feifei, por que você está abrindo buracos

in that bed sheet?

nesse lençol?

Feifei: Oh, just getting my costume ready

Feifei: Oh, estou apenas preparando minha fantasia

for tonight, Neil. I'm coming as a ghost.

para esta noite, Neil. Eu estou vindo como um fantasma. E

What about you?

você?

Neil: I don't really feel like it, Feifei.

Neil: Eu realmente não estou com vontade, Feifei.

Feifei: I thought you were bringing

Feifei: Achei que você estava trazendo

your new girlfriend?

sua nova namorada.

Neil: Sadly not. She hasn't replied

Neil: Infelizmente não. Ela não respondeu

to any of my messages for a whole week.

a nenhuma das minhas mensagens por uma semana inteira.

Feifei: Oh, sorry Neil. Looks like

Feifei: Oh, desculpe Neil. Parece que

she's ghosting you.

ela está fantasiando você.

Neil: No. Like I said, she's

Neil: Não. Como eu disse, ela

not coming tonight. You'll be

não vem esta noite. Você será

the only ghost at the party, I'm afraid.

o único fantasma na festa, receio.

Feifei: Neil, 'ghosting' is a slang word.

Feifei: Neil, 'fantasma' é uma gíria.

If you ghost someone, it means

Se você fantasma alguém, isso significa que

you suddenly stop all communication

você parou de repente toda a comunicação

with them, with no explanation.

com eles, sem nenhuma explicação.

Neil: Ah right. Yes, she doesn't answer

Neil: Ah, certo. Sim, ela não atende

my calls, doesn't reply to my texts.

minhas ligações, não responde minhas mensagens.

Feifei: That's ghosting. Some people do it

Feifei: Isso é fantasma. Algumas pessoas fazem isso

to end a relationship.

para terminar um relacionamento.

Neil: So, are you saying she wants

Neil: Então, você está dizendo que ela quer

to split up with me?

terminar comigo?

Feifei: I don't know, but it's not a very

Feifei: Não sei, mas não é uma

nice way to treat people. We even use the

maneira muito legal de tratar as pessoas. Até usamos a

word 'ghosting' between friends when one

palavra 'fantasma' entre amigos quando um

stops contacting the other, it's not only

deixa de contatar o outro, não é só

for romantic relationships.

para relacionamentos românticos.

Anyway, help me cut this second eye

De qualquer forma, ajude-me a cortar este segundo olho

out of my ghost costume while

da minha fantasia de fantasma enquanto

we play some examples.

reproduzimos alguns exemplos.

Katia felt awful for weeks after being

Katia se sentiu péssima por semanas depois de ser

ghosted by a guy she really liked.

assombrada por um cara de quem ela realmente gostava.

Keiko wanted to break up with

Keiko queria terminar com

her boyfriend but didn't want to upset him.

o namorado, mas não queria aborrecê-lo.

So when he suddenly started

Então, quando de repente ele começou a

ghosting her, she actually felt relieved.

fantasiá-la, ela realmente se sentiu aliviada.

Jorge and Rafa used to hang out all

Jorge e Rafa costumavam ficar juntos

the time at school. But once

o tempo todo na escola. Mas assim que

they started university,

começaram a universidade,

Jorge just ghosted Rafa.

Jorge simplesmente fantasiou Rafa.

Feifei: You're listening to The English

Feifei: Você está ouvindo The English

We Speak from BBC Learning English.

We Speak da BBC Learning English.

The expression we're looking at

A expressão que estamos vendo

in this programme is 'ghosting'.

neste programa é 'fantasma'.

And, Neil... there we are!

E, Neil... aí estamos nós!

One ghost costume.

Uma fantasia de fantasma.

Thanks for your help.

Obrigado pela ajuda.

Neil: I just want to know why, Feifei. Why

Neil: Eu só quero saber por que, Feifei. Por que

is she ghosting me? What did I do wrong?

ela está me fantasiando? O que eu fiz errado?

Feifei: Neil, that's the difficult thing about

Feifei: Neil, essa é a dificuldade dos

ghosting. You won't get those answers.

fantasmas. Você não terá essas respostas.

Sorry.

Desculpe.

Neil: Oh, it's her.

Neil: Ah, é ela.

Feifei: What is she saying?

Feifei: O que ela está dizendo?

Neil: "Sorry Neil. I lost my phone last week

Neil: "Desculpe, Neil. Perdi meu telefone na semana passada

and only just found it again. Call me.

e acabei de reencontrá-lo. Ligue para mim.

Kiss."

Feifei: There you go!

Beijo."

Feifei: Pronto!

Neil: She sent a kiss! Feifei, let's make

Neil: Ela mandou um beijo! Feifei, vamos fazer

her a costume - I'm going to invite her to

uma fantasia para ela - vou convidá-la para

this party.

esta festa.

Feifei: OK! One more ghost costume?

Feifei: Tudo bem! Mais uma fantasia de fantasma?

Neil: No, I think I've had enough ghosts for

Neil: Não, acho que já tive fantasmas suficientes por

one day.

Both: Bye.

um dia.

Ambos: Tchau.