What does the English word 'ghosting' mean? 👻

Neil: Feifei, why are you cutting holes

Neil: Feifei, ¿por qué haces agujeros

in that bed sheet?

en esa sábana?

Feifei: Oh, just getting my costume ready

Feifei: Oh, estoy preparando mi disfraz

for tonight, Neil. I'm coming as a ghost.

para esta noche, Neil. Vengo como un fantasma.

What about you?

¿Y usted?

Neil: I don't really feel like it, Feifei.

Neil: Realmente no tengo ganas, Feifei.

Feifei: I thought you were bringing

Feifei: ¿Pensé que traerías a

your new girlfriend?

tu nueva novia?

Neil: Sadly not. She hasn't replied

Neil: Lamentablemente no. Ella no ha respondido

to any of my messages for a whole week.

a ninguno de mis mensajes durante toda una semana.

Feifei: Oh, sorry Neil. Looks like

Feifei: Oh, lo siento Neil. Parece

she's ghosting you.

que te está engañando.

Neil: No. Like I said, she's

Neil: No. Como dije, ella

not coming tonight. You'll be

no vendrá esta noche. Serás

the only ghost at the party, I'm afraid.

el único fantasma en la fiesta, me temo.

Feifei: Neil, 'ghosting' is a slang word.

Feifei: Neil, 'fantasma' es una palabra del argot.

If you ghost someone, it means

Si ocultas a alguien, significa

you suddenly stop all communication

que de repente dejas de comunicarte

with them, with no explanation.

con él, sin explicación.

Neil: Ah right. Yes, she doesn't answer

Neil: Ah cierto. Sí, ella no responde a

my calls, doesn't reply to my texts.

mis llamadas, no responde a mis mensajes de texto.

Feifei: That's ghosting. Some people do it

Feifei: Eso es fantasma. Algunas personas lo hacen

to end a relationship.

para terminar una relación.

Neil: So, are you saying she wants

Neil: Entonces, ¿estás diciendo que

to split up with me?

quiere separarse de mí?

Feifei: I don't know, but it's not a very

Feifei: No lo sé, pero no es una forma muy

nice way to treat people. We even use the

agradable de tratar a la gente. Incluso usamos la

word 'ghosting' between friends when one

palabra 'ghosting' entre amigos cuando uno

stops contacting the other, it's not only

deja de contactar al otro, no es solo

for romantic relationships.

para relaciones románticas.

Anyway, help me cut this second eye

De todos modos, ayúdame a quitar este segundo

out of my ghost costume while

ojo de mi disfraz de fantasma mientras

we play some examples.

jugamos algunos ejemplos.

Katia felt awful for weeks after being

Katia se sintió muy mal durante semanas después de que

ghosted by a guy she really liked.

un chico que realmente le gustaba la engañara.

Keiko wanted to break up with

Keiko quería romper con

her boyfriend but didn't want to upset him.

su novio pero no quería molestarlo.

So when he suddenly started

Entonces, cuando de repente comenzó a

ghosting her, she actually felt relieved.

imitarla, en realidad se sintió aliviada.

Jorge and Rafa used to hang out all

Jorge y Rafa solían pasar el rato todo

the time at school. But once

el tiempo en la escuela. Pero una vez

they started university,

que comenzaron la universidad,

Jorge just ghosted Rafa.

Jorge simplemente eclipsó a Rafa.

Feifei: You're listening to The English

Feifei: Estás escuchando The English

We Speak from BBC Learning English.

We Speak de BBC Learning English.

The expression we're looking at

La expresión que estamos viendo

in this programme is 'ghosting'.

en este programa es 'fantasma'.

And, Neil... there we are!

Y, Neil... ¡ahí estamos!

One ghost costume.

Un disfraz de fantasma.

Thanks for your help.

Gracias por tu ayuda.

Neil: I just want to know why, Feifei. Why

Neil: Solo quiero saber por qué, Feifei. ¿Por qué

is she ghosting me? What did I do wrong?

me está engañando? ¿Qué hice mal?

Feifei: Neil, that's the difficult thing about

Feifei: Neil, eso es lo difícil de los

ghosting. You won't get those answers.

fantasmas. No obtendrás esas respuestas.

Sorry.

Perdón.

Neil: Oh, it's her.

Neil: Oh, es ella.

Feifei: What is she saying?

Feifei: ¿Qué está diciendo?

Neil: "Sorry Neil. I lost my phone last week

Neil: "Lo siento, Neil. Perdí mi teléfono la semana pasada

and only just found it again. Call me.

y lo encontré de nuevo. Llámame.

Kiss."

Feifei: There you go!

Besa".

Feifei: ¡Ahí tienes!

Neil: She sent a kiss! Feifei, let's make

Neil: ¡Ella envió un beso! Feifei,

her a costume - I'm going to invite her to

hagámosle un disfraz. La voy a invitar a

this party.

esta fiesta.

Feifei: OK! One more ghost costume?

Feifei: ¡Vale! ¿Un disfraz de fantasma más?

Neil: No, I think I've had enough ghosts for

Neil: No, creo que he tenido suficientes fantasmas por

one day.

Both: Bye.

un día.

Ambos: Adiós.