What does the English word 'ghosting' mean? 👻

Neil: Feifei, why are you cutting holes

Neil: Feifei, perché stai facendo dei buchi

in that bed sheet?

in quel lenzuolo?

Feifei: Oh, just getting my costume ready

Feifei: Oh, sto solo preparando il mio costume

for tonight, Neil. I'm coming as a ghost.

per stasera, Neil. Sto arrivando come un fantasma. E

What about you?

tu?

Neil: I don't really feel like it, Feifei.

Neil: Non ne ho proprio voglia, Feifei.

Feifei: I thought you were bringing

Feifei: Pensavo stessi portando la

your new girlfriend?

tua nuova ragazza?

Neil: Sadly not. She hasn't replied

Neil: Purtroppo no. Non ha risposto

to any of my messages for a whole week.

a nessuno dei miei messaggi per un'intera settimana.

Feifei: Oh, sorry Neil. Looks like

Feifei: Oh, scusa Neil. Sembra che

she's ghosting you.

ti stia facendo il fantasma.

Neil: No. Like I said, she's

Neil: No. Come ho detto,

not coming tonight. You'll be

stasera non verrà. Sarai

the only ghost at the party, I'm afraid.

l'unico fantasma alla festa, temo.

Feifei: Neil, 'ghosting' is a slang word.

Feifei: Neil, 'ghosting' è una parola gergale.

If you ghost someone, it means

Se fantasma qualcuno, significa che

you suddenly stop all communication

improvvisamente interrompi tutte le comunicazioni

with them, with no explanation.

con loro, senza alcuna spiegazione.

Neil: Ah right. Yes, she doesn't answer

Neil: Ah giusto. Sì, non risponde alle

my calls, doesn't reply to my texts.

mie chiamate, non risponde ai miei messaggi.

Feifei: That's ghosting. Some people do it

Feifei: Questo è il ghosting. Alcune persone lo fanno

to end a relationship.

per porre fine a una relazione.

Neil: So, are you saying she wants

Neil: Allora, stai dicendo che vuole

to split up with me?

separarsi da me?

Feifei: I don't know, but it's not a very

Feifei: Non lo so, ma non è un

nice way to treat people. We even use the

modo molto carino di trattare le persone. Usiamo anche la

word 'ghosting' between friends when one

parola "ghosting" tra amici quando uno

stops contacting the other, it's not only

smette di contattare l'altro, non è solo

for romantic relationships.

per le relazioni romantiche.

Anyway, help me cut this second eye

Ad ogni modo, aiutami a togliere questo secondo occhio

out of my ghost costume while

dal mio costume da fantasma mentre

we play some examples.

facciamo qualche esempio.

Katia felt awful for weeks after being

Katia si è sentita malissimo per settimane dopo essere stata

ghosted by a guy she really liked.

fantasma da un ragazzo che le piaceva davvero.

Keiko wanted to break up with

Keiko voleva rompere con il

her boyfriend but didn't want to upset him.

suo ragazzo ma non voleva turbarlo.

So when he suddenly started

Quindi, quando improvvisamente ha iniziato a

ghosting her, she actually felt relieved.

farle il fantasma, lei si è sentita davvero sollevata.

Jorge and Rafa used to hang out all

Jorge e Rafa uscivano

the time at school. But once

sempre a scuola. Ma una volta che hanno

they started university,

iniziato l'università,

Jorge just ghosted Rafa.

Jorge ha appena fatto il fantasma di Rafa.

Feifei: You're listening to The English

Feifei: Stai ascoltando The English

We Speak from BBC Learning English.

We Speak della BBC Learning English.

The expression we're looking at

L'espressione che stiamo guardando

in this programme is 'ghosting'.

in questo programma è 'ghosting'.

And, Neil... there we are!

E, Neil... ci siamo!

One ghost costume.

Un costume da fantasma.

Thanks for your help.

Grazie per l'aiuto.

Neil: I just want to know why, Feifei. Why

Neil: Voglio solo sapere perché, Feifei. Perché

is she ghosting me? What did I do wrong?

mi sta facendo il fantasma? Che cosa ho fatto di sbagliato?

Feifei: Neil, that's the difficult thing about

Feifei: Neil, questa è la cosa difficile del

ghosting. You won't get those answers.

ghosting. Non avrai quelle risposte.

Sorry.

Scusa.

Neil: Oh, it's her.

Neil: Oh, è lei.

Feifei: What is she saying?

Feifei: Cosa sta dicendo?

Neil: "Sorry Neil. I lost my phone last week

Neil: "Scusa Neil. Ho perso il telefono la settimana scorsa

and only just found it again. Call me.

e l'ho ritrovato solo adesso. Chiamami.

Kiss."

Feifei: There you go!

Bacio."

Feifei: Ecco qua!

Neil: She sent a kiss! Feifei, let's make

Neil: Ha mandato un bacio! Feifei,

her a costume - I'm going to invite her to

facciamole un costume, la inviterò a

this party.

questa festa.

Feifei: OK! One more ghost costume?

Feifei: OK! Un altro costume da fantasma?

Neil: No, I think I've had enough ghosts for

Neil: No, penso di aver avuto abbastanza fantasmi per

one day.

Both: Bye.

un giorno.

Entrambi: Ciao.