Vui lòng nhấp đúp vào phụ đề tiếng Anh bên dưới để phát video. Phụ đề được dịch là máy dịch.
00:08
Feifei: Hello I'm Feifei and this is The English We Speak.
0
8660
3320
Feifei: Xin chào, tôi là Feifei và đây là The English We Speak.
00:12
Neil: And hello I'm Neil.
1
12100
1480
Neil: Và xin chào, tôi là Neil.
00:13
Feifei: Neil, I wonder if you could help me.
2
13720
2360
Feifei: Neil, tôi tự hỏi nếu bạn có thể giúp tôi.
00:16
I'm trying to find something on this map.
3
16280
2280
Tôi đang cố tìm thứ gì đó trên bản đồ này.
00:18
Neil: Oh yes, map reading - I'm good at that.
4
18680
2160
Neil: Ồ vâng, đọc bản đồ - Tôi giỏi việc đó.
00:20
What are you trying to find?
5
20840
1420
Bạn đang cố gắng tìm kiếm điều gì?
00:22
Feifei: Well, I went to a gig last night and
6
22440
2780
Feifei: Chà, tôi đã đến một buổi biểu diễn tối qua và
00:25
saw this new singer - he was amazing.
7
25360
3060
thấy ca sĩ mới này - anh ấy thật tuyệt vời.
00:28
Neil: Thanks for inviting me! Anyway,
8
28440
2440
Neil: Cảm ơn vì đã mời tôi! Dù sao thì, có liên quan
00:31
what's that got to with a map?
9
31060
1420
gì đến bản đồ?
00:32
Feifei: Well, afterwards everyone was talking about it
10
32640
3360
Feifei: Chà, sau đó mọi người đã nói về nó
00:36
and saying the gig was so good that
11
36000
2560
và nói rằng buổi biểu diễn hay đến mức
00:38
it will 'put him on the map'.
12
38560
2340
nó sẽ 'đưa anh ấy lên bản đồ'.
00:40
But... I just can't find him on here.
13
40900
2660
Nhưng... tôi không thể tìm thấy anh ấy ở đây.
00:43
Neil: Put the map away Feifei - you won't find him there.
14
43720
3240
Neil: Cất bản đồ đi Feifei - bạn sẽ không tìm thấy anh ta ở đó.
00:47
When we say someone will be 'put on the map'
15
47400
2940
Khi chúng ta nói ai đó sẽ được 'đưa lên bản đồ',
00:50
it means they will become famous
16
50340
1340
điều đó có nghĩa là họ sẽ trở nên nổi tiếng
00:51
or become more prominent - but not on a map!
17
51840
2860
hoặc trở nên nổi bật hơn - nhưng không phải trên bản đồ!
00:54
Feifei: Right! Actually Neil, I've heard about
18
54840
2720
Phi Phi: Đúng! Thực ra là Neil, tôi đã nghe nói về
00:57
a new restaurant I ate at being 'put on the map'.
19
57800
3360
một nhà hàng mới mà tôi đã ăn khi được 'lên bản đồ'.
01:01
Neil: Yes, something as well as someone can be put on
20
61360
3260
Neil: Vâng, một cái gì đó cũng như một người nào đó có thể được đưa lên
01:04
the map - or in other words, become famous, popular
21
64720
2680
bản đồ - hay nói cách khác, trở nên nổi tiếng, phổ biến
01:07
or well known.
22
67400
1100
hoặc được nhiều người biết đến.
01:08
You must have eaten at a good quality restaurant for it
23
68780
2220
Bạn phải ăn ở một nhà hàng chất lượng tốt để
01:11
to be put on the map!
24
71120
1020
nó được đưa lên bản đồ!
01:12
Feifei: I did! Let's tuck into some examples shall we?
25
72140
3700
Feifei: Tôi đã làm! Chúng ta hãy nhét vào một số ví dụ phải không?
01:18
Examples: Her first exhibition at the Tate gallery
26
78500
2700
Ví dụ: Triển lãm đầu tiên của cô ấy tại phòng trưng bày Tate
01:21
has put her on the map as a serious modern artist.
27
81200
3180
đã đưa cô ấy lên bản đồ như một nghệ sĩ hiện đại nghiêm túc.
01:25
This great tasting food has really put this
28
85340
2620
Món ăn có hương vị tuyệt vời này đã thực sự đưa
01:27
new restaurant on the map.
29
87960
1640
nhà hàng mới này lên bản đồ.
01:29
Hosting the Olympics has put this city on the map
30
89740
2760
Đăng cai tổ chức Thế vận hội đã đưa thành phố này lên bản đồ
01:32
as a great place to come for a holiday.
31
92500
2160
như một nơi tuyệt vời để đến trong kỳ nghỉ.
01:37
Feifei: So that's to put someone or something
32
97660
2820
Feifei: Vì vậy, đó là đưa ai đó hoặc thứ gì đó
01:40
on the map - to become famous,
33
100620
2260
lên bản đồ - để trở nên nổi tiếng, được
01:43
popular or more prominent.
34
103000
1820
nhiều người biết đến hoặc nổi bật hơn.
01:45
I suppose it suggests that becoming famous means
35
105220
3200
Tôi cho rằng điều đó gợi ý rằng việc trở nên nổi tiếng có
01:48
you are now important enough for your name
36
108420
2300
nghĩa là giờ đây bạn đã đủ quan trọng để
01:50
to be seen or heard by everyone.
37
110720
1920
mọi người biết đến hoặc nghe thấy tên tuổi của bạn.
01:52
Neil: That's right. In the old days when a place was
38
112640
2700
Neil: Đúng vậy. Ngày xưa, khi một địa điểm
01:55
too small and unimportant it wasn't
39
115420
1700
quá nhỏ và không quan trọng thì nó không
01:57
shown on a map - but when it became more important
40
117120
2660
được hiển thị trên bản đồ - nhưng khi nó trở nên quan trọng hơn
01:59
it was 'put on the map'.
41
119780
1720
thì nó được 'đưa vào bản đồ'.
02:01
Feifei: Right. Anyway Neil, let me look
42
121500
2360
Phi Phi: Đúng. Dù sao đi nữa Neil, để tôi xem
02:03
at that map again...
43
123860
1040
lại bản đồ đó...
02:05
Neil: OK.
44
125000
1100
Neil: OK.
02:06
Feifei: Look! That singer I saw really is on the map -
45
126540
2920
Phi Phi: Nhìn kìa! Ca sĩ mà tôi thấy thực sự có trên bản đồ -
02:09
right there. Neil: Really? What was he called?
46
129680
2980
ngay tại đó. Neil: Thật sao? Anh ấy được gọi là gì?
02:12
Feifei: 'Man-chester'
47
132740
2460
Feifei: 'Man-chester'
02:15
Neil: Manchester. Of course!
48
135200
5940
Neil: Manchester. Tất nhiên!
02:21
Both: Bye.
49
141140
1360
Cả hai: Tạm biệt.
New videos
Về trang web này
Trang web này sẽ giới thiệu cho bạn những video YouTube hữu ích cho việc học tiếng Anh. Bạn sẽ thấy các bài học tiếng Anh được giảng dạy bởi các giáo viên hàng đầu từ khắp nơi trên thế giới. Nhấp đúp vào phụ đề tiếng Anh hiển thị trên mỗi trang video để phát video từ đó. Phụ đề cuộn đồng bộ với phát lại video. Nếu bạn có bất kỳ nhận xét hoặc yêu cầu nào, vui lòng liên hệ với chúng tôi bằng biểu mẫu liên hệ này.