Veuillez double-cliquer sur les sous-titres anglais ci-dessous pour lire la vidéo. Les sous-titres traduits sont traduits automatiquement.
00:08
Feifei: Hello I'm Feifei and this is The English We Speak.
0
8660
3320
Feifei : Bonjour, je m'appelle Feifei et voici The English We Speak.
00:12
Neil: And hello I'm Neil.
1
12100
1480
Neil : Et bonjour, je suis Neil.
00:13
Feifei: Neil, I wonder if you could help me.
2
13720
2360
Feifei : Neil, je me demande si tu pourrais m'aider.
00:16
I'm trying to find something on this map.
3
16280
2280
J'essaie de trouver quelque chose sur cette carte.
00:18
Neil: Oh yes, map reading - I'm good at that.
4
18680
2160
Neil : Oh oui, la lecture de carte - je suis bon pour ça.
00:20
What are you trying to find?
5
20840
1420
Qu'essayez-vous de trouver ?
00:22
Feifei: Well, I went to a gig last night and
6
22440
2780
Feifei : Eh bien, je suis allé à un concert hier soir et
00:25
saw this new singer - he was amazing.
7
25360
3060
j'ai vu ce nouveau chanteur - il était incroyable.
00:28
Neil: Thanks for inviting me! Anyway,
8
28440
2440
Neil : Merci de m'avoir invité ! Quoi qu'il en soit,
00:31
what's that got to with a map?
9
31060
1420
qu'est-ce que ça veut dire avec une carte?
00:32
Feifei: Well, afterwards everyone was talking about it
10
32640
3360
Feifei : Eh bien, après tout le monde en parlait
00:36
and saying the gig was so good that
11
36000
2560
et disait que le concert était si bon
00:38
it will 'put him on the map'.
12
38560
2340
qu'il « le mettrait sur la carte ».
00:40
But... I just can't find him on here.
13
40900
2660
Mais... je ne peux pas le trouver ici.
00:43
Neil: Put the map away Feifei - you won't find him there.
14
43720
3240
Neil : Rangez la carte Feifei - vous ne le trouverez pas là-bas.
00:47
When we say someone will be 'put on the map'
15
47400
2940
Lorsque nous disons que quelqu'un sera "mis sur la carte",
00:50
it means they will become famous
16
50340
1340
cela signifie qu'il deviendra célèbre
00:51
or become more prominent - but not on a map!
17
51840
2860
ou deviendra plus important - mais pas sur une carte !
00:54
Feifei: Right! Actually Neil, I've heard about
18
54840
2720
Feifei : C'est vrai ! En fait Neil, j'ai entendu parler d'
00:57
a new restaurant I ate at being 'put on the map'.
19
57800
3360
un nouveau restaurant dans lequel j'ai mangé pour être "mis sur la carte".
01:01
Neil: Yes, something as well as someone can be put on
20
61360
3260
Neil : Oui, quelque chose aussi bien que quelqu'un peut être mis sur
01:04
the map - or in other words, become famous, popular
21
64720
2680
la carte - ou en d'autres termes, devenir célèbre, populaire
01:07
or well known.
22
67400
1100
ou bien connu.
01:08
You must have eaten at a good quality restaurant for it
23
68780
2220
Il faut avoir mangé dans un restaurant de bonne qualité pour
01:11
to be put on the map!
24
71120
1020
qu'il soit mis sur la carte !
01:12
Feifei: I did! Let's tuck into some examples shall we?
25
72140
3700
Feifei : Je l'ai fait ! Rentrons dans quelques exemples allons-nous?
01:18
Examples: Her first exhibition at the Tate gallery
26
78500
2700
Exemples : Sa première exposition à la galerie Tate l'
01:21
has put her on the map as a serious modern artist.
27
81200
3180
a mise sur la carte en tant qu'artiste moderne sérieuse.
01:25
This great tasting food has really put this
28
85340
2620
Cette nourriture savoureuse a vraiment mis ce
01:27
new restaurant on the map.
29
87960
1640
nouveau restaurant sur la carte.
01:29
Hosting the Olympics has put this city on the map
30
89740
2760
L'accueil des Jeux olympiques a mis cette ville sur la carte
01:32
as a great place to come for a holiday.
31
92500
2160
comme un endroit idéal pour passer des vacances.
01:37
Feifei: So that's to put someone or something
32
97660
2820
Feifei : Donc, c'est pour mettre quelqu'un ou quelque chose
01:40
on the map - to become famous,
33
100620
2260
sur la carte - pour devenir célèbre,
01:43
popular or more prominent.
34
103000
1820
populaire ou plus important.
01:45
I suppose it suggests that becoming famous means
35
105220
3200
Je suppose que cela suggère que devenir célèbre signifie que
01:48
you are now important enough for your name
36
108420
2300
vous êtes maintenant suffisamment important pour que votre
01:50
to be seen or heard by everyone.
37
110720
1920
nom soit vu ou entendu par tout le monde.
01:52
Neil: That's right. In the old days when a place was
38
112640
2700
Neil : C'est vrai. Autrefois, lorsqu'un lieu était
01:55
too small and unimportant it wasn't
39
115420
1700
trop petit et sans importance, il n'était pas
01:57
shown on a map - but when it became more important
40
117120
2660
indiqué sur une carte - mais lorsqu'il devenait plus important,
01:59
it was 'put on the map'.
41
119780
1720
il était «mis sur la carte».
02:01
Feifei: Right. Anyway Neil, let me look
42
121500
2360
Feifei : C'est vrai. Quoi qu'il en soit Neil, laissez-moi regarder
02:03
at that map again...
43
123860
1040
à nouveau cette carte...
02:05
Neil: OK.
44
125000
1100
Neil : OK.
02:06
Feifei: Look! That singer I saw really is on the map -
45
126540
2920
Feifei : Regarde ! Ce chanteur que j'ai vu est vraiment sur la carte -
02:09
right there. Neil: Really? What was he called?
46
129680
2980
juste là. Neil : Vraiment ? Comment s'appelait-il ?
02:12
Feifei: 'Man-chester'
47
132740
2460
Feifei : "Man-chester"
02:15
Neil: Manchester. Of course!
48
135200
5940
Neil : Manchester. Bien sûr!
02:21
Both: Bye.
49
141140
1360
Tous les deux : Au revoir.
New videos
À propos de ce site Web
Ce site vous présentera des vidéos YouTube utiles pour apprendre l'anglais. Vous verrez des leçons d'anglais dispensées par des professeurs de premier ordre du monde entier. Double-cliquez sur les sous-titres anglais affichés sur chaque page de vidéo pour lire la vidéo à partir de là. Les sous-titres défilent en synchronisation avec la lecture de la vidéo. Si vous avez des commentaires ou des demandes, veuillez nous contacter en utilisant ce formulaire de contact.