Por favor, faça duplo clique nas legendas em inglês abaixo para reproduzir o vídeo. As legendas traduzidas são traduzidas automaticamente.
00:08
Feifei: Hello I'm Feifei and this is The English We Speak.
0
8660
3320
Feifei: Olá, sou Feifei e este é o inglês que falamos.
00:12
Neil: And hello I'm Neil.
1
12100
1480
Neil: E olá, eu sou Neil.
00:13
Feifei: Neil, I wonder if you could help me.
2
13720
2360
Feifei: Neil, gostaria de saber se você poderia me ajudar.
00:16
I'm trying to find something on this map.
3
16280
2280
Estou tentando encontrar algo neste mapa.
00:18
Neil: Oh yes, map reading - I'm good at that.
4
18680
2160
Neil: Oh sim, leitura de mapas - eu sou bom nisso.
00:20
What are you trying to find?
5
20840
1420
O que você está tentando encontrar?
00:22
Feifei: Well, I went to a gig last night and
6
22440
2780
Feifei: Bem, eu fui a um show ontem à noite e
00:25
saw this new singer - he was amazing.
7
25360
3060
vi esse novo vocalista - ele foi incrível.
00:28
Neil: Thanks for inviting me! Anyway,
8
28440
2440
Neil: Obrigado por me convidar! De qualquer forma,
00:31
what's that got to with a map?
9
31060
1420
o que isso tem a ver com um mapa?
00:32
Feifei: Well, afterwards everyone was talking about it
10
32640
3360
Feifei: Bem, depois todo mundo estava falando sobre isso
00:36
and saying the gig was so good that
11
36000
2560
e dizendo que o show foi tão bom que
00:38
it will 'put him on the map'.
12
38560
2340
vai 'colocá-lo no mapa'.
00:40
But... I just can't find him on here.
13
40900
2660
Mas... não consigo encontrá-lo aqui.
00:43
Neil: Put the map away Feifei - you won't find him there.
14
43720
3240
Neil: Guarde o mapa Feifei - você não o encontrará lá.
00:47
When we say someone will be 'put on the map'
15
47400
2940
Quando dizemos que alguém será 'colocado no mapa',
00:50
it means they will become famous
16
50340
1340
isso significa que essa pessoa ficará famosa
00:51
or become more prominent - but not on a map!
17
51840
2860
ou se tornará mais proeminente - mas não em um mapa!
00:54
Feifei: Right! Actually Neil, I've heard about
18
54840
2720
Feifei: Certo! Na verdade, Neil, ouvi falar que
00:57
a new restaurant I ate at being 'put on the map'.
19
57800
3360
um novo restaurante que comi foi 'colocado no mapa'.
01:01
Neil: Yes, something as well as someone can be put on
20
61360
3260
Neil: Sim, algo assim como alguém pode ser colocado no
01:04
the map - or in other words, become famous, popular
21
64720
2680
mapa - ou em outras palavras, tornar-se famoso, popular
01:07
or well known.
22
67400
1100
ou bem conhecido.
01:08
You must have eaten at a good quality restaurant for it
23
68780
2220
Você deve ter comido em um restaurante de boa qualidade para que
01:11
to be put on the map!
24
71120
1020
seja colocado no mapa!
01:12
Feifei: I did! Let's tuck into some examples shall we?
25
72140
3700
Feifei: Eu fiz! Vamos colocar alguns exemplos, certo?
01:18
Examples: Her first exhibition at the Tate gallery
26
78500
2700
Exemplos: Sua primeira exposição na galeria Tate a
01:21
has put her on the map as a serious modern artist.
27
81200
3180
colocou no mapa como uma artista moderna séria.
01:25
This great tasting food has really put this
28
85340
2620
Esta comida saborosa realmente colocou este
01:27
new restaurant on the map.
29
87960
1640
novo restaurante no mapa.
01:29
Hosting the Olympics has put this city on the map
30
89740
2760
Sediar as Olimpíadas colocou esta cidade no mapa
01:32
as a great place to come for a holiday.
31
92500
2160
como um ótimo lugar para passar férias.
01:37
Feifei: So that's to put someone or something
32
97660
2820
Feifei: Então isso é colocar alguém ou algo
01:40
on the map - to become famous,
33
100620
2260
no mapa - para se tornar famoso,
01:43
popular or more prominent.
34
103000
1820
popular ou mais proeminente.
01:45
I suppose it suggests that becoming famous means
35
105220
3200
Suponho que isso sugere que se tornar famoso significa que
01:48
you are now important enough for your name
36
108420
2300
você agora é importante o suficiente para que seu nome
01:50
to be seen or heard by everyone.
37
110720
1920
seja visto ou ouvido por todos.
01:52
Neil: That's right. In the old days when a place was
38
112640
2700
Neil: Isso mesmo. Antigamente, quando um lugar era
01:55
too small and unimportant it wasn't
39
115420
1700
muito pequeno e sem importância, não era
01:57
shown on a map - but when it became more important
40
117120
2660
mostrado no mapa - mas quando se tornava mais importante
01:59
it was 'put on the map'.
41
119780
1720
era 'colocado no mapa'.
02:01
Feifei: Right. Anyway Neil, let me look
42
121500
2360
Feifei: Certo. De qualquer forma Neil, deixe-me ver
02:03
at that map again...
43
123860
1040
o mapa novamente...
02:05
Neil: OK.
44
125000
1100
Neil: OK.
02:06
Feifei: Look! That singer I saw really is on the map -
45
126540
2920
Feifei: Olha! Aquele cantor que eu vi realmente está no mapa -
02:09
right there. Neil: Really? What was he called?
46
129680
2980
bem ali. Neil: Sério? Como ele se chamava?
02:12
Feifei: 'Man-chester'
47
132740
2460
Feifei: 'Manchester'
02:15
Neil: Manchester. Of course!
48
135200
5940
Neil: Manchester. Claro!
02:21
Both: Bye.
49
141140
1360
Ambos: Tchau.
New videos
Sobre este site
Este sítio irá apresentar-lhe vídeos do YouTube que são úteis para a aprendizagem do inglês. Verá lições de inglês ensinadas por professores de primeira linha de todo o mundo. Faça duplo clique nas legendas em inglês apresentadas em cada página de vídeo para reproduzir o vídeo a partir daí. As legendas deslocam-se em sincronia com a reprodução do vídeo. Se tiver quaisquer comentários ou pedidos, por favor contacte-nos utilizando este formulário de contacto.