Put someone on the map: The English We Speak

Feifei: Hello I'm Feifei and this is The English We Speak.

Feifei: こんにちは、Feifei です。The English We Speak です。

Neil: And hello I'm Neil.

ニール：こんにちは、ニールです。

Feifei: Neil, I wonder if you could help me.

フェイフェイ: ニール、助けてくれるかしら。

I'm trying to find something on this map.

この地図で何かを見つけようとしています。

Neil: Oh yes, map reading - I'm good at that.

ニール：そうそう、地図を読むのが得意です。

What are you trying to find?

何を見つけようとしていますか？

Feifei: Well, I went to a gig last night and

Feifei: そうですね、私は昨夜ギグに行って、

saw this new singer - he was amazing.

この新しい歌手を見ました - 彼は素晴らしかったです.

Neil: Thanks for inviting me! Anyway,

ニール：招待してくれてありがとう！ とにかく、

what's that got to with a map?

それは地図と何の関係があるのですか？

Feifei: Well, afterwards everyone was talking about it

Feifei: ええと、その後、みんながそれについて話

and saying the gig was so good that

して、ギグがとても良かった

it will 'put him on the map'.

ので「彼を地図に載せる」と言っていました。

But... I just can't find him on here.

でも...ここで彼を見つけることができません。

Neil: Put the map away Feifei - you won't find him there.

ニール: フェイフェイ、地図を片付けろ。

When we say someone will be 'put on the map'

誰かが「地図に載せられる」と言うとき、

it means they will become famous

それは彼らが有名になるか、より目立つようになることを意味しますが

or become more prominent - but not on a map!

、地図には載っていません!

Feifei: Right! Actually Neil, I've heard about

フェイフェイ: そうですね！ 実はニール、私が

a new restaurant I ate at being 'put on the map'.

食べた新しいレストランが「地図に載った」と聞いたことがあります。

Neil: Yes, something as well as someone can be put on

ニール：はい、誰かと同じように何かを地図に載せることができます

the map - or in other words, become famous, popular

-つまり、有名になり、人気があり

or well known.

、よく知られるようになります。

You must have eaten at a good quality restaurant for it

to be put on the map!

地図に掲載されるには、質の高いレストランで食事をしている必要があります。

Feifei: I did! Let's tuck into some examples shall we?

フェイフェイ：やった！ いくつかの例を見てみましょう。

Examples: Her first exhibition at the Tate gallery

例: テート ギャラリーでの彼女の最初の展覧会は

has put her on the map as a serious modern artist.

、真面目な現代アーティストとして彼女を有名にしました。

This great tasting food has really put this

この素晴らしい味の料理は、この

new restaurant on the map.

新しいレストランを地図に載せました。

Hosting the Olympics has put this city on the map

オリンピックが開催されたことで、この街

as a great place to come for a holiday.

は休暇に最適な場所として地図に載りました。

Feifei: So that's to put someone or something

Feifei: つまり、誰かまたは何かを地図に載せることです。

on the map - to become famous,

有名になる、

popular or more prominent.

人気がある、またはより目立つようになることです。

I suppose it suggests that becoming famous means

有名になるという

you are now important enough for your name

ことは、あなたの名前

to be seen or heard by everyone.

が誰もが見たり聞いたりするのに十分なほど重要になったことを意味していると思います.

Neil: That's right. In the old days when a place was

ニール：その通りです。 場所が

too small and unimportant it wasn't

小さすぎて重要でない昔

shown on a map - but when it became more important

は、地図に表示されませんでしたが、より重要

it was 'put on the map'.

になると「地図に載せる」ようになりました。

Feifei: Right. Anyway Neil, let me look

フェイフェイ: そうですね。 とにかく、ニール、

at that map again...

あの地図をもう一度見させて

Neil: OK.

ください... ニール：わかりました。

Feifei: Look! That singer I saw really is on the map -

フェイフェイ: ほら！ 私が実際に見たあの歌手は地図上にいます -

right there. Neil: Really? What was he called?

すぐそこです。 ニール：本当ですか？ 彼は何と呼ばれていましたか。

Feifei: 'Man-chester'

Feifei: 'Man-chester'

Neil: Manchester. Of course!

Neil: マンチェスター。 もちろん！

Both: Bye.

両方:さようなら。