Fare doppio clic sui sottotitoli in inglese per riprodurre il video. I sottotitoli tradotti sono tradotti automaticamente.
00:08
Feifei: Hello I'm Feifei and this is The English We Speak.
0
8660
3320
Feifei: Ciao sono Feifei e questo è The English We Speak.
00:12
Neil: And hello I'm Neil.
1
12100
1480
Neil: E ciao io sono Neil.
00:13
Feifei: Neil, I wonder if you could help me.
2
13720
2360
Feifei: Neil, mi chiedo se potresti aiutarmi.
00:16
I'm trying to find something on this map.
3
16280
2280
Sto cercando di trovare qualcosa su questa mappa.
00:18
Neil: Oh yes, map reading - I'm good at that.
4
18680
2160
Neil: Oh sì, lettura della mappa - sono bravo in questo.
00:20
What are you trying to find?
5
20840
1420
Cosa stai cercando di trovare?
00:22
Feifei: Well, I went to a gig last night and
6
22440
2780
Feifei: Beh, ieri sera sono andato a un concerto e
00:25
saw this new singer - he was amazing.
7
25360
3060
ho visto questo nuovo cantante: è stato fantastico.
00:28
Neil: Thanks for inviting me! Anyway,
8
28440
2440
Neil: Grazie per avermi invitato! Comunque,
00:31
what's that got to with a map?
9
31060
1420
che c'entra con una mappa?
00:32
Feifei: Well, afterwards everyone was talking about it
10
32640
3360
Feifei: Beh, dopo tutti ne hanno parlato
00:36
and saying the gig was so good that
11
36000
2560
e hanno detto che il concerto era così bello che
00:38
it will 'put him on the map'.
12
38560
2340
lo avrebbe 'messo sulla mappa'.
00:40
But... I just can't find him on here.
13
40900
2660
Ma... non riesco proprio a trovarlo qui.
00:43
Neil: Put the map away Feifei - you won't find him there.
14
43720
3240
Neil: Metti via la mappa Feifei, non lo troverai lì.
00:47
When we say someone will be 'put on the map'
15
47400
2940
Quando diciamo che qualcuno sarà "messo sulla mappa"
00:50
it means they will become famous
16
50340
1340
significa che diventerà famoso
00:51
or become more prominent - but not on a map!
17
51840
2860
o diventerà più importante, ma non su una mappa!
00:54
Feifei: Right! Actually Neil, I've heard about
18
54840
2720
Feifei: Giusto! In realtà Neil, ho sentito parlare di
00:57
a new restaurant I ate at being 'put on the map'.
19
57800
3360
un nuovo ristorante che ho mangiato quando è stato "messo sulla mappa".
01:01
Neil: Yes, something as well as someone can be put on
20
61360
3260
Neil: Sì, qualcosa così come qualcuno può essere messo sulla
01:04
the map - or in other words, become famous, popular
21
64720
2680
mappa - o in altre parole, diventare famoso, popolare
01:07
or well known.
22
67400
1100
o conosciuto.
01:08
You must have eaten at a good quality restaurant for it
23
68780
2220
Devi aver mangiato in un ristorante di buona qualità per
01:11
to be put on the map!
24
71120
1020
essere messo sulla mappa!
01:12
Feifei: I did! Let's tuck into some examples shall we?
25
72140
3700
Feifei: L'ho fatto! Facciamo qualche esempio, vero?
01:18
Examples: Her first exhibition at the Tate gallery
26
78500
2700
Esempi: la sua prima mostra alla galleria Tate
01:21
has put her on the map as a serious modern artist.
27
81200
3180
l'ha messa sulla mappa come un'artista moderna seria.
01:25
This great tasting food has really put this
28
85340
2620
Questo ottimo cibo da degustazione ha davvero messo questo
01:27
new restaurant on the map.
29
87960
1640
nuovo ristorante sulla mappa.
01:29
Hosting the Olympics has put this city on the map
30
89740
2760
Ospitare le Olimpiadi ha reso questa città
01:32
as a great place to come for a holiday.
31
92500
2160
un luogo ideale per una vacanza.
01:37
Feifei: So that's to put someone or something
32
97660
2820
Feifei: Questo significa mettere qualcuno o qualcosa
01:40
on the map - to become famous,
33
100620
2260
sulla mappa - diventare famosi,
01:43
popular or more prominent.
34
103000
1820
popolari o più prominenti.
01:45
I suppose it suggests that becoming famous means
35
105220
3200
Suppongo che suggerisca che diventare famoso significhi che
01:48
you are now important enough for your name
36
108420
2300
ora sei abbastanza importante perché il tuo nome
01:50
to be seen or heard by everyone.
37
110720
1920
sia visto o ascoltato da tutti.
01:52
Neil: That's right. In the old days when a place was
38
112640
2700
Neill: Esatto. Ai vecchi tempi, quando un luogo era
01:55
too small and unimportant it wasn't
39
115420
1700
troppo piccolo e poco importante, non veniva
01:57
shown on a map - but when it became more important
40
117120
2660
mostrato su una mappa, ma quando diventava più importante
01:59
it was 'put on the map'.
41
119780
1720
veniva "messo sulla mappa".
02:01
Feifei: Right. Anyway Neil, let me look
42
121500
2360
Feifei: Esatto. Comunque Neil, fammi guardare
02:03
at that map again...
43
123860
1040
di nuovo quella mappa...
02:05
Neil: OK.
44
125000
1100
Neil: OK.
02:06
Feifei: Look! That singer I saw really is on the map -
45
126540
2920
Feifei: Guarda! Quel cantante che ho visto è davvero sulla mappa,
02:09
right there. Neil: Really? What was he called?
46
129680
2980
proprio lì. Neill: Davvero? Come si chiamava?
02:12
Feifei: 'Man-chester'
47
132740
2460
Feifei: 'Manchester'
02:15
Neil: Manchester. Of course!
48
135200
5940
Neil: Manchester. Ovviamente!
02:21
Both: Bye.
49
141140
1360
Entrambi: Ciao.
New videos
A proposito di questo sito web
Questo sito vi presenterà i video di YouTube utili per l'apprendimento dell'inglese. Vedrete lezioni di inglese tenute da insegnanti di alto livello provenienti da tutto il mondo. Fate doppio clic sui sottotitoli in inglese visualizzati su ogni pagina video per riprodurre il video da lì. I sottotitoli scorrono in sincronia con la riproduzione del video. Se avete commenti o richieste, contattateci tramite questo modulo di contatto.